Per Anhalter durch die Galaxis - 5 - Einmal Rupert und zurück

Hintergrund wummerte unbeeindruckt weiter.
    "Die Waffe, die sie da in der Hand hat", sagte Ford seelenruhig und nickte leicht in Randoms Richtung, "ist eine Wabanatta 3. Stammt aus dem Schiff, das sie mir geklaut hat. Das Ding ist ganz schön gefährlich. Bewegt euch bitte mal für einen Augenblick nicht. Laßt uns alle ganz ruhig bleiben und herausfinden, weshalb sie sich so aufregt. "
    "Wo gehöre ich hin!" kreischte Random auf einmal. Die Hand, in der sie die Waffe hielt, zitterte merklich. Die anders: tauchte in ihre Tasche und zerrte die Überreste von Arthurs Uhr heraus. Sie fuchtelte damit in Richtung der anderen.
    "Ich hab gedacht, ich gehöre hierher", heulte sie, "auf die Welt, von der ich stamme! Aber dann stellt sich raus, daß nicht mal meine Mutter weiß, wer ich bin! " Wütend schleuderte sie die Uhr weg, die in einen der Spiegel hinter der Bar krachte und ihre Innereien über den Boden verstreute.Für einen oder zwei längere Augenblicke waren alle sehr still "Random", sagte Trillian ruhig von der Treppe aus.
    "Halt den Mund!" brüllte Random. "Du hast mich ausgesetzt!"
    "Random, es ist sehr wichtig, daß du mir jetzt zuhörst und etwas begreifst", beharrte Trillian ruhig. "Wir haben nicht mehr viel Zeit. Wir müssen hier weg.
    Wir alle müssen hier weg."
    "Was redest du da? Wir müssen immer von überall weg!" Sie hielt die Waffe jetzt mit beiden Händen, und beide zitterten. Sie zielte auf niemanden bestimmten. Sie zielte auf die Welt im allgemeinen.
    "Hör zu", wiederholte Trillian. "Ich habe dich allein gelassen, weil ich für den Sender über einen Krieg berichten mußte. Einen ausgesprochen gefährlichen Krieg.
    Wenigstens dachte ich, daß er das sein würde. Ich kam an, und da hatte er plötzlich nie existiert. Wegen einer zeitlichen Anomalie… Hör zu! Hör bitte zu! Ein Aufklärungsschiff war nicht aufgetaucht, und der Rest der Flotte hatte sich in groteske Unordnung aufgelöst. Das passiert neuerdings in jeder Zeit. "
    "Das ist mir egal! Ich will nichts über deinen bescheuerten Job hören!" rief Random. "Ich will ein Zuhause! Ich will irgendwo hingehören!"
    "Das hier ist nicht dein Zuhause", sagte Trillian, noch immer mit ruhiger Stimme. "Du hast kein Zuhause. Keiner von uns hier hat eins. Kaum jemand hat mehr eins. Nimm das verschollene Schiff, das ich gerade erwähnt habe. Die Leute darauf haben auch kein Zuhause. Sie wissen nicht, woher sie kommen. Sie können sich nicht mal daran erinnern, wer sie sind und wozu sie da sind. Sie sind sehr verloren und sehr verwirrt und haben große Angst. Sie sind hier, in diesem Sonnensystem, und sie sind im Begriff, etwassehr… Unangebrachtes zu tun, weil sie so verloren und verwirrt sind. Wir…
    müssen… jetzt… fort! Ich weiß auch nicht, wohin wir uns noch wenden können. Vielleicht nirgendwohin. Aber hier können wir auf keinen Fall bleiben.
    Bitte. Ein letztes Mal. Können wir gehen?"
    Random bebte vor Panik und Verwirrung.
    "Nur keine Sorge", sagte Arthur sanft. "Solange ich hier bin, kann uns nichts passieren. Bittet mich nicht, es im Augenblick zu erklären, aber da mir nichts passieren kann, kann auch euch nichts passieren. Alles klar?"
    "Was redest du da?" fragte Trillian.
    "Entspannen wir uns einfach", sagte Arthur. Er war seelenruhig. Sein Leben war gefeit, und all das erschien ihm vollkommen unwirklich.
    Zwei Dinge geschahen gleichzeitig.
    Die Tür der Herrentoilette am oberen Ende der Treppe öffnete sich, und der Mann, der Arthur kurz zuvor noch angesprochen hatte, kam schniefend heraus.
    Durch die unerwartete Bewegung aufgeschreckt, hob Raudom die Waffe in genau dem Augenblick wieder, als ein hinter ihr stehender Mann danach greifen wollte.
    Arthur warf sich nach vom. Es gab eine ohrenbetäubende Explosion. Er stürzte ungeschickt zu Boden, während Trillian sich über ihn warf. Das Geräusch verklang. Arthur hob den Kopf und sah den Mann am oberen Ende der Treppe mit restlos fassungslosem, abgestumpftem Gesichtsausdruck in seine Richtung starren.
    "Du…", sagte er. Und fiel dann grauenhaft langsam auseinander.
    Random warf die Waffe hin und sackte schluchzend auf die Knie. "Es tut mir leid!" sagte sie. "Es tut mir so leid! Es tut mir so, so leid… "
    Tricia ging zu ihr. Trillian ging zu ihr.
    Den Kopf in die Hände gestützt, saß Arthur auf der Treppeund hatte nicht den blassesten Schimmer, wie es nun weitergehen sollte. Ford saß auf der Stufe unter ihm. Er hob etwas vom Boden auf, betrachtete es interessiert und reichte es