Per Anhalter durch die Galaxis - 4 - Macht's gut und danke für den Fisch

Hälfte der Elektronik-Ingenieure in der Galaxis ununterbrochen neue Möglichkeiten, wie man ihn blockieren könnten auszudenken versuchte, während die andere Hälfte sich ununterbrochen neue Möglichkeiten auszudenken versuchte, wie sie die Blockiersignale blockieren könnte), sich langsam und knirschend wieder herabzubewegen.
    Ford Prefect holte sein Megafon aus dem Taxi und brüllte damit die Menge an.
    »Platz da«, schrie er, »machen Sie bitte Platz, dies ist ein bedeutender wissenschaftlicher Durchbruch. Sie und Sie, holen Sie die Geräte aus dem Taxi.«
    Absolut zufällig zeigte er auf Arthur und Fenchurch, die sich wieder aus der Menge herauswühlten und eilends um das Taxi versammelten.
    »Okay, machen Sie bitte einen Durchgang für ein paar wissenschaftliche Geräte frei«, brüllte Ford. »Nur ruhig bleiben. Es ist alles unter Kontrolle, es gibt nichts zu sehen. Es ist nur ein bedeutender wissenschaftlicher Durchbruch. Jetzt ruhig bleiben. Wchtige wissenschaftliche Geräte. Machen Sie den Weg frei.«
    Gierig nach neuer Aufregung und entzückt über diesen plötzlichen Aufschub ihrer Enttäuschung wich die Menge begeistert zurück und begann, eine Gasse zu öffnen.
    Arthur war etwas überrascht, als er sah, was auf den Kisten mit den wichtigen wissenschaftlichen Geräten hinten im Taxi zu lesen war.
    »Häng deine Jacke drüber«, flüsterte er Fenchurch zu, als er die Kisten heraushob und ihr reichte. Rasch zerrte er den großen Einkaufswagen heraus, der gegen den Rücksitz geklemmt war. Er landete klappernd auf dem Boden, und gemeinsam luden sie die Kisten ein.
    »Machen Sie bitte den Weg frei«, rief Ford wieder. »Alles steht unter genauer wissenschaftlicher Kontrolle.«
    »Er hat gesagt, Sie zahlen«, sagte der Taxifahrer zu Arthur, der ein paar Geldscheine aus der Tasche holte und ihn bezahlte. !n der Ferne hörte man Polizeisirenen.
    »Gehen Sie da entlang«, schrie Ford, »und niemand wird verletzt.«
    Die Menge drängte vorwärts und schloß sich wieder hinter ihnen, während sie hastig den ratternden Einkaufswagen über den Schotter auf die Rampe zu schoben und zogen.
    »'s ist alles in Ordnung«, schrie Ford unablässig. »Es gibt nichts zu sehen, es ist alles vorbei. Nichts von alldem geschieht tatsächlich.«
    »Machen Sie bitte den Weg frei«, brüllte ein Polizeimegafon auf der anderen Seite der Menge. »Es hat einen Einbruch gegeben, machen Sie den Weg frei.«
    »Durchbruch«, schrie Ford dagegen an. »Einen wissenschaftlichen Durchbruch!«
    »Hier spricht die Polizei! Machen Sie den Weg frei!«
    »Wissenschaftliche Geräte! Machen Sie den Weg frei!«
    »Polizei! Lassen Sie uns durch!«
    »Walkmen!« schrie Ford, zog ein halbes Dutzend aus seinen Taschen und warf sie in die Menge. Die folgenden Sekunden abso luten Durcheinanders erlaubten ihnen, den Einkaufswagen an die Kante der Rampe zu schieben und auf sie raufzuziehen.
    »Festhalten«, flüsterte Ford und ließ einen Knopf an seinem Elektronischen Daumen Ios. Die gewaltige Rampe unter ihnen erbebte und begann sich langsam zu heben.
    »Okay, Kinder«, sagte er, als die drängelnde Menge unter ihnen zurückblieb und sie sich über die kippende Rampe schlingernd auf den Weg in die Eingeweide des Raumschiffs machten, »sieht aus, als ginge's los«



39
    Arthur Dent war wütend, weil er fortwährend durch Artilleriefeuer geweckt wurde.
    Vorsichtig, um Fenchurch nicht zu wecken, der es dennoch gelang, unruhig weiterzuschlafen, ließ er sich aus der Wartungsluke gleiten, die sie sich zu einer Art Koje umfunktioniert hatten, hangelte sich an der Einstiegsleiter runter und pirschte miesgelaunt durch die Gänge. Sie waren furchtbar eng und schlecht beleuchtet. Die Lichtstromkreise summten störend.
    Das war es aber nicht.
    Er blieb stehen und lehnte sich zurück, als ein fliegender Elektrobohrer mit gräßlichem Gekreisch an ihm vorbei und den düsteren Gang entlangflog, wobei er hin und wieder klirrend gegen die Wände stieß wie eine aufgeregte Biene.
    Das war es auch nicht.
    Er kletterte durch eine Schottluke und fand sich in einem breiteren Gang wieder.
    Ätzender Rauch zog vom einen Ende des Ganges heran, deshalb ging er in die andere Richtung.
    Er kam zu einem Beobachtungsmonitor, der hinter einer Platte aus gehärtetem, aber trotzdem furchtbar zerkratztem Plexiglas in die Wand eingelassen war.
    »Würdest du das bitte etwas leiser stellen?« sagte er zu Ford, der inmitten eines Haufens von Videofilmen, die er aus einem Schaufenster in