Per Anhalter durch die Galaxis - 3 - Das Leben das Universum und der ganze Rest.epub

hindurchschimmerten, den mit zerbrochenen Gläsern, Asche und Avocadoresten übersäten Teppichen und der kleinen Gruppe flugsaurierähnlicher Wesen in Lurexkleidern, die über seine wohlbehütete Flasche Retsina herfielen und »Ein unbekanntes Vergnügen, ein unbekanntes Vergnügen!« quietschten - das erste, was Arthur bemerkte, war Trillian, mit der gerade ein Donnergott anzubändeln versuchte.
    »Kenne ich Sie nicht aus dem Milliways?« sagte er soeben.
    »Waren Sie etwa der mit dem Hammer?«
    »Ja. Hier gefällt es mir viel besser. Nicht so bieder, viel mehr los.«
    Das Gekreisch irgendwelcher gräßlicher Vergnügungen gellte durch dein Raum, dessen äußere Abmessungen durch das wogende Gedränge fröhlicher, lärmender Kreaturen nicht zu erkennen waren, die sich heiter Dinge zuriefen, die niemand verstand, und gelegentlich kleine Krisen hatten.
    »Scheint lustig hier zu sein«, sagte Trillian. »Was hast du gesagt, Arthur?«
    »Ich sagte, wie zum Teufel bist du hierher gekommen?«
    »Ich flog als eine Reihe kleiner Pünktchen ziellos durchs Universum. Habe ich dir schon Thor vorgestellt? Er produziert Donner.«
    »Hallo«, sagte Arthur. »Das stelle ich mir sehr interessant vor.« »Hi«, sagte Thor. »Ist es auch. Haben Sie keinen Drink?« »Äh, eigentlich nein… « »Warum holen Sie sich dann keinen?«
    »Bis später, Arthur«, sagte Trillian.
    Irgendwas gab seiner Erinnerung einen Schubs, und er blickte sich gehetzt um.
    »Zaphod ist nicht hier, oder?« fragte er.
    »Ich«, sagte Trillian mit fester Stimme, »sehe dich später.«
    Thor blickte ihn mit harten, kohlpechschwarzen Augen an, sein Bart sträubte sich, das bißchen Licht, das es dort gab, raffte kurz alle Kräfte zusammen, um sich bedrohlich an den Hörnern auf seinem Helm zu spiegeln.
    Er nahm Trillians Ellbogen in seine ungeheuer riesige Hand, und die Muskeln seines Oberarms rollten umeinander wie ein paar Volkswagen, die einparken.
    Er führte sie weg.
    »Eines der interessantesten Dinge an der Unsterblichkeit«, sagte er, »ist… « »Eines der interessantesten Dinge am Weltraum ist«, hörte Arthur Slartibartfaß zu einer langen, massigen Gestalt sagen, die aussah, als verliere sie einen Boxkampf gegen ihre rosa Federboa, und hingerissen dem alten Mann in die tiefen Augen und auf den silbernen Bart starrte, »wie fad er ist.«
    »Fad?« sagte die Gestalt und zwinkerte mit ihren ziemlich runzligen, blutunterlaufenen Augen.
    »Ja«, sagte Slartibartfaß, »erschütternd fade. Verblüffend. Verstehen Sie, es gibt so viel von ihm und so wenig in ihm. Darf ich Ihnen ein paar statistische Angaben machen?«
    »Äh, ja… «
    »Bitte, ich tät's so gerne. Auch sie sind sensationell fade«
    »Ich komme gleich wieder und höre sie mir an«, sagte sie, gab ihm ein paar Klapse auf den Arm, hob ihre Röcke wie ein Luftkissenboot und dampfte davon in die wogende Menge.
    »Ich dachte schon, sie ginge nie«, knurrte der Alte. »Komm, Erdling… «
    »Arthur.«
    »Wir müssen die Silberne Querstange finden, die ist hier irgendwo.«
    »Können wir nicht einfach ein bißchen verschnaufen?« sagte Arthur. »Ich habe einen anstrengenden Tag hinter mir. Trillian ist hier, ganz zufällig, sie hat mir nicht gesagt, wie sie hergekommen ist, möglicherweise tut's auch nichts zur Sache.«
    »Denk an die Gefahr, in der das Universum… «
    »Das Universum«, sagte Arthur, »ist groß genug und alt genug, um sich mal eine halbe Stunde um sich selbst zu kümmern. Na schön«, setzte er hinzu, als er Slartibartfaß' wachsende Unruhe sah, »ich wandere ein bißchen rum und frage mal, ob sie jemand gesehen hat.«
    »Gut, gut«, sagte Slartibartfaß, »gut.« Er stürzte sich selber in die Menge und bekam von jedem, an dem er vorbeiging, gesagt, er solle schön locker bleiben.
    »Haben Sie irgendwo eine Querstange gesehen?« fragte Arthur einen kleinen Mann, der dastand und nur gierig darauf zu warten schien, irgend jemandem zuzuhören.
    »Sie ist aus Silber, ,ungeheuer wichtig für die künftige Sicherheit des Universums und ungefähr so lang.«
    »Nein«, sagte der entzückend eingeschrumpelte kleine Mann, »aber holen Sie sich einen Drink und erzählen Sie mir alles darüber.«
    Ford Prefect schlängelte sich in einem wilden, rasenden und nicht ganz jugendfreien Tanz mit einem weiblichen Wesen vorbei, das aussah, als trüge es das Opernhaus von Sidney auf dem Kopf. Er schrie ihr über das Getöse hinweg eine vollkommen nutzlose Konversation zu.
    »Mir gefällt Ihr