Sämtliche Dramen

Leute auf; denn«, sagte er, »Ihr seid in üblem Rufe« – und ich weiß auch, warum er das sagte, »denn«, sagte er, »Ihr seid eine ehrliche Frau, und man denkt gut von Euch: darum seht Euch vor, was für Gäste Ihr aufnehmt; nehmt keine renommierenden Gesellen auf«, sagte er. – Ich lasse keine herein: Ihr würdet Euch kreuzigen und segnen, wenn Ihr gehört hättet, was er sagte. Nein, ich will keine Renommisten!
    Falstaff
. Er ist kein Renommist, Wirtin, ein zahmer Locker ist er; er läßt sich so geduldig von Euch streicheln wie ein Windspiel, er renommiert nicht gegen eine Truthenne, wenn sich ihre Federn irgend sträuben, um Widerstand zu drohen. – Ruf’ ihn herauf, Küfer!
    Wirtin
. Locker nennt Ihr ihn? Nun, ich will keinem ehrlichen Mann das Haus verschließen, und keinem lockern auch nicht. Aber das Renommieren mag ich nicht leiden; meiner Treu, mir wird schlimm, wenn einer sagt: Renommist. Fühlt nur an, liebe Herrn, wie ich zittre; seht, ihr könnt mir’s glauben!
    Dortchen
. Das tut Ihr auch, Wirtin.
    Wirtin
. Tu’ ich’s nicht? Ja, wahrhaftig tu’ ich’s, wie ein Espenlaub: ich kann die Renommisten nicht ausstehn.
    Pistol, Bardolph und Page kommen.
    Pistol
. Gott grüß’ Euch, Sir John!
    Falstaff
. Willkommen, Fähndrich Pistol! Hier, Pistol, ich lade dich mit einem Glase Sekt, gib du dann der Frau Wirtin die Ladung!
    Pistol
. Ich will ihr die Ladung geben, Sir John, mit zwei Kugeln.
    Falstaff
. Sie ist pistolenfest, Ihr werdet ihr schwerlich ein Leid zufügen.
    Wirtin
. Geht, ich habe nichts mit Euren Pistolen und Kugeln zu schaffen: ich trinke nicht mehr, als mir gut bekömmt, keinem Menschen zu lieb.
    Pistol
. Dann zu Euch, Jungfer Dorothee, ich will Euch die Ladung geben.
    Dortchen
. Mir die Ladung geben? Ja, kommt mir, Lausekerl! Was, so ’n armer Schelm von Betrüger, der kein heiles Hemd auf dem Leibe hat! Packt Euch, Ihr abgestandener Schuft! fort! Ich bin ein Bissen für Euren Herrn.
    Pistol
. Ich kenne Euch, Jungfer Dorothee.
    Dortchen
. Packt Euch, Ihr Schurke von Beutelschneider! Ihr garstiger Taschendieb, fort! Bei dem Wein hier, ich fahre Euch mit meinem Messer zwischen die schimmlichten Kinnbacken, wenn Ihr Euch bei mir mausig machen wollt. Packt Euch, Ihr Bierschlingel! Ihr lahmer Fechtboden-Springer Ihr! – Seit wann, Herr, ich bitte Euch? Ei, zwei Schnüre auf der Schulter! der Tausend!
    Pistol
. Dafür will ich Euren Kragen ermorden.
    Falstaff
. Nicht weiter, Pistol, ich möchte nicht, daß du hier losgingest. Drücke dich aus unsrer Gesellschaft ab, Pistol!
    Wirtin
. Nein, bester Hauptmann Pistol! Nicht hier, schönster Hauptmann!
    Dortchen
. Hauptmann! Du abscheulicher, verdammter Betrüger, schämst du dich nicht, Hauptmann zu heißen? Wenn Hauptleute so gesinnt wären wie ich, so prügelten sie dich hinaus, weil du ihre Namen annimmst, eh’ du sie verdient hast. Ihr ein Hauptmann, Ihr Lump? Wofür? Weil Ihr einer armen Hure in einem Bordell den Kragen zerrissen habt? Er ein Hauptmann? An den Galgen mit ihm! Er lebt von verschimmelten, gesottnen Pflaumen und altbacknem Kuchen. Ein Hauptmann! Solche Spitzbuben werden das Wort Hauptmann noch ganz verhaßt machen, drum sollten Hauptleute ein Einsehn tun.
    Bardolph
. Ich bitte dich, geh hinunter, bester Fähndrich!
    Falstaff
. Pst! Auf ein Wort, Jungfer Dortchen!
    Pistol
. Ich nicht. Ich will dir was sagen, Korporal Bardolph: – ich könnte sie zerreißen, – ich will gerochen sein.
    Page
. Ich bitte dich, geh hinunter!
    Pistol
. Sie sei verdammt erst, – zu Plutos grausem See, zur höll’schen Tiefe, mit Erebus und schnöden Qualen auch. Halt’ Lein’ und Angel, sag’ ich. Fort, Hunde! Fort, Gesindel! Ist nicht Irene hier?
    Wirtin
. Lieber Hauptmann Pesel, seid ruhig! Es ist wahrhaftig schon sehr spät: ich bitte Euch, forciert Euren Zorn!
    Pistol
.
    Das wären mir Humore! Soll’n Packpferde
    Und hohl gestopfte Mähren Asiens,
    Die dreißig Meilen nur des Tages laufen,
    Mit Cäsarn sich und Kannibalen messen
    Und griech’schen Troern? Eh’ verdammt sie mit
    Fürst Cerberus und brüll’ das Firmament!
    Entzwei’n wir uns um Tand?
    Wirtin
. Meiner Seel’, Hauptmann, das sind recht harte Reden.
    Bardolph
. Geht, guter Fähndrich, sonst wird noch eine Prügelei daraus.
    Pistol
.
    Wie Hunde sterben Menschen; Kronen gebt
    Wie Nadeln weg: ist nicht Irene hier?
    Wirtin
.
    Auf mein Wort, Hauptmann, so eine ist gar nicht hier.
    Ei du liebe Zeit! Denkt Ihr, ich wollte sie Euch verleugnen?
    Um Gottes willen, seid