Per Anhalter durch die Galaxis - 4 - Macht's gut und danke für den Fisch

der Tottenham Court Road gestohlen hatte, nachdem er zuvor einen kleinen Ziegelstein hineingeworfen hatte, und inmitten eines ekelhaften Haufens leerer Bierdosen vor dem Monitor hockte.
    »Schschsch!« zischte Ford und starrte mit geradezu manischer Konzentration auf den Bildschirm. Er sah sich Die glorreichen Sieben an.
    »Nur ein bißchen«, bat Arthur.
    »Nein!« brüllte Ford, »jetzt kommt doch grade das Beste! Hör zu, endlich hab ich hier alles ausgetüftelt, Spannungsstärken, Zeilenumsetzung, alles, und jetzt kommt die tolle Stelle!« Seufzend und mit schmerzendem Kopf setzte sich Arthur neben ihn und sah sich die tolle Stelle an. Er hörte sich Fords Gekreische und Geschrei und seine »Jaahaas« an, so friedfertig er nur konnte.
    »Ford«, sagte er schließlich, als der Film zu Ende war und Ford einen Stapel Cassetten nach dem Band von Casablanca durchwühlte, »wie kommt's, daß du . . «
    »Das hier ist der wahre Hammer«, sagte Ford. »Das ist der, für den ich zurückgekommen bin. Ist dir klar, daß ich ihn nie ganz gesehen habe? Immer habe ich den Schluß verpaßt. Ich sah ihn nochmal bis zur Hälfte am Abend, bevor die Vogonen kamen. Als sie den Planeten in die Luft sprengten, dachte ich, ich krieg ihn nie mehr zu sehen.
    He, was ist übrigens mit alldem passiert?«
    »Tja, das Leben«, sagte Arthur und rupfte sich ein Bier aus dem Sechserpack.
    »Oh, schon wieder«, sagte Ford. »Ich hab mir schon sowas gedacht. Da mag ich das hier lieber«, sagte er, als Rick's Bar auf den Bildschirm flimmerte. »Wie kommt's, daß du was?«
    »Was?«
    »Du fingst an: >Wie kommt's, daß du…«<
    »Wie kommt's, daß du so unfreundlich über die Erde denkst, und trotzdem… ach, vergiß es, sehen wir uns einfach den Film an.«
    »Genau«, sagte Ford.



40
    Es bleibt nur noch weniges zu berichten.
    Jenseits einer Gegend, die seit Ewigkeiten als die Grenzlosen Lichtfelder von Flanux bekannt war, bis man entdeckte, daß die Grauen Pflichtlehen von Saxaquine dahinter liegen, liegen die Grauen Pflichtlehen von Saxaquine.
    Inmitten der Grauen Pflichtlehen von Saxaquine hängt eine Sonne namens Zarss, um die der Planet Preliumtarn kreist, auf dem das Land Sevorbeupstry liegt, und es war das Land Sevorbeupstry, zu dem Arthur und Fenchurch endlich gelangten, ein bißchen müde von der Reise.
    Und in dem Land Sevorbeupstry kamen sie zu der Großen Roten Ebene von Rars, die im Süden von den QuentulusQuazgar-Bergen umschlossen wurde, auf deren Gipfel sie den ersterbenden Worten Praks zufolge in zehn Meter hohen Feuerlettern Gottes letzte Botschaft an seine Schöpfung finden würden.
    Nach den Worten Praks, wenn die Erinnerung Arthur keinen Streich spielte, wurde der Ort von der Lajestischen Vantra-Schale von Loob bewacht, und so war es denn auch. Es handelte sich um einen kleinen Mann mit einem komischen Hut, und er verkaufte ihnen eine Eintrittskarte.
    »Halten Sie sich bitte links«, sagte er, »halten Sie sich links«, und sauste auf einem kleinen Roller weiter.
    Sie bemerkten, daß sie nicht die ersten waren, die sich auf diesen Weg machten, denn der Pfad, der linksum die Große Ebene herumführte, war ausgetreten und von Kiosken gesäumt. An einem kauften sie sich eine Schachtel Karamelbonbons, die in einem Ofen in einer Höhle in dem Berg gebrannt worden waren, der durch das Feuer der Buchstaben von Gottes letzter Botschaft an seine Schöpfung geheizt wurde. An einem anderen kauften sie sich ein paar Ansichtskarten. Die Botschaft war mit einem Farbspray unkenntlich gemacht, »um Ihnen die große Überraschung nicht zu verderben!«, wie auf der Rückseite zu lesen war.
    »Wissen Sie, wie die Botschaft lautet?« fragten sie die schrumplige alte Dame in dem Kiosk.
    »Oh ja«, piepste sie munter, »oh ja!«
    Sie winkte sie weiter.
    Etwa alle zwanzig Meilen stand eine kleine steinerne Hütte mit Duschen und Toiletten, aber der Weg war beschwerlich, und die hochstehende Sonne sengte auf die Große Rote Ebene herunter, und die Große Rote Ebene flirrte in der Hitze.
    »Ist es möglich«, fragte Arthur an einem der größeren Kioske, »einen von diesen kleinen Rollern zu leihen? Wie ihn der Lajestische Vantra-Dingsbums hatte?«
    »Die Roller«, sagte die kleine Dame, die an der Eisbar bediente, »sind nicht für die Gläubigen da.«
    »Na, dann ist es ja ganz einfach«, sagte Fenchurch, »wir sind nicht besonders gläubig. Wir sind bloß interessiert.«
    »Dann müssen Sie sofort umkehren«, sagte die kleine Dame streng, und als