Planet außer Kurs (Orion 02)

landendes Raumschiff, nichts. Außer einer einschläfernden Ruhe. McLane und seine Mannschaft hatten den üblichen Urlaub zwischen den Einsätzen, und da er nicht wußte, was für ein idiotischer Auftrag als nächste Heimsuchung über die ORION VII kommen würde, hielt der Commander es für angebracht, seine Nerven zu stärken, wann immer es ging. Tamara sorgte schon dafür, daß er sie strapazierte.
    Die Musik schläferte ein – trotz des aufregenden Titels.
    Aber an diesem späten Vormittag war alles angetan, einzuschläfern: die Musik, die Hitze, das lange, ausgiebige Frühstück, die Ruhe in dem bequemen Stuhl, in dem sein Körper förmlich verschwand, die Gedanken an eine gewisse Blondine, mit der er sich abends treffen wollte ... alles. Cliff schlief ein. Mit einem klatschenden Geräusch fiel das Taschenbuch auf die kühlen Steine der Terrasse.
    Cliff träumte ...
    Er saß am Steuerpult des Schiffes, und die ORION fegte ohne Antrieb und mit ausgefallenen Systemen dem Boden eines Planeten entgegen, den er nicht kannte. Die Berge rasten unter dem Schiff dahin, die Geschwindigkeit wurde höher und höher. Hinter den Bergen begann eine Sandwüste, die sich in langen Reihen von Dünen bis an ein grünes Meer erstreckte. Auf der großen Scheibe des runden Sichtschirms sah Cliff die Wogenkämme und die Brecher der heranrollenden Brandung.
    Er wollte versuchen, die ORION in einem flachen Winkel auf dem Wasser aufzusetzen. Er trug bereits den Raumanzug und hatte den Helm geschlossen. Das Schiff war nur noch Meter von den Kämmen entfernt ... und jetzt schlug es hart auf.
    Das Wasser schien zu kochen.
    Dann ertönten die Geräusche, mit denen die hochgeworfenen Wassermassen zurückstürzten. Cliff erwachte augenblicklich und setzte sich steil auf. Sein Blick fiel genau auf den Spiegel des Schwimmbeckens, der jetzt von Ringen zerrissen war. Etwa in der Mitte des Beckens schwamm ein Raumschiff.
    Ein Spielzeugraumschiff.
    Es war geformt wie die Schiffe der ORION-Serie. Aus seinem Innern ertönte ein blechernes Surren. Cliff grinste, lehnte sich zurück und schloß die Augen. Durch die Klänge der »gefährlichen Sterne« drangen Stimmen – zaghaft und hell.
    »Hier Earth Outer Space Station ... Commander McLane, bitte melden!«
    Cliff antwortete laut:
    »Hier McLane mit ORION VII ... was gibt es?«
    Die Kinderstimme, jetzt dicht an Cliffs Ohr, sprach weiter.
    »Onkel McLane ... Commander ... dürfen wir das Raumschiff bergen?«
    »Bergung genehmigt!« sagte Cliff hart. »Verständigen Sie die Rettungstruppe!«
    Dann richtete er sich wieder auf und sah sich um.
    Die Kinder von Hasso Sigbjörnson standen neben dem Stuhl und schwitzten mörderisch; sie steckten in kleinen Spielzeugraumanzügen, und der fünfjährige Junge hielt eine Fernsteuerung in der Hand. Das Spielzeugschiff schaukelte noch immer im Schwimmbassin.
    »Wie heißt denn euer Raumschiff?« fragte »Onkel« McLane.
    Aus dem Loch im Raumhelm des Mädchens kam eine piepsige Stimme:
    »Selbstverständlich ORION Sieben!«
    Cliff lachte.
    »Hoffentlich«, sagte er gutgelaunt, obwohl ihn die Kinder aus dem Schlaf gerissen hatten, »steigt das Wasser nicht in die Maschinenräume! Wie wollt ihr die ORION bergen, ohne daß ihr euch naß macht?«
    Die zwei Raumfahrer lachten.
    »Wirst du gleich sehen!« sagte der Junge und drückte auf einen Knopf der Fernsteuerung.
    Die ORION drehte sich, dann trieb sie langsam auf den Rand des Beckens zu. Ein winziger, hochtouriger Motor winselte wieder auf und drehte eine Luftschraube; der Diskus schwebte aus dem Wasser und krachte neben den Kindern auf die Steine. Das Mädchen klemmte sich die ORION unter den Arm und lief davon, der Junge hinterher.
    Cliff sah ihnen lächelnd zu und lehnte sich wieder zurück. Auf der Lehne des Sessels war die Spange des Sprechgerätes angebracht, das jeder Raumfahrer ständig bei sich haben mußte. In Notfällen konnte man binnen weniger Sekunden sämtliche Besatzungsmitglieder zusammenrufen. Cliff schloß wieder die Augen und versuchte weiterzuschlafen.
    Noch immer spielte die Musik.
    Eine Minute verging.
    »Commander McLane?« fragte eine harte, unpersönliche Stimme.
    Cliff öffnete die Augen und sah die Schatten zweier Männer neben sich auf dem Stein der Terrasse. Er setzte sich auf, drehte den Kopf und musterte die beiden Männer. Sie blickten ihn starr, ohne sichtbare Regungen an.
    »Ja?«
    »Galaktischer Sicherheitsdienst.«
    Cliff runzelte die Stirn und fragte aggressiv zurück:
    »Hat