Roman mit Kokain (German Edition)

Nasenloch schnupfen » , erklärte er mir mit dem Gesichtsausdruck eines Menschen, der versucht, während er von seiner Einzigartigkeit spricht, seine Prahlerei mit gespielter Verlegenheit abzumildern. Er streckte die Zunge schrecklich weit heraus, wobei er angewidert das Gesicht verzog, und leckte mehrmals über die Stelle, auf die er das Kokain geschüttet hatte; dann bemerkte er, dass ihm aus der Nase etwas auf den Tisch gerieselt war; er beugte sich hinab und leckte den Tisch ab, wovon auf der lackierten Oberfläche ein nasser, sich schnell verflüchtigender, matter Fleck blieb.
    Nun war auch mein Pulver abgewogen und lag akkurat vor mir, während Mik, der gerade hinter Hirge die Tür geschlossen hatte, mit großer Behutsamkeit sein Pulver in ein winzig kleines Fläschchen schüttete, das er aus seiner Tasche geholt hatte. Er hatte sein Kokain gerade geschnupft (Mik schnupfte auch irgendwie auf seine Art, anders als die anderen: Er versenkte das stumpfe Ende eines Zahnstochers in der Flasche, an deren Innenseite das Kokain nadelförmig haften blieb, und holte auf dem gebogenen Ende eine kleine Pyramide von Pulver heraus, das er zum Nasenloch führte, ohne etwas zu verschütten), als er mein noch unberührtesBriefchen sah. «Und Sie, warum schnupfen Sie nicht ?» , fragte er mich vorwurfsvoll und ungläubig, als säße ich im Foyer des Theaters und würde Zeitung lesen, während die Vorstellung schon im Gange war. Ich erklärte ihm, ich wüsste eigentlich gar nicht, wie, und auch nicht, womit. «Kommen Sie, ich bereite es Ihnen vor » , sagte er, ganz so, als hätte ich keine Eintrittskarte und als wäre er willens, mir eine zu geben. «Meine Herrschaften » , rief er Sander und Nelli zu, die in der Ecke schon einen Spieltisch ausgezogen und Kreide und Karten hervorgeholt hatten, «was machen Sie denn da, kommen Sie nur her, hier beraubt man gerade die Nase eines jungen Mannes ihrer Unschuld .» Mik öffnete mein Briefchen (das Kokain war darin ganz platt, in der Mitte lag es in einer dickeren Schicht, an den Rändern in einer welligen Linie, und als Mik es öffnete, bekam es in der Mitte einen Riss und schien zu hüpfen), holte mit der Vertiefung am Ende des Zahnstochers etwas Pulver hervor, legte mir den Arm um die Schultern und zog mich ein wenig an sich. Ganz nah sah ich sein Gesicht jetzt vor mir. Seine feuchten Augen glühten und funkelten, die Lippen öffneten sich zwar nicht, waren aber pausenlos in Bewegung, als lutschte er ein Bonbon. «Ich führe diese Prise an Ihr Nasenloch, und Sie atmen es mit der Nase ein, das ist alles » , sagte Mik und hob vorsichtig den Zahnstocher. Ich sah, wie der Zahnstocher näher kam, und wollte gerade Luft einziehen, als Mik sagte: «Ach, zum Teufel » und ihn wieder wegnahm. Er war leer.
    «Was machst du denn da ?» , erregte sich Sander (er und Nelli standen schon am Tisch), «du hast es weggepustet. » Ich konnte mir wirklich nicht erklären, wie mein Atem, den ich sogar angehalten hatte, das weiße Pulver hatte wegtragen können, und als ich bemerkte, dass meine Jacke auf der Brust mit Pulver bestreut war, begann ich reflexhaft, wie ich es auch bei Puder tat, es mit dem Ärmel abzuputzen. «Was machst du denn da bloß, du Rindvieh !», rief Sander, warf sich polternd auf die Knie, holte sein eigenes Briefchen heraus und begann die Reste einzusammeln. Ich verstand, dass ich eine schreckliche Ungeschicklichkeit begangen haben musste, und blickte fragend zu Nelli. «Nein, nein, ihr könnt das nicht » , antwortete sie sogleich beruhigend, dabei nahm sie Mik über dem Tisch den Zahnstocher ab (sie lief um Sander herum, der auf dem Boden umherkroch, und flüsterte ganz weibisch, indem sie Luft einsog: «Herrgott !» ) und kam zu mir. «Sehen Sie, mein Lieber, verstehen Sie » , sie wedelte mit dem Zahnstocher und sprach etwas undeutlich, als bekäme sie die Zähne nicht auseinander, «Kokain oder, wie wir auch sagen, Koks, verstehen Sie, einfach Koks, ja, das heißt also Koks …» – «… oder Kokain, wie wir es auch nennen », unterbrach Mik, aber Nelli winkte mit dem Zahnstocher ab. «Ja, also Koks » , fuhr sie fort, «ist unglaublich, geradezu zauberhaft leicht. Verstehen Sie. Der kleinste Hauch genügt, es zu verwehen. Um es also nicht wegzupusten, dürfen Sie in diesem Moment nicht aus atmen, oder Sie müssen vorher Luft ablassen .» – «Aus den Lungen, versteht sich » , bemerkte Mik düster. «Aus den Lungen » , flötete Nelli, und dann zu Mik: «Ach, gehen