Per Anhalter durch die Galaxis - 3 - Das Leben das Universum und der ganze Rest.epub

Zopf!« brüllte er.
    »Was?« »Ich sagte, mir gefällt Ihr Zopf.« »Ich trage gar keinen Zopf.« »Na, dann gefällt mir eben Ihr Kopf.« »Was?« »Ich sagte, mir gefällt Ihr Kopf.
    Interessanter Knochenbau.« »Was?«
    Ford arbeitete in den komplizierten Ablauf der anderen Bewegungen, die er machte, kunstvoll ein Schulterzucken ein.
    »Ich sagte, Sie tanzen fabelhaft«, schrie er, »nur nicken Sie nicht so viel.«
    »Was?«
    »Es ist nur so: jedesmal, wenn Sie nicken«, sagte Ford, »… aua!« fügte er hinzu, als seine Partnerin mit dem Kopf nickte, um »Was?« zu sagen, und ihm mit dem spitzen Ende ihres nach vorn geneigten Schädels schon wieder schmerzhaft in die Stirn hackte.
    »Mein Planet wurde eines Morgens in die Luft gejagt«, sagte Arthur, der sich gänzlich unerwartet in die Lage versetzt sah, dem kleinen Mann seine Lebensgeschichte zu erzählen oder wenigstens ausgewählte Höhepunkte daraus, »deswegen bin ich auch so gekleidet, in meinem Morgenmantel. Mein Planet flog mit allen meinen Sachen in die Luft, verstehen Sie? Ich wußte ja nicht, daß ich auf eine Party gehen würde.«
    Der kleine Mann nickte entzückt.
    »Später wurde ich aus einem Raumschiff geworfen. Immer noch in meinem Morgenmantel. Besser als der Raumanzug, den man normalerweise erwarten würde.
    Kurze Zeit später kam ich dahinter, daß mein Planet eigentlich für ein Rudel Mäuse erbaut worden war. Sie können sich ja vorstellen, welche Gefühle mich da bewegten. Dann wurde ich eine Zeitlang beschossen und in die Luft gejagt.
    Eigentlich bin ich lachhaft oft in die Luft gejagt, beschossen, beleidigt, regelrecht in Stücke zerrissen und um meinen Tee gebracht worden, und letzthin stürzte ich in einen Sumpf und mußte fünf Jahre in einer feuchten Höhle zubringen.«
    » Ah«, sprudelte der kleine Mann, »und haben Sie sich da nicht wundervoll amüsiert?«
    Arthur verschluckte sich furchtbar an seinem Drink.
    »Welch herrlich aufregender Husten«, sagte der kleine Mann ganz überrascht, »haben Sie was dagegen, wenn ich mich Ihnen anschließe?«
    Und damit stürzte er sich in den außerordentlichsten und allerbemerkenswertesten Hustenanfall, der Arthur vor Überraschung derart ansteckte, daß er anfing, sich furchtbar zu verschlucken, entdeckte, daß er das schon tat, und nun völlig durcheinander kam.
    Gemeinsam führten sie ein lungenmordendes Duett auf, das volle zwei Minuten anhielt, bis es Arthur endlich gelang, mit Husten und Spucken aufzuhören.
    »Das belebt«, sagte der kleine Mann keuchend und wischte sich die Tränen aus den Augen. »Welch aufregendes Leben Sie führen müssen! Danke Ihnen vielmals!«
    Er schüttelte Arthur freundlich die Hand und verschwand in der Menge. Arthur schüttelte erstaunt den Kopf.
    Ein recht jung aussehender Mann kam auf ihn zu, ein aggressiv dreinschauender Typ mit Hakenmund, Laternennase und schmalen, kugeligen kleinen Backenknochen.
    Er trug eine schwarze Hose, ein schwarzes Seidenhemd, offen bis wo wahrscheinlich sein Nabel war, obwohl Arthur gelernt hatte, niemals Vermutungen über den Körperbau der Leute anzustellen, denen er inzwischen häufiger begegnete. Außerdem hatte der Typ alle möglichen furchtbaren Goldsachen um den Hals baumeln. Er schleppte irgendwas in einem schwarzen Beutel mit sich rum und wünschte sich nur allzu deutlich, daß die Leute bemerkten, daß er nicht wünschte, daß sie's bemerkten.
    »He, äh, habe ich Sie nicht eben Ihren Namen nennen hören?« sagte er.
    Das war eines der vielen Dinge, die Arthur dem entzückenden kleinen Mann gesagt hatte.
    »Ja. Ich heiße Arthur Dent.«
    Der Mann schien sich leicht in irgendeinem Rhythmus zu wiegen, und zwar in einem ganz anderen als in denen, die von der Kapelle grimmig in die Gegend getutet wurden.
    »Tja«, sagte er, »nur war da ein Mann in einem Berg, der Sie sprechen wollte.«
    »Ich habe ihn gesprochen.«
    »Tja, nur schien er deswegen ziemlich besorgt zu sein, nicht wahr.«
    »Ja, ich habe ihn gesprochen«
    »Tja, ich denke halt, Sie sollten das wissen.«
    »Ich weiß es. Ich habe ihn gesprochen«
    Der Mann machte eine Pause und kaute ein bißchen auf seinem Kaugummi rum.
    Dann gab er Arthur einen Klaps auf den Rücken.
    »Okay«, sagte er, » in Ordnung. Ich sag's Ihnen halt nur, nicht?. Gute Nacht, viel Glück, gewinnen Sie Preise.«
    »Was?« sagte Arthur, der in dem Moment ernstlich ins Dunkle tappte.
    »Ganz egal. Machen Sie, was Sie wollen. Aber machen Sie's gut.« Er machte sowas wie ein