Provinz Fünf (German Edition)

wie Misandjali?”, fragte B.Hey. „Nun, dann sollten wir einen religiösen Text erwarten. Es wäre Schade, wenn dies der Fall wäre. Wir hätten etwas Sinnvolleres finden können. Auch andere Dinge verdienen chiffriert zu werden. Jetzt entdecken wir ein Maximum an Emotionen und ein Minimum an Information. Das ist Dein Gebiet, Stan. Was ich brauche, ist Information, die uns zu begrabenen Städten führt, zu versteckten Schätzen, zu Sammlungen aus Steingut, und keine Klagelieder über das Ende der Welt. Aber warte doch eine Minute, wir vermuten doch nur, dass es sich hier um einen religiösen Text handelt. Wir müssen ihn dechiffrieren. Wir müssen etwas Eis auftauen und die Inschrift reinigen.”
    Das Waschen mit lauwarmem Wasser liefert keine allzu guten Ergebnisse, und die Waschmittel sind mit der Spinne verloren gegangen. Nachdem sie für einige Zeit überlegten, schlug B.Hey vor: „Nun, wie wäre es, wenn ich ihn mit dem Schnaps aus der Flasche in meinem Rucksack waschen würde?”
    In der Tat, löste der Spiritus den Ruß, die vulkanische Asche, und all den anderen Schmutz, der auf dem Topf gehaftet hatte, sehr gut. Nun konnte man die ganze Inschrift perfekt sehen. B.Hey warf einen sorgfältigen Blick darauf und sagte: “Stan, ordne jedem Zeichen eine Zahl zu, und gib das in den Computer ein. Unser Superhirn Mambo kann das entziffern.”
    „ Genau”, sagte Mark. „Ich werde das machen.”
    Stan lächelte . „Meiner Meinung nach ist dies ein ganz gewöhnlicher Kode, der durch einfache Substitution zusammengestellt ist. Jedes Symbol entspricht einem Buchstaben. Ich werde nicht länger als eine halbe Stunde brauchen, um das zu entschlüsseln. Mark, ich wette, ich kann es schneller und besser als Du und der Computer.”
    „ Bist Du Dir da sicher?”, fragte Mark.
    Stan nahm den Topf von B.Hey, entfernte sich ungefähr 20 Meter von der Gruppe und setzte sich in den Sand. Er kopierte den Text auf ein Stück orangefarbenes Papier, in das der Brennstoff eingewickelt war. Stan schrieb und murmelte etwas, er schloss die Augen und öffnet sie wieder, um die Inschrift zu bestaunen. Eugene war am Rande eines Lachanfalls.
    Mark wurde es schnell langweilig ohne Arbeit und er fragte B.Hey: „B.Hey, könnte es sein, dass die Inschrift in einer anderen Sprache ist?”
    „ Als Le-Rimana zugrunde ging”, sagte B.Hey, „gab es mehrere unbedeutende Sprachen, aber nur eine Hauptsprache und nur eine Schrift, und beide haben sich außergewöhnlich gut entwickelt. Die starke zentrale politische Macht hat das alles erreicht. Misandjali hat auch einen chiffrierten Text gefunden, und daher vermuten wir, dass wir jetzt auf einen ähnlichen Fall gestoßen sind. An diesem Fund waren sie eine recht lange Zeit hängen geblieben, bis sie erkannten, dass der Text nur chiffriert war. Es war ein Anruf an Le-Rimana-Dien, ein lokaler Gott. Die Forschung über Religionen auf Le befindet sich noch in einem rudimentären Stadium ... Bleib ruhig, wir werden später weiterreden.” B.Hey hatte bemerkt, dass ihr Gespräch Stan irritierte, der demonstrativ seine Funkverbindung ausgeschaltet hatte.
    Warten ist manchmal eine mühsame Arbeit, und sie fingen an, auf und ab zu gehen. Aber es schien, dass auch das Stan störte, weil er ihnen nun den Rücken zuwandte. B.Hey schimpfte leise.
    Sie mussten nicht sehr viel länger warten. Nach etwa zwanzig Minuten stand Stan auf, und nahm den Topf und die orangefarbenen Papiere mit seinen Notizen. Er hatte offensichtlich vor, zu den anderen zu gehen, aber die waren schneller und gingen auf ihn zu. Stan begann etwas zu sagen, und ihnen das Papier zu zeigen, das überall mit Zeichen voll gekritzelt war, aber sie konnten ihn nicht hören. Mark tippte mit einem Finger auf seinen Helm und zeigte ihm sein Ohr mit einer Geste.
    Stan schaltete seine Funkkommunikation wieder ein: „... Text. Es ist in der Tat ein chiffrierter Text, ein religiöser. Sein wissenschaftlicher Wert ist enorm, aber ich fürchte, dass der praktische Wert gleich Null ist. Er enthält keinerlei Anhaltspunkte für weitere Ermittlungen.”
    „Verdammt noch mal! ”, fluchte B.Hey. „Aber wir haben doch auch noch die Höhlen. Ich bin hundert Prozent sicher, dass wir in ihnen auf faszinierende Funde stoßen. Es muss einen Platz gegeben haben, wo sie ihre Sachen aufbewahrt haben. Es würde nichts schaden, ein bisschen mehr Glück zu haben.”
    „ Stan, lies uns doch bitte vor, was der Text besagt.” Mark war dabei, seine Geduld zu