Sämtliche Dramen

Raute für Euch, und hier ist welche für mich. – Ihr könnt Eure Raute mit einem Abzeichen tragen. – Da ist Maßlieb –, ich wollte Euch ein paar Veilchen geben, aber sie welkten alle, da mein Vater starb. – Sie sagen, er nahm ein gutes Ende. –
    Singt.
    Dem traut lieb Fränzel ist all meine Lust –
    Laertes
.
    Schwermut und Trauer, Leid, die Hölle selbst
    Macht sie zur Anmut und zur Artigkeit.
    Ophelia
singt.
    Und kommt er nicht mehr zurück?
    Und kommt er nicht mehr zurück?
    Er ist tot! o weh!
    In dein Todesbett geh,
    Er kommt ja nimmer zurück.
    Sein Bart war so weiß wie Schnee,
    Sein Haupt dem Flachse gleich:
    Er ist hin, er ist hin,
    Und kein Leid bringt Gewinn;
    Gott helf’ ihm ins Himmelreich!
    Und allen Christenseelen, darum bet’ ich. Gott sei mit Euch! Ab.
    Laertes
.
    Seht Ihr das? O Gott!
    König
.
    Laertes, ich muß Euren Gram besprechen;
    Versagt mir nicht mein Recht! Entfernt Euch nur,
    Wählt die Verständigsten von Euren Freunden,
    Und laßt sie richten zwischen Euch und mir:
    Wenn sie zunächst uns, oder mittelbar,
    Dabei betroffen finden, wollen wir
    Reich, Krone, Leben, was nur unser heißt,
    Euch zur Vergütung geben; doch wo nicht,
    So seid zufrieden, uns Geduld zu leihn;
    Wir wollen dann, vereint mit Eurer Seele,
    Sie zu befried’gen trachten.
    Laertes
.
    Ja, so sei’s!
    Die Todesart, die heimliche Bestattung –
    Kein Schwert, noch Wappen über seiner Gruft,
    Kein hoher Brauch, noch förmliches Gepräng’ –
    Sie rufen laut vom Himmel bis zur Erde,
    Daß ich’s zur Frage ziehn muß.
    König
.
    Gut, das sollt Ihr,
    Und wo die Schuld ist, mag das Strafbeil fallen.
    Ich bitt’ Euch, folget mir!
    Alle ab.
    ¶

Sechste Szene
    Ein andres Zimmer im Schlosse
    Horatio und ein Diener treten auf.
    Horatio
.
    Was sind’s für Leute, die mich sprechen wollen?
    Diener
.
    Matrosen, Herr; sie haben, wie sie sagen,
    Euch Briefe zu bestellen.
    Horatio
.
    Laßt sie vor!
    Diener ab.
    Ich wüßte nicht, von welchem Teil der Welt
    Ein Gruß mir käme, als vom Prinzen Hamlet.
    Matrosen kommen.
    Erster Matrose
.
    Gott segn’ Euch, Herr!
    Horatio
.
    Dich segn’ er ebenfalls!
    Erster Matrose
. Das wird er, Herr, so es ihm gefällt. Hier ist ein Brief für Euch, Herr; er kommt von dem Gesandten, der nach England reisen sollte, wenn Euer Name anders Horatio ist; wie man mich versichert.
    Horatio
liest. »Horatio, wenn du dies durchgesehn haben wirst, verschaffe diesen Leuten Zutritt beim Könige: sie haben Briefe für ihn. Wir waren noch nicht zwei Tage auf der See gewesen, als ein starkgerüsteter Korsar Jagd auf uns machte: da wir uns im Segeln zu langsam fanden, legten wir eine notgedrungne Tapferkeit an, und während des Handgemenges enterte ich; in dem Augenblick machten sie sich von unserm Schiffe los, und so ward ich allein ihr Gefangner. Sie haben mich wie barmherzige Diebe behandelt, aber sie wußten wohl, was sie taten; ich muß einen guten Streich für sie tun. Sorge, daß der König die Briefe bekommt, die ich sende, und begib dich zu mir in solcher Eile, als du den Tod fliehen würdest. Ich habe dir Worte ins Ohr zu sagen, die dich stumm machen werden, doch sind sie viel zu leicht für das Gewicht der Sache. Diese guten Leute werden dich hinbringen, wo ich bin. Rosenkranz und Güldenstern setzen ihre Reise nach England fort: über sie hab’ ich dir viel zu sagen. Lebe wohl!
    Ewig der Deinige Hamlet.«
    Kommt, ich will diese eure Briefe fördern,
    Und um so schneller, daß ihr hin mich führt
    Zu ihm, der sie euch mitgab.
    Alle ab.
    ¶

Siebente Szene
    Ein andres Zimmer im Schlosse.
    Der König und Laertes treten auf.
    König
.
    Nun muß doch Eu’r Gewissen meine Unschuld
    Versiegeln, und Ihr müßt in Euer Herz
    Als Freund mich schließen, weil Ihr habt gehört,
    Und zwar mit kund’gem Ohr, daß eben der,
    Der Euren edlen Vater umgebracht,
    Mir nach dem Leben stand.
    Laertes
.
    Ja, es ist klar. Doch sagt mir,
    Warum belangtet Ihr nicht diese Taten,
    So strafbar und so peinlicher Natur,
    Wie Eure Größe, Weisheit, Sicherheit,
    Wie alles sonst Euch drang?
    König
.
    Aus zwei besondern Gründen,
    Die Euch vielleicht sehr marklos dünken mögen,
    Allein für mich doch stark sind. Seine Mutter,
    Die Königin, lebt fast von seinem Blick;
    Und was mich selbst betrifft – sei’s, was es sei,
    Entweder meine Tugend oder Qual –,
    Sie ist mir so vereint in Seel’ und Leben:
    Wie sich der Stern in seinem Kreis nur regt,
    Könnt’ ich’s nicht ohne sie. Der andre Grund,
    Warum ich’s