Sämtliche Dramen

ihm zehrend, ihn zu stützen schienen,
    Sind ausgerauft, vertilgt vom Bolingbroke;
    Der Graf von Wiltshire, mein’ ich, Bushy, Green.
    Erster Geselle
.
    Wie? Sind sie tot?
    Gärtner
.
    Ja wohl, und Bolingbroke
    Hat unsers üpp’gen Königs sich bemeistert.
    Oh, welch ein Jammer ist es, daß er nicht
    Sein Land so eingerichtet und gepflegt,
    Wie wir den Garten! – Um die Jahreszeit
    Verwunden wir des Fruchtbaums Haut, die Rinde,
    Daß er nicht überstolz vor Saft und Blut
    Mit seinem eignen Reichtum sich verzehre.
    Hätt’ er erhöhten Großen das getan,
    So konnten sie des Dienstes Frucht noch bringen,
    Und er sie kosten. Überflüss’ge Äste
    Haun wir hinweg, damit der Fruchtzweig lebe.
    Tat er’s, so konnt’ er selbst die Krone tragen,
    Die eitler Zeitvertreib nun ganz zerschlagen.
    Erster Geselle
.
    Wie? Denkt Ihr denn, der König werd’ entsetzt?
    Gärtner
.
    Besetzt hat man bereits ihn, und entsetzt
    Wird er vermutlich. Briefe sind gekommen
    Verwichne Nacht an einen nahen Freund
    Des guten Herzogs York, voll schwarzer Zeitung.
    Königin
.
    Oh, ich ersticke, mach’ ich mir nicht gleich
    Mit Reden Luft! –
    Sie kommt hervor.
    Du, Adams Ebenbild,
    Gesetzt zum Pfleger dieses Gartens, sprich:
    Wie darf mir deine harte, rauhe Zunge
    Die unwillkommne Neuigkeit verkünden?
    Welch eine Schlang’ und Eva lehrte dich
    Den zweiten Fall des fluchbeladnen Menschen?
    Was sagst du, König Richard sei entsetzt?
    Darfst du, ein wenig beßres Ding als Erde,
    Erraten seinen Sturz? Wo, wann und wie
    Kam diese Nachricht dir? Elender, sprich!
    Gärtner
.
    Verzeiht mir, gnäd’ge Frau: es freut mich wenig,
    Zu melden dies: doch was ich sag’, ist wahr.
    Der König Richard ist in Bolingbrokes
    Gewalt’ger Hand; gewogen wird ihr Glück:
    In Eures Gatten Schal’ ist nichts als er
    Und Eitelkeiten, die ihn leichter machen;
    Der große Bolingbroke, samt allen Pairs
    Von England, macht die andre Schale voll.
    Und mit dem Vorteil wiegt er Richard auf.
    Reist nur nach London und erfahrt: so sei’s;
    Ich sage nichts, was nicht ein jeder weiß.
    Königin
.
    Behendes Mißgeschick, so leicht von Füßen!
    Geht deine Botschaft nicht mich an, und ich
    Muß sie zuletzt erfahren? Oh, du willst
    Zuletzt mir nahn, daß ich dein Leid am längsten
    Im Busen trage. – Fräulein, kommt! Wir gehn,
    Zu London Londons Fürst in Not zu sehn.
    War ich dazu bestimmt, mit trüben Blicken
    Des großen Bolingbroke Triumph zu schmücken?
    Gärtner, weil du berichtet dieses Weh,
    Gedeih’ kein Baum dir, den du impfest, je!
    Königin und die Fräulein ab.
    Gärtner
.
    Ach, arme Fürstin! Geht’s nur dir nicht schlimmer,
    So treffe mein Gewerb’ der Fluch nur immer!
    Hier fielen Tränen; wo die hingetaut,
    Da setz’ ich Raute, bittres Weihekraut.
    Reumütig wird die Raute bald erscheinen
    Und Tränen einer Königin beweinen.
    Ab.
    ¶

VIERTER AUFZUG
Erste Szene
    Westminster-Halle.
    Die geistlichen Lords zur Rechten des Throns, die weltlichen Lords zur Linken, die Gemeinen unterhalb. Bolingbroke, Aumerle, Surrey, Northumberland, Percy, Fitzwater, ein andrer Lord, Bischof von Carlisle, Abt von Westminster und Gefolge. Im Hintergrunde Gerichtsbediente mit Bagot.
    Bolingbroke
.
    Ruft Bagot vor! –
    Nun, Bagot, rede frei heraus,
    Was du vom Tod des edlen Gloster weißt:
    Wer trieb den König an, und wer vollbrachte
    Den blut’gen Dienst zu seinem frühen Ende?
    Bagot
.
    So stellt mir vors Gesicht den Lord Aumerle!
    Bolingbroke
.
    Vetter, kommt vor und schaut auf diesen Mann!
    Bagot
.
    Mylord Aumerle, ich weiß, Eu’r kühner Mund
    Verschmäht zu leugnen, was er einst erklärt.
    Zur stillen Zeit, da Glosters Tod im Werk war,
    Hört’ ich Euch sagen: »Ist mein Arm nicht lang,
    Der bis Calais zu meines Oheims Haupt
    Von Englands sorgenfreiem Hofe reicht?«
    Zur selben Zeit, nebst vielen andern Reden,
    Hört’ ich Euch sagen, daß Ihr nicht dafür
    An hunderttausend Kronen nehmen wolltet,
    Daß Bolingbroke nach England wiederkäme.
    Auch rühmtet Ihr, wie glücklich für dies Land
    Sein würde dieses Eures Vetters Tod.
    Aumerle
.
    Prinzen und edle Herrn,
    Wie soll ich diesem schlechten Mann erwidern?
    Soll ich so sehr entehren mein Gestirn,
    Auf gleichen Fuß ihm Züchtigung zu geben?
    Ich muß entweder, oder meine Ehre
    Bleibt mir befleckt vom Leumund seiner Lippen. –
    Da liegt mein Pfand, des Todes Handpetschier,
    Das dich der Hölle weiht; ich sag’, du lügst,
    Und will bewähren, was du sagst, sei falsch,
    In deinem Herzblut, ist es schon zu