Sämtliche Dramen

Handwerk, er versteht es nicht recht. Ich erinnre mich, als ich in Clemens-Hof war, auf der Mile-end-Wiese, – ich war damals Sir Dagonet in dem Spiel vom Arthur –, da war ein kleiner flinker Kerl, der regierte auch sein Gewehr so; und dann drehte er sich um und um, und dann kam er da, und dann kam er da; »piff! paff!« sagte er; »bautz!« sagte er; und dann ging er wieder weg, und dann kam er wieder her, – in meinem Leben sah ich so ’nen Kerl nicht wieder.
    Falstaff
. Diese Leute sind schon zu gebrauchen, Herr Schaal. Gott erhalte Euch, Herr Stille! Ich will nicht viel Worte mit Euch machen. – Lebt beide wohl, ihr Herren! ich danke euch, ich muß heute abend noch zwölf Meilen machen. – Bardolph, gib den Soldaten Röcke!
    Schaal
. Sir John, der Himmel segne Euch und gebe Euren Sachen guten Fortgang und sende uns Frieden! Wenn Ihr zurück kommt, besucht mein Haus, laßt uns die alte Bekanntschaft erneuern: vielleicht gehe ich mit Euch an den Hof.
    Falstaff
. Ich wollte, Ihr tätet’s, Herr Schaal.
    Schaal
. Laßt mich machen! Ich habe es gesagt: ein Wort, ein Mann! Lebt wohl!
    Schaal und Stille ab.
    Falstaff
. Lebt wohl, ihr herrlichen Herrn! Weiter, Bardolph, führe die Leute weg!
    Bardolph mit den Rekruten ab.
    Wenn ich zurück komme, will ich diese Friedensrichter herumholen; den Friedensrichter Schaal habe ich schon ausgekostet. Lieber Gott, was wir alten Leute dem Laster des Lügens ergeben sind! Dieser schmächtige Friedensrichter hat mir in einem fort von der Wildheit seiner Jugend vorgeschwatzt und von den Taten, die er in Turnbullstraße ausgeführt hat; und ums dritte Wort eine Lüge, dem Zuhörer richtiger ausgezahlt als der Tribut dem Großtürken. Ich erinnere mich seiner in Clemens-Hof, da war er wie ein Männchen, nach dem Essen aus einer Käserinde verfertigt; wenn er nackt war, sah er natürlich aus wie ein gespaltner Rettich, an dem man ein lächerliches Gesicht mit einem Messer geschnitzt hat; er war so schmächtig, daß ein stumpfes Gesicht gar keine Breite und Dicke an ihm wahrnehmen konnte. Der wahre Genius des Hungers, dabei so geil wie ein Affe, und die Huren nannten ihn Alräunchen; er war immer im Nachtrabe der Mode und sang schmierigen Weibsbildern die Melodien vor, die er von Fuhrleuten hatte pfeifen hören, und schwor darauf: es wären seine eigne Einfälle oder Ständchen. Und nun ist diese Narrenpritsche ein Gutsbesitzer geworden und spricht so vertraulich von Johann von Gaunt, als wenn er sein Duzbruder gewesen wäre, und ich will darauf schwören, er hat ihn nur ein einziges Mal gesehen, im Turnierplatz: und da schlug er ihm ein Loch in den Kopf, weil er sich zwischen des Marschalls Leute drängte. Ich sah es und sagte zu Johann von Gaunt: sein Stock prügelte einen andern. Denn man hätte ihn und seine ganze Bescherung in eine Aalhaut packen können; ein Hoboen-Futteral war eine Behausung für ihn, ein Hof! Und nun hat er Vieh und Ländereien. Gut, ich will mich mit ihm bekannt machen, wenn ich zurück komme, und es müßte schlimm zugehen, wenn ich nicht einen doppelten Stein der Weisen aus ihm mache. Wenn der junge Gründling ein Köder für den alten Hecht ist, so sehe ich nach dem Naturrecht keinen Grund, warum ich nicht nach ihm schnappen sollte. Kommt Zeit, kommt Rat, und damit gut.
    Alle ab.
    ¶

VIERTER AUFZUG
Erste Szene
    Ein Wald in Yorkshire.
    Der Erzbischof von York, Mowbray, Hastings und andere treten auf.
    Erzbischof
.
    Wie heißt hier dieser Wald?
    Hastings
.
    ’s ist Gualtree-Wald, mit Eurer Gnaden Gunst.
    Erzbischof
.
    Hier haltet, Lords, und sendet Späher aus.
    Die Anzahl unsrer Feinde zu erfahren!
    Hastings
.
    Wir sandten schon sie aus.
    Erzbischof
.
    ’s ist wohl getan.
    Ihr Freund’ und Brüder bei dem großen Werk,
    Ich muß euch melden, daß ich frische Briefe
    Empfangen habe von Northumberland;
    Ihr kalter Sinn und Inhalt lautet so:
    Er wünschet sich, hier in Person zu sein
    Mit einer Macht, die seinem Rang gemäß;
    Die konnt’ er nicht versammeln, zog hierauf,
    Sein wachsend Glück zu reifen, sich zurück
    Nach Schottland; und er schließt, Gott herzlich bittend,
    Daß euer Anschlag die Gefahr bestehe
    Und furchtbar Stoßen auf den Gegenteil.
    Mowbray
.
    So fällt, was wir von ihm gehofft, zu Boden
    Und schmettert sich in Stücke.
    Ein Bote kommt.
    Hastings
.
    Nun, was gibt’s?
    Bote
.
    Westlich vom Wald, kaum eine Meile weit,
    Rückt in geschloßnem Zug der Feind heran,
    Und nach dem Boden, den er einnimmt, schätz’ ich
    Ihn