Sämtliche Dramen

ab.
    Diese Dortchen Lakenreißer muß irgend eine Heerstraße sein.
    Poins
. Das versichre ich Euch, so gemein wie der Weg von London nach St. Albans.
    Prinz Heinrich
. Wie könnten wir den Falstaff heute abend in seinen wahren Farben sehen, ohne selbst gesehen zu werden?
    Poins
. Stecken wir uns in zwei lederne Wämser und Schürzen und warten ihm bei Tische auf wie Küfer!
    Prinz Heinrich
. Von einem Gott zu einem Stier? Eine schwere Herabsetzung! Sie war Jupiters Fall. Aus einem Prinzen in einen Kellerjungen? Eine niedrige Verwandlung! Sie soll die meinige sein, denn in jedem Dinge muß die Absicht mit der Torheit auf die Waagschale gelegt werden. Folge mir, Eduard! Ab.
    ¶

Dritte Szene
    Warkworth. Vor der Burg.
    Northumberland, Lady Northumberland und Lady Percy treten auf.
    Northumberland
.
    Ich bitt’ euch, liebend Weib und werte Tochter,
    Gebt meinen rauhen Händeln ebnen Weg:
    Legt ihr nicht auch der Zeiten Miene an
    Und seid wie sie dem Percy zur Beschwer!
    Lady Northumberland
.
    Ich geb’ es auf, ich will nicht weiter reden;
    Tut, was Ihr wollt, es leit’ Euch Eure Weisheit!
    Northumberland
.
    Ach, liebes Weib! Die Ehre steht zum Pfand,
    Und außer meinem Gehn kann nichts sie lösen.
    Lady Percy
.
    Um Gottes willen, nicht in diesen Krieg!
    Einst habt Ihr, Vater, Euer Wort gebrochen,
    Da Ihr ihm mehr verbunden wart als jetzt:
    Als Euer Percy, mein herzlieber Percy,
    Den Blick oft nordwärts wandt’, ob nicht sein Vater
    Zu Hülfe zöge, doch er harrt’ umsonst.
    Wer überredt’ Euch da, zu Haus zu bleiben?
    Zwei Ehren fielen da, des Sohns und Eure.
    Die Eure möge Himmelsglanz erleuchten!
    Die seine stand ihm schön, so wie die Sonne
    Am blauen Firmament, und durch ihr Licht
    Bewog sie alle Ritterschaft von England
    Zu wackern Taten; ja, er war der Spiegel,
    Wovor die edle Jugend sich geschmückt.
    Wer seinen Gang nicht annahm, war gelähmt.
    Und Stottern, was ein Fehler der Natur
    Bei ihm, ward der Akzent der Tapfern nun.
    Denn die, so leis’ und ruhig sprechen konnten,
    Verkehrten ihren Vorzug in Gebrechen,
    Ihm gleich zu sein: so daß in Sprach’, in Gang,
    In Lebensart, in Neigungen der Lust,
    In Kriegskunst und in Launen des Geblüts
    Er Ziel und Spiegel, Buch und Vorschrift war,
    Der andre formte. Und ihn! – den Herrlichen!
    Dies Wunderwerk von Mann! – verließet Ihr:
    Der keinem wich, von dem wicht Ihr zurück,
    Daß er den grausen Gott des Krieges mußte
    Im Nachteil schauen und ein Feld behaupten,
    Wo nichts als nur der Klang von Heißsporns Namen
    Noch wehrbar schien: so ganz verließt Ihr ihn,
    Drum nie, o nie! tut seinem Geist die Schmach,
    Daß Ihr auf Eure Ehre strenger haltet
    Mit andern als mit ihm; laßt sie für sich!
    Der Marschall und der Erzbischof sind stark:
    Wenn mein Geliebter halb die Zahl nur hatte,
    So könnt’ ich heut, an Heißsporns Nacken hängend,
    Von Monmouths Grabe reden.
    Northumberland
.
    Holde Tochter,
    Verzeih’ Euch Gott! Ihr raubt mir allen Mut,
    Indem ihr alte Fehler neu bejammert.
    Doch ich muß gehn und die Gefahr da treffen,
    Sonst sucht sie andrer Orten mich und findet
    Mich schlechter noch gerüstet.
    Lady Northumberland
.
    O flieht nach Schottland,
    Bis erst die Edlen und das Volk in Waffen
    Mit ihrer Macht ein wenig sich versucht.
    Lady Percy
.
    Wenn sie dem König Boden abgewinnen,
    So schließt Euch an, wie eine Ribb’ aus Stahl,
    Die Stärke mehr zu stärken; aber erst,
    Um unser aller Liebe willen, laßt
    Sie sich versuchen! Das tat Euer Sohn,
    Das gab man zu bei ihm: so ward ich Witwe,
    Und nie wird lang’ genug mein Leben dauern,
    Erinn’rung mit den Augen zu betaun,
    Daß sie erwachs’ und sprosse bis zum Himmel,
    Zum Angedenken meines edlen Gatten.
    Northumberland
.
    Kommt, geht hinein mit mir, denn mein Gemüt
    Ist wie die Flut zu ihrer Höh’ geschwellt,
    Die Stillstand macht, nach keiner Seite fließend.
    Gern möcht’ ich gehn, zum Erzbischof zu stoßen,
    Doch tausend Gründe halten mich zurück.
    Ich wende mich nach Schottland, dort zu weilen,
    Bis Zeit und Vorteil andern Rat erteilen.
    Alle ab.
    ¶

Vierte Szene
    London. Eine Stube in der Schenke zum wilden Schweinskopf in Eastcheap.
    Zwei Küfer kommen.
    Erster Küfer
. Was Teufel hast du da gebracht? Arme Ritter? Du weißt, Sir John kann keine armen Ritter leiden.
    Zweiter Küfer
. Wetter, du hast recht. Der Prinz setzte ihm einmal eine Schüssel mit armen Rittern vor und sagte ihm, da wären noch fünf andre Sir Johns, hierauf nahm er seinen Hut ab und sagte: »Ich