PR TB 168 Hinter Dem Zeitschirm

„Wenn ja, dann hole ihn hierher! Ich
muß ihn verhören, um mehr Informationen zu erhalten.“
    Mathee verschwand und kehrte nach wenigen Minuten mit einem Pushok
zurück. Der Pushok erwachte gerade aus seiner Lähmung.
    „Das ist P-Upto“, erklärte Mathee.
    „Übersetze bitte, Mathee!“ sagte ich, dann wandte
ich mich an den Pushok. „Draußen vor dem
Zeitversetzungsschirm wartet eine riesige Raumflotte darauf, daß
ich ihr den Angriffsbefehl erteile, P-Upto. Sie wird dieses
Sonnensystem und alles, was in ihm lebt, vernichten, wenn wir uns
nicht einigen können. Ich schlage vor, du beantwortest meine
Fragen - und ich stelle dann fest, ob es eine Möglichkeit zu
einer Einigung zwischen uns gibt oder nicht.“
    Als der Roboter übersetzt hatte, bewegten sich die runzligen
Gesichtslappen schneller als zuvor - und diesmal übersetzte
Mathee mir die Worte des Pushoks.
    „Die Diener des Großen Turgt sind unbesiegbar, deshalb
werde ich Ihre Drohungen überhören. Selbstverständlich
erfahren Sie von mir kein Wort. Aber fragen Sie bitte, denn
vielleicht weiß ich etwas, das Ihnen weiterhelfen kann!“
    Ich blickte den Pushok argwöhnisch an, dann fragte ich
Mathee:
    „Begreifst du das? Er sagte praktisch im gleichen Atemzug,
daß ich von ihm kein Wort erfahre und daß ich ihn fragen
soll. Was bedeutet das?“
    Bevor Mathee etwas darauf erwidern konnte, kam mir die
Erleuchtung.
    „Sein Parasit wirkt nicht mehr!“ rief ich. „Ob
mein Kraich etwas damit zu tun hat? Aber egal!“
    Ich wandte mich wieder an den Pushok.
    „Wer hat den Aufbau des Zeitversetzungsschirms veranlaßt,
P-Upto?“
    „Zwei Wesen, die sich Scanter Thordos und das Tolpon
nennen“, antwortete der Pushok.
    „Warum haben sie das getan?“
    „Sie waren unsere Gegner. Als wir sie besiegt hatten, flohen
sie in die Sonnenstation und aktivierten den Zeitversetzungsschirm.
Da die Sonnenstation über Defensivwaffen verfügt, gegen die
wir nichts ausrichten können, waren wir machtlos dagegen.
Seitdem ist es uns nicht mehr möglich, dieses Sonnensystem zu
verlassen.“ Er machte eine Pause und fuhr dann fort: „Nein,
nicht möglich ist nicht der richtige Ausdruck. Wir Pushoks
könnten den Zeitversetzungsschirm durchqueren, ohne Schaden zu
nehmen, aber die, die sich ,Großer Turgt' nennen, können
es offenbar nicht.“
    „Sie werden nicht mehr vom Großen Turgt beherrscht,
nicht wahr?“
    „Ich verspüre keinen Zwang mehr; das ist richtig. Aber
ich begreife das alles nicht. Ich weiß nur, daß ich wie
aus einem schrecklichen Traum erwacht bin.“
    Ich atmete auf.
    „Wahrscheinlich wird Ihr ganzes Volk bald aus einem
schrecklichen Traum erwachen, wenn meine Theorie stimmt. Aber vorher
muß ich Kontakt mit Scanter Thordos und dem Tolpon aufnehmen
und versuchen, sie zur Zusammenarbeit zu bewegen. Offenbar sind nicht
sie die Hauptschuldigen an dem Chaos, sondern die Parasiten, die sich
,Großer Turgt' nennen. Könnten Sie mir die Position der
Sonnenstation nennen, P-Upto?“
    „Ich kann es, aber wir werden alle umkommen, wenn wir uns
der Sonnenstation nähern.“
    „Wir müssen das Risiko auf uns nehmen, um Trillionen
intelligenter Lebewesen und Tausende bewohnter Planeten zu retten",
gab ich zurück. „Sind Sie bereit, P-Upto?"
    „Ich bin bereit", antwortete der Pushok.
    Wir hatten die Sonnenatmosphäre wieder verlassen, da P-Upto
nur von außerhalb die Position der Sonnenstation exakt
bestimmen konnte.
    Unser Beuteschiff flog gerade über eine beulenartige
Ausbuchtung der blauen Riesensonne, als der Pushok nach vorn deutete
und sagte:
    „Unmittelbar unter dem Horizont muß es sein. Die
Eruptionen der Riesensonne erfolgen wegen der geringeren Dichte
relativ zu Sonnen des Normaltyps sehr langsam und sind sehr schwach,
so daß sie über viele mittlere Planetenumläufe
scheinbar unverändert bleiben. Deshalb kann m an sich an ihnen
orientieren."
    Ich nickte und steuerte das Dämonenschiff vorsichtig in die
angegebene Richtung. Wir befanden uns in einem sogenannten Sinkorbit,
der es uns gestattete, nicht so hoch über die Oberfläche
der Sonnenatmosphäre zu steigen, daß die Raumschiffe der
Pushoks uns aus großer Entfernung orteten - und der uns wegen
der geringeren als einer normalen Kreisbahngeschwindigkeit
Kurskorrekturen erleichterte.
    Danach brachte ich eine Frage an, die mich seit einer Bemerkung
Mathees beschäftigte.
    „P-Upto, waren die Dämonenschiffe, die das System
verließen und Stato-II angriffen, mit Schwarzen Dämonen
oder mit