Sämtliche Dramen

Wohlsein, edler Lord von Westmoreland!
    Westmoreland
.
    Ich tu’ Bescheid Eu’r Gnaden; wüßtet Ihr,
    Mit welcher Müh’ ich diesen Frieden schaffte,
    So tränkt Ihr frei: doch meine Lieb’ zu Euch
    Soll offenbarer sich hernach beweisen.
    Erzbischof
.
    Ich zweifle nicht an Euch.
    Westmoreland
.
    Das freut mich sehr.
    Gesundheit meinem edlen Vetter Mowbray!
    Mowbray
.
    Ihr wünscht Gesundheit zu gelegner Zeit,
    Denn plötzlich fühl’ ich mich ein wenig schlimm.
    Erzbischof
.
    Vor einem Unfall ist man immer froh,
    Doch Schwermut meldet glücklichen Erfolg.
    Westmoreland
.
    Seid, Vetter, also froh, weil plötzlich Sorgen
    Nur sagen will: es kömmt was Gutes morgen.
    Erzbischof
.
    Glaubt mir, ich bin erstaunlich leichten Muts.
    Mowbray
.
    Wenn Eure Regel wahr ist, um so schlimmer!
    Jubelgeschrei hinter der Szene.
    Prinz Johann
.
    Des Friedens Wort hallt wider: hört sie jauchzen!
    Mowbray
.
    Dies wär’ erfreulich nach dem Sieg gewesen.
    Erzbischof
.
    Ein Fried’ ist seiner Art nach wie Erob’rung,
    Wo beide Teile rühmlich sind besiegt
    Und keiner etwas einbüßt.
    Prinz Johann
.
    Geht, Mylord,
    Und laßt auch unser Heer den Abschied haben: –
    Westmoreland ab.
    Und, werter Herr, laßt unsre Truppen doch
    Vorbeiziehn, daß wir so die kennen lernen,
    Womit uns Kampf bevorstand.
    Erzbischof
.
    Geht, Lord Hastings,
    Und eh’ man sie entläßt, laßt sie vorbeiziehn!
    Hastings ab.
    Prinz Johann
.
    Ich hoffe, Lords, wir sind heut nacht beisammen.
    Westmoreland kommt zurück.
    Nun, Vetter, warum steht denn unser Heer?
    Westmoreland
.
    Die Führer, weil Ihr sie zu stehn befehligt,
    Gehn nicht, bevor sie Euer Wort gehört.
    Prinz Johann
.
    Sie kennen ihre Pflicht.
    Hastings kommt zurück.
    Hastings
.
    Herr, unser Heer ist allbereits zerstreut,
    Wie junge losgejochte Stiere nehmen
    Sie ihren Lauf nach Ost, West, Süd und Nord,
    Oder wie eine aufgehobne Schule
    Stürzt jeder sich zum Spielplatz und nach Haus.
    Westmoreland
.
    Lord Hastings, gute Zeitung! – Und zum Lohn
    Verhaft’ ich dich um Hochverrat, Verräter; –
    Und Euch, Herr Erzbischof, – und Euch, Lord Mowbray,
    Um peinlichen Verrat greif’ ich euch beide.
    Mowbray
.
    Ist dies Verfahren ehrlich und gerecht?
    Westmoreland
.
    Ist’s euer Bund etwa?
    Erzbischof
.
    So brecht Ihr Euer Wort?
    Prinz Johann
.
    Ich gab euch keins,
    Versprach nur der Beschwerden Abstellung,
    Worüber ihr geklagt: was ich, auf Ehre,
    Mit christlichem Gewissen will vollziehn.
    Doch ihr, Rebellen, hofft den Sold zu kosten,
    Den Rebellion und solches Tun verdient.
    Einfältig wart ihr, als ihr Krieg begannt,
    Dumm hergelockt und töricht fortgesandt.
    Rührt unsre Trommeln, folgt der Flücht’gen Tritten!
    Nicht wir, der Himmel hat für uns gestritten.
    Bewahrt dem Blocke der Verräter Haupt,
    Dem würd’gen Bett, das schnell den Odem raubt!
    Alle ab.
    ¶

Dritte Szene
    Ein andrer Teil des Waldes.
    Getümmel. Angriffe. Falstaff und Colevile kommen von verschiedenen Seiten.
    Falstaff
. Wie ist Euer Name, Herr? Von welchem Stande seid Ihr und von welchem Orte, wenn’s Euch beliebt?
    Colevile
. Ich bin ein Ritter, Herr, und mein Name ist Colevile vom Tal.
    Falstaff
. Nun gut, Colevile ist Euer Name, ein Ritter ist Euer Rang, und Euer Ort das Tal; Colevile soll auch ferner Euer Name sein, ein Verräter Euer Rang, und der Kerker Euer Wohnort, – ein Ort, der tief genug liegt: so werdet Ihr immer noch Colevile vom Tal sein.
    Colevile
. Seid Ihr nicht Sir John Falstaff?
    Falstaff
. Ein eben so wackrer Herr als er, Herr, wer ich auch sein mag. Ergebt Ihr Euch, Herr, oder muß ich Euretwegen schwitzen? Wenn ich schwitze, so werden es die Tropfen deiner Freunde sein, die um deinen Tod weinen: deswegen erwecke Furcht und Zittern in dir und huldige meiner Gnade!
    Colevile
. Ich glaube, Ihr seid Sir John Falstaff, und in diesem Glauben ergebe ich mich.
    Falstaff
. Ich habe eine ganze Schule von Zungen in diesem meinem Bauch, und keine einzige von allen spricht ein ander Wort als meinen Namen. Hätte ich nur einen einigermaßen leidlichen Bauch, so wäre ich schlechtweg der rüstigste Kerl in Europa: mein Wanst, mein Wanst, mein Wanst ruiniert mich! – Da kommt unser General.
    Prinz Johann von Lancaster, Westmoreland und andre treten auf.
    Prinz Johann
.
    Die Hitze ist vorbei, verfolgt nicht weiter:
    Ruft, Vetter Westmoreland, das Volk zurück!
    Westmoreland ab.
    Nun, Falstaff, wo wart Ihr die ganze Zeit?
    Wenn alles schon vorbei, dann kommt Ihr an?
    Die trägen Streiche brechen noch