Per Anhalter durch die Galaxis - 3 - Das Leben das Universum und der ganze Rest.epub

Party war jetzt eine tödlich verwundete Party. Aller Spaß war von ihr gewichen, was die eine oder andere müde Pirouette auch nicht verbergen konnte.
    Je länger sie nun dem Boden noch auswich, desto furchtbarer mußte der Kladderadatsch sein, wenn sie endlich auf ihm aufschlug.
    Drinnen standen die Dinge auch nicht zum besten. Sie standen im Gegenteil ungeheuer schlecht, und die Leute fandens zum Kotzen und sagten das laut. Die Krikkit-Roboter waren dagewesen.
    Sie hatten den Preis für den grundlosesten Gebrauch des Wortes »Scheiße« in einem ernsten Drehbuch mitgenommen und an seiner Stelle ein Chaos hinterlassen, das Arthur sich fast so elend fühlen ließ wie jemand, dem der Rory gerade vor der Nase weggeschnappt wird.
    »Wir würden gerne noch bleiben und helfen«, rief Ford, der sich seinen Weg über die kleingemahlenen Trümmer hinweg bahnte, »aber wir tun's nicht.«
    Das Partygebäude schlingerte wieder, was zwischen den rauchenden Trümmern aufgeregtes Schreien und Stöhnen hervorrief.
    »Wir müssen weg und das Universum retten, verstehen Sie«, sagte Ford. »Und wenn sich das nach einer ziemlich lahmen Entschuldigung anhört, haben Sie vielleicht recht. Wie Sie's auch ansehen, wir sind jedenfalls weg«
    Plötzlich stieß er auf eine noch ungeöffnete Flasche, die wie durch ein Wunder unversehrt am Boden lag.
    »Sie haben doch nichts dagegen, wenn ich die mitnehme?« sagte er. »Sie werden sie sowieso nicht mehr brauchen.«
    Er steckte auch ein Paket Kartoffelchips ein.
    »Trillian?« rief Arthur mit vor Schreck ganz schwacher Stimme. In dem rauchenden Durcheinander konnte er nichts sehen.
    »Erdling, wir müssen gehen«, sagte Slartibartfaß nervös.
    »Trillian?« rief Arthur wieder.
    Kurz darauf kam Trillian torkelnd und schwankend in Sicht, gestützt von ihrem neuen Freund, dem Donnergott.
    »Das Mädchen bleibt bei mir«, sagte Thor. »In Walhalla steigt 'ne Riesenparty, und wir fliegen hin… «
    »Wo wart ihr denn, als das hier passierte?« fragte Arthur.
    »Oben«, sagte Thor. »Ich habe sie gewogen. Fliegen ist 'ne komplizierte Angelegenheit, versteht ihr, man muß den Wind berechnen… «
    »Sie kommt mit uns mit«, sagte Arthur.
    »He«, sagte Trillian, »habe ich nicht vielleicht… « > Nein«, sagte Arthur, »du kommst mit uns mit.«
    Thor sah ihn mit Augen an, die langsam zu glimmen begannen. Er legte ziemlichen Wert auf seine Göttlichkeit, und die hatte nichts mit Unschuld zu tun.
    »Sie kommt mit mir mit«, sagte er ruhig.
    »Komm schon, Erdling«, sagte Slartibartfaß nervös und zog Arthur am Ärmel.
    »Komm schon, Slartibartfaß«, sagte Ford nervös und zog den alten Mann am Ärmel. Slartibartfaß hatte das Teleport-Gerät.
    Die Party wogte und schlingerte und warf alle Leute über den Haufen, bis auf Thor und bis auf Arthur, der schwankend dem Donnergott in die schwarzen Augen starrte.
    Langsam, man glaubte es nicht, nahm Arthur etwas hoch, was offenbar seine winzigkleinen Fäuste waren.
    »Willst du Kloppe beziehen?« sagte er.
    »Was willst du, du Däumling?« schrie Thor.
    »Ich sagte«, wiederholte Arthur und kriegte das Zittern nicht aus der Stimme, »ob du Kloppe beziehen willst.« Er fuchtelte lächerlich mit seinen Fäusten.
    Thor sah in völlig ungläubig an. Dann kräuselte sich aus einem seiner Nasenlöcher eine kleines Rauchwölkchen nach oben. Es war auch eine winzigkleine Flamme darin zu sehen.
    Er packte seinen Gürtel.
    Er dehnte seinen Brustkorb, um hier ein für allemal klarzustellen, daß er ein Mann sei, dem man nur über den Weg zu laufen wagt, wenn man ein Rudel Sherpas bei sich hat.
    Er hakte den Stiel seines Hammers von seinem Gürtel Ios. Er reckte ihn hoch in die Luft, um den massiven Eisenkopf eindrucksvoll vor Augen zu führen. Er räumte damit jede mögliche Fehldeutung aus, er schleppe vielleicht die ganze Zeit bloß einen Telegrafenmast mit sich durch die Gegend.
    »Ob ich« sagte er und zischte wie ein Fluß, der durch ein Stahlwalzwerk fließt, »Kloppe beziehen will?«
    »Ja«, sagte Arthur, dessen Stimme plötzlich ganz außerordentlich stark und angriffslustig klang. Er fuchtelte wieder mit seinen Fäusten, aber diesmal, als wenn er's auch so meinte. »Gehn wir vor die Tür?« fauchte er Thor an.
    »In Ordnung!« bellte Thor wie ein wütender Bulle (oder vielmehr wie ein wütender Donnergott, was viel eindrucksvoller ist> und ging raus vor die Tür.
    »Schön«, sagte Arthur, »den wären wir los. Slarty, bring uns bloß hier