Per Anhalter durch die Galaxis - 5 - Einmal Rupert und zurück

hatte. Nein, dachte sie, ohne Stativ war sie flexibler. Außerdem dachte sie noch: Hilfe, was mach ich denn jetzt?
    "Weshalb", fragte sie seelenruhig, "seid ihr gekommen, um mich abzuholen?"
    "Weil wir den Verstand verloren haben. "
    "Entschuldigt bitte", sagte Tricia, "ich muß mir doch mal eben ein Stativ holen."
    Es schien ihnen überhaupt nichts auszumachen, tatenlos dazustehen und zu warten, bis Tricia das Stativ gefunden und die Kamera darauf befestigt hatte. In ihrem Gesicht regte sich nichts, dabei hatte sie nicht den blassesten Schimmer, was eigentlich Ios war und was sie davon halten sollte.
    "Schön", sagte sie, als sie fertig war. "Weshalb…"
    "Dein Interview mit der Astrologin hat uns gefallen. " "Das habt ihrgesehen?"
    "Wir sehen alles. Wir interessieren uns sehr für Astrologie. Mögen wir gern. Ist sehr interessant. Nicht alles ist interes-sant. Astrologie ist interessant. Was in den Sternen steht. Was die Sterne vorhersagen. Mit einigen Informationen darüber wäre uns sehr gedient."
    "Aber… " Tricia wußte nicht, wo sie anfangen sollte.
    Gib es auf, dachte sie. Es ist völlig sinnlos, einen zweiten Gedanken auf all das Zeug zu verschwenden.
    Also sagte sie: "Aber ich verstehe überhaupt nichts von Astrologie. "
    "Wir schon. " "Ihr schon?" "Ja. Wir halten uns an unsere Horoskope. Wir sind sehr wißbegierig. Wir lesen all eure Zeitungen und Illustrierten und nehmen sie sehr ernst. Nur sagt unser Anführer, wir hätten ein Problem. " "Ihr habt einen Anfübrer?" "Ja. "
    "Wie heißt er?" "Das wissen wir nicht."
    "Wie nennt er sich denn selbst, Herrrgott noch mal? Tschuldigung, das muß ich rausschneiden. Wie nennt er sich denn selbst?"
    "Das weiß er nicht." "Und woher wißt ihr dann, daß er euer Anführer ist?"
    "Er hat das Kommando übernommen. Er hat gesagt, irgend jemand müsse hier irgendwas unternehmen. "
    "Ah!" klammerte Tricia sich an den Hinweis. "Und was bedeutet >hier    " Rupert. " "Was"
    "Deine Mitmenschen nennen ihn Rupert. Den zehnten Planeten eures Sonnensystems.
    Wir haben uns schon vor Jahren dort niedergelassen. Es ist unheimlich kalt und öde da. Aber gut zum Überwachen. ""Warum überwacht ihr uns?" "Sonst können wir doch nichts."
    "Na schön", sagte Tricia. "Schön. Und welches Problem habt ihr nach Ansicht eures Anführers?"
    "Triangulation. " "Wie bitte?"
    "Die Astrologie ist eine äußerst exakte Wissenschaft. Das wissen wir."
    "Tjaa…", sagte Tricia und beließ es dabei. "Exakt allerdings nur für euch hier, auf der Erde."
    "J… a… a… ah. " Sie hatte das entsetzliche Gefühl, daß ihr ganz allmählich etwas zu dämmern begann.
    "Also, wenn beispielsweise die Venus im Steinbock steht, dann gilt das für die Erde. Aber was bedeutet das für uns, wo wir doch draußen auf Rupert sind? Was ist, wenn die Erde im Zeichen des Steinbocks steht? Woher sollen wir das wissen?
    Unter dem sicherlich enormen, fundierten Wissen, das uns abhanden gekommen ist, war nämlich auch das um die Trigonometrie. " "Mit anderen Worten…", sagte Tricia. "Ihr möchtet, daß ich euch zu…
    Rupert… begleite."
    "Ja."
    "Um eure Horoskope unter Berücksichtigung der jeweiligen Positionen von Erde und Rupert neu zu interpretieren?"
    "Ja. "
    "Kriege ich die Exklusivrechte?" "Ja."
    "Ich bin eure Frau", sagte Tricia und dachte sich dabei, daß sie die Geschichte ja notfalls immer noch an den National Enquirer verkaufen konnte.
    Das erste, was ihr beim Besteigen des Schiffes, das sie an die äußersten Grenzen des Sonnensystems bringen sollte, ins Auge fiel, war eine Reihe von Videomonitoren, über die inschnellem Wechsel Tausende verschiedener Bilder jagten. Ein vierter Außerirdischer saß davor und behielt sie im Auge, konzentrierte sich jedoch auf einen ganz bestimmten Bildschirm, der durchgehend dasselbe Programm zeigte.
    Dabei handelte es sich um eine Wiederholung des improvisierten Interviews, das Tricia gerade mit seinen drei Kollegen geführt hatte. Als er sie besorgt an Bord des Schiffes klettern sah, drehte er sich um.
    "Guten Abend, Miss McMillan", sagte er. "Wirklich sauber gefilmt. "

SECHSTES KAPITEL
    Ford Prefect landete rennend auf dem Boden. Der Boden war ungefährzehn Zentimeter weitervom Lüftungsschacht entfernt als in seiner Erinnerung, also hatte er sich verschätzt, was den Zeitpunkt betraf, in dem er auf dem Boden landen würde, zu früh zu laufen begonnen, war unglücklich gestolpert und hatte sich den Knöchel verdreht. Mist! Trotzdem rannte er leicht humpelnd über