Planetenkrieg - Lebende Festung: Roman (German Edition)

weitere Probleme …«
    Die Luft im Abteil fing an abgepumpt zu werden, Licht und Energie fielen erneut aus, und Dana fand sich in Mikroschwerkraft wieder. Dann stellte sie fest, dass das keine Mikrogravitation war. Das Schiff fing an, sich um seine Achse zu drehen und erzeugte dabei einen recht unangenehmen zentripetalen Effekt. Und die Drehung wurde schneller.
    »Das Zeug wird sich überall verteilen, wissen Sie!«, sagte Dana.
    »Ich weiß. Und Sie werden das sauber machen müssen. Ich empfehle dafür eine Zahnbürste.«
    »Verdammt«, murmelte sie. »Diese dämlichen Coxswains müssen sich auch dauernd umbringen lassen.«
    Zunächst vergewisserte sie sich, dass sie noch über Steuerenergie verfügte. Aber eines der Schubaggregate war auf volle Leistung geschaltet, und sie konnte es von ihrem Platz aus nicht abschalten.
    Um an das Relais zu kommen, während das Schiff sich immer schneller um seine Achse drehte, musste sie Hand über Hand quer durch die Steuerkanzel zu der entsprechenden Abdeckung krabbeln. Sie schaffte es, das Relais abzuschalten, indem sie es einfach aus seiner Halterung zog. Dann musste sie sich der anderen Probleme annehmen …
    »Coxswain’s Mate Glass, alle technischen Probleme behoben.«
    Glass hing immer noch zusammengesunken auf der Seite. Offenbar war er eingeschlafen.
    »Äh … Coxswain?«, sagte Dana.
    »Ihr Coxswain ist verblutet, während Sie das Schiff repariert haben«, meinte Glass. »Ist schon in Ordnung. Mit der Kopfwunde wäre er ohnehin nicht zu retten gewesen. Sie sind jetzt auf sich allein gestellt. Sie haben bei Ihren Reparaturen festgestellt, dass der Mikrometeorit, der Ihren Coxswain getötet hat, auch das Navigationssystem und den Hypernodus zerstört hat. Paris, CM Glass Vier-Drei-Acht-Zwo.«
    »CM1 Glass Vier-Drei-Acht-Zwo, Paris.«
    »Simulierter Notfall in Shuttle Zwei-Neun«, sagte Glass. »Wiederhole, simuliert. Hypernodus und Navigation nicht funktionsfähig. Coxswain ausgefallen. Steuerung an ET Parker übertragen.«
    »Bestätige simulierten Notfall«, antwortete Paris. »Viel Glück, Parker.«
    Parker war verwirrt. Da das Hyperkom ausgefallen war, konnte sie nicht einmal Hartwell anrufen und ihn fragen, was sie tun solle. Sie hatte die technischen Probleme gelöst. Mit Ausnahme des »zerstörten« Hyperkom. Aber sie hatte keinerlei Befehle und konnte sich an keine Vorschrift erinnern, was jetzt zu tun war.
    »Wird von mir jetzt erwartet, dass ich zurückfliege?«
    »Sie sprechen mit einem Toten«, sagte Glass und setzte sich auf. »Was Sie tun, liegt jetzt ausschließlich bei Ihnen. Sie haben einen Toten an Bord und das Kommando über den Vogel.«
    »Nun, ich könnte natürlich den toten Ballast abstoßen«, sagte Dana. »Damit würde ich Treibstoff sparen.«
    »Versuchen Sie es, Danno.«
    Schließlich wurde Dana klar, dass Glass ihr keinerlei Befehle geben würde. Sie hatte so lange Befehle befolgt, dass sie nicht mehr daran gewöhnt war, eigene Entscheidungen zu treffen.
    »Okay«, sagte sie schließlich. »Das Boot ist beschädigt. Coxswain tot. Die einzige kluge Entscheidung ist, Kurs auf etwas zu nehmen, wo ich Hilfe bekommen kann. Und die nächste …«
    Das Navigationssystem funktionierte nicht. Sie könnte wahrscheinlich versuchen, daran herumzubasteln, aber das war sicherlich nicht, was in dem Test von ihr erwartet wurde.
    »Troy, Troy«, murmelte sie. »Wo ist Troy? «
    Sie hatte visuelle Systeme. Aber sie waren so lange unter Antrieb unterwegs gewesen, dass selbst die mächtige neun Kilometer durchmessende Raumstation verschwunden war. Die Troy war vermutlich bloß noch ein Punkt. Und sie war sich nicht einmal sicher, in welcher Richtung sich dieser Punkt von ihrer gegenwärtigen Position aus befand. Sie hatte sich um die technischen Probleme gekümmert und nicht auf die Navigation geachtet. Und um sie herum war nichts als der tiefe Raum.
    »Oh … Mist«, murmelte sie. Ohne Navi hatte sie keine Ahnung, wo sie sich befand. Okay, okay, das lässt sich herausfinden …
    Sie richtete das Schiff auf die Sonne aus und fing an zu suchen. Das Tor blieb ständig an einem Ort zwischen Erde und Mars, in einer Linie mit der Erde. Es befand sich nicht gerade auf einem stabilen Orbit, aber es verfügte über gravitische Steuerungsorgane, die dafür sorgten, dass es an Ort und Stelle blieb. Das Tor durchmaß zehn Kilometer, aber der Ring war nur hundert Meter breit. Er dürfte schwer zu entdecken sein.
    Troy befand sich in der Nähe des Tors. In der Nähe, aber