Sämtliche Dramen

Totschlag laßt und Frieden haltet.
    Ich bitt’ Euch, Oheim Gloster, stillt den Streit.
    Erster Bedienter
.
    Ja, wenn man uns die Steine
    Verwehrt, so fallen wir uns mit Zähnen an.
    Zweiter Bedienter
.
    Tut, wie ihr Herz habt, wir sind auch entschlossen.
    Von neuem Handgemenge.
    Gloster
.
    Ihr, mein Gesinde, laßt dies zänk’sche Lärmen
    Und stellt den ungewohnten Kampf beiseit.
    Dritter Bedienter
.
    Wir kennen Eure Hoheit als gerecht
    Und redlich und an fürstlicher Geburt
    Niemandem weichend, als nur Seiner Majestät;
    Und eh’ wir dulden, daß ein solcher Prinz,
    So güt’ger Vater des gemeinen Wesens,
    Von einem Tintenklecker wird beschimpft,
    Eh’ wollen wir mit Weib und Kindern fechten
    Und uns von deinen Feinden morden lassen.
    Erster Bedienter
.
    Ja, und der Abfall unsrer Nägel schlägt
    Nach unserm Tode noch ein Lager auf.
    Von neuem Handgemenge.
    Gloster
.
    Halt, halt, sag’ ich!
    Und wenn ihr so mich liebt, wie ihr beteuert,
    Laßt mich zur Ruh’ ein Weilchen euch bereden.
    König Heinrich
.
    Oh, wie die Zwietracht mein Gemüt betrübt!
    Könnt Ihr, Mylord von Winchester, mich seufzen
    Und weinen sehn und werdet nie erweicht?
    Wer soll mitleidig sein, wenn Ihr’s nicht seid?
    Wer soll bemüht sein, Frieden zu befördern,
    Wenn Kirchendiener sich des Haders freun?
    Warwick
.
    Gebt nach, Protektor! Winchester, gebt nach!
    Wofern ihr durch hartnäck’ge Weig’rung nicht
    Wollt morden euern Herrn, das Reich zerstören.
    Ihr sehet, was für Unheil, was für Mord
    Verübt durch eure Feindschaft worden ist.
    Seid still dann, wenn ihr nicht nach Blute dürstet.
    Winchester
.
    Er unterwerfe sich, sonst weich’ ich nie.
    Gloster
.
    Aus Mitleid für den König beug’ ich mich,
    Sonst riss’ ich eh’ sein Herz aus, eh’ der Pfaff’
    Dies Vorrecht über mich erlangen sollte.
    Warwick
.
    Seht an, Mylord von Winchester, der Herzog
    Hat finstre, mißvergnügte Wut verbannt,
    Wie seine Brau’n geschlichtet es beweisen:
    Was blickt Ihr denn so starr und tragisch noch?
    Gloster
.
    Hier, Winchester, ich biete dir die Hand.
    König Heinrich
.
    Pfui, Oheim Beaufort! Hört’ ich Euch doch pred’gen,
    Daß Bosheit große, schwere Sünde sei;
    Und wollt Ihr nicht das, was Ihr lehrt, vollbringen
    Und selbst darin am ärgsten Euch vergehn?
    Warwick
.
    Holdsel’ger König! Eine milde Weisung! –
    Schämt Euch, Mylord von Winchester, und weicht!
    Wie! Soll ein Kind Euch lehren, was sich ziemt?
    Winchester
.
    Herzog von Gloster, wohl, ich gebe nach;
    Ich biete Lieb’ um Lieb’ und Hand für Hand.
    Gloster
.
    Ja, doch ich fürchte, nur mit hohlem Herzen. –
    Seht, meine Freund’ und lieben Landsgenossen!
    Als Friedensfahne dienet zwischen uns
    Und unserm ganzen Anhang dieses Zeichen.
    So helfe Gott mir, wie ich’s redlich meine!
    Winchester
beiseit.
    So helfe Gott mir, wie ich’s nicht so meine!
    König Heinrich
.
    O lieber Oheim, werter Herzog Gloster!
    Wie freudig hat mich der Vergleich gemacht!
    Nun fort, ihr Leute! Stört uns weiter nicht,
    Vereint in Freundschaft euch, wie eure Herrn.
    Erster Bedienter
.
    Sei’s drum! Ich will zum Feldscher.
    Zweiter Bedienter
.
    Das will ich auch.
    Dritter Bedienter
.
    Ich will Arznei mir in der Schenke suchen.
    Die Bedienten, der Schultheiß u.s.w. ab.
    Warwick
.
    Empfangt dies Blatt hier, gnädigster Monarch,
    Das für das Recht Richards Plantagenet
    Wir überreichen Euer Majestät.
    Gloster
.
    Wohl angebracht, Lord Warwick! Denn, mein Prinz,
    Wenn Eure Hoheit jeden Umstand merkt,
    Habt Ihr viel Grund, sein Recht ihm zu erweisen;
    Besonders auf den Anlaß, welchen ich
    Zu Eltham Euer Majestät gesagt.
    König Heinrich
.
    Und dieser Anlaß, Ohm, war von Gewicht;
    Drum, lieben Lords, ist unser Wohlgefallen,
    Daß Richard seinem Blut sei hergestellt.
    Warwick
.
    Sei Richard seinem Blute hergestellt,
    So wird des Vaters Unrecht ihm vergütet.
    Winchester
.
    Wie alle wollen, will auch Winchester.
    König Heinrich
.
    Wenn Richard treu will sein, nicht dies allein,
    Das ganze Erbteil geb’ ich ihm zugleich,
    Das zugehörig ist dem Hause York,
    Von wannen Ihr in grader Reihe stammt.
    Plantagenet
.
    Dein untertän’ger Knecht gelobt Gehorsam
    Und untertän’gen Dienst bis in den Tod.
    König Heinrich
.
    So bück’dich, setz’dein Knie an meinen Fuß,
    Und zur Vergeltung dieser Huldigung
    Gürt’ ich dich mit dem tapfern Schwert von York.
    Steh, Richard, auf als ein Plantagenet,
    Steh auf, ernannt zum hohen Herzog York!
    Plantagenet
.
    Wie deiner Feinde Fall sei