Per Anhalter durch die Galaxis - 3 - Das Leben das Universum und der ganze Rest.epub

Persönlich bin ich nun der Meinung, daß das äußerst seltsam ist, besonders weil ich mir auf der prähistorischen Erde den Beutel selbst gemacht habe. Das hier sind auch nicht meine Steine«, setzte er hinzu und zog ein paar flache, graue Steine aus dem Beutel. »Ich wollte gerade eine Sammlung interessanter Steine anlegen, aber die hier sind, wie jeder sehen kann, sehr langweilig.«
    Ein erregter Schrei brandete durch die Menge und übertönte, was auch immer Ford als Antwort auf diese Mitteilung gesagt haben mochte. Der Kricketball, der diese Reaktion hervorgerufen hatte, fiel vom Himmel genau in Arthurs mysteriösen Kaninchenfellbeutel.
    »Ich würde sagen, das eben war doch auch sehr sonderbar«, sagte Arthur, der schnell den Beutel zumachte und so tat, als suche er den Boden nach dem Ball ab.
    »Ich glaube, hier ist er nicht«, sagte er zu den kleinen Jungs, die sich im selben Augenblick um ihn scharten, um sich an der Suche zu beteiligen, »wahrscheinlich ist er irgendwohin gerollt. Ich nehme an, dort drüben hin.« Er deutete vage in die Richtung, in die er sie am liebsten hätte abzwitschern sehen. Einer der Jungs sah ihn höhnisch an.
    »Alles in Ordnung?« fragte der Junge.
    »Nein«, sagte Arthur.
    »Warum hast 'nn dann 'n Knochen im Bart?« fragte der Junge.
    »Ich erziehe ihn dazu, daß es ihm überall gefällt, wo ich ihn hinstecke.« Arthur war stolz auf diesen Satz. Das waren, dachte er, genau die Sachen, die junge Gemüter amüsierten und anregten.
    »Oh«, sagte der kleine Junge, legte den Kopf zur Seite und dachte darüber nach.
    »Wie heißt du?«
    »Dent«, sagte Arthur, »Arthur Dent.«
    »Du bist ein Trottel, Dent«, sagte der Junge, »ein richtiges Arschloch.«
    Der Junge sah an ihm vorbei auf irgendwas anderes, um zu beweisen, daß er's mit dem Weglaufen nicht besonders eilig hatte, und dann spazierte er langsam davon und kratzte sich die Nase. Plötzlich fiel Arthur wieder ein, daß die Erde in zwei Tagen in Trümmer ging, nur schmerzte ihn diesmal der Gedanke nicht besonders.
    Das Spiel ging mit einem neuen Ball weiter, die Sonne schien weiter, und Ford hüpfte weiter auf und ab, schüttelte den Kopf und zwinkerte.
    »Irgendwas geht in dir vor, stimmt's?« fragte Arthur.
    »Ich glaube«, sagte Ford in einem Ton, den Arthur mittlerweile als den Ton kannte, in dem Ford immer etwas absolut Unbegreifliches prophezeite, »daß da drüben ein PAL ist.«
    Er zeigte hin. Komischerweise war die Richtung, in die er zeigte, nicht die, in die er sah. Arthur blickte in die eine Richtung, das heißt, rüber zu den Sichtblenden, und dann in die andere, zum Spielfeld. Er nickte, er zuckte die Achseln. Noch einmal zuckte er die Achseln. »Ein was?« fragte er.
    »Ein PAL.« »Ein P… ?« »… AL.«
    »Und was ist das?«
    »Problem Anderer Leute«, sagte Ford.
    »Aha. Soso«, sagte Arthur und wurde wieder etwas lockerer. Er hatte keine Ahnung, wovon die Rede war, aber zumindest schien es vorüber zu sein. Das war's aber nicht.
    »Da drüben«, sagte Ford und zeigte wieder auf die Sichtblenden, während er zum Rasen rübersah.
    »Wo denn?« fragte Arthur.
    »Da!« sagte Ford.
    »Klar« sagte Arthur, dem nichts klar war.
    »Wirklich?« sagte Ford.
    »Was?« sagte Arthur.
    »Du kannst«, sagte Ford geduldig, »das PAL klar sehen?«
    »Ich meine, du hast gesagt, es wär das Problem anderer Leute »Stimmt.«
    Arthur nickte langsam, vorsichtig und mit der Miene ungeheurer Dämlichkeit.
    »Und ich möchte wissen«, sagte Ford, »ob du's sehen kannst.« » Du siehst es?«
    »Ja.« »Wie«, sagte Arthur, »sieht's denn aus?«
    »Also, wie soll ich das wissen, du Blödian?« schrie Ford. »Wenn düs siehst, erzähl's mir doch.«
    Arthur spürte das dumpfe Pochen direkt hinter den Schläfen ein Merkmal so vieler Gespräche mit Ford. Sein Gehirn lag auf der Lauer wie ein verängstigtes Hündchen in seiner Hütte. Ford nahm ihn am Arm.
    »Ein PAL«, sagte er, »ist etwas, das wir nicht sehen oder nicht sehen können oder das unser Gehirn uns nicht sehen läßt, weil wir denken, es sei das Problem Anderer Leute. Genau das bedeutet PAL. Problem Anderer Leute. Das Gehirn streicht es einfach aus, es ist wie ein blinder Fleck. Wenn du es direkt anguckst, siehst du es nicht, es sei denn, du weißt genau, was es ist. Die einzige Hoffnung ist, daß man es zufällig aus dem Augenwinkel zu fassen kriegt.«
    »Ach so«, sagte Arthur, »deshalb bist du… «
    »Ja«, sagte Ford, der wußte, was Arthur sagen wollte.
    »… immer