Sämtliche Dramen

Ihr
    Ihm halft, sich fort zu machen?
    Menenius
.
    Hört mich an:
    Wie ich den Wert des Konsuls kenne, kann ich
    Auch seine Fehler nennen.
    Sicinius
.
    Konsul? welcher Konsul?
    Menenius
.
    Der Konsul Coriolan.
    Brutus
.
    Er Konsul?
    Die Bürger
.
    Nein, nein, nein, nein, nein!
    Menenius
.
    Vergönnt, ihr gutes Volk; und ihr, Tribunen,
    Gehör, so möcht’ ich ein, zwei Worte sagen,
    Die euch kein weitres Opfer kosten sollen
    Als diese kurze Zeit.
    Sicinius
.
    So faßt Euch kurz:
    Denn wir sind fest entschlossen, abzutun
    Den gift’gen Staatsverräter; ihn verbannen,
    Läßt die Gefahr bestehn; ihn hier behalten,
    Ist sichrer Tod. Drum wird ihm zuerkannt:
    Er stirbt noch heut.
    Menenius
.
    Verhüten das die Götter!
    Soll unser hohes Rom, des Dankbarkeit
    Für die verdienten Kinder steht verzeichnet
    In Jovis Buch, entmenscht, verworfne Mutter,
    Den eignen Sohn verschlingen?
    Sicinius
.
    Ein Schad’ ist er, muß ausgeschnitten werden.
    Menenius
.
    Ein Glied ist er, das einen Schaden hat,
    Es abzuschneiden tödlich, leicht zu heilen.
    Was tat er Rom, wofür er Tod verdiente?
    Weil er die Feind’ erschlug? Sein Blut, vergossen
    (Und das, ich schwör’s, ist mehr, als er noch hat,
    Um manchen Tropfen), floß nur für sein Land; –
    Wird, was ihm bleibt, vergossen durch sein Land,
    Das wär’ uns allen, die es tun und dulden,
    Ein ew’ges Brandmal.
    Sicinius
.
    Das ist nur Gewäsch.
    Brutus
.
    Gänzlich verkehrt! Als er sein Land geliebt,
    Ehrt’ es ihn auch.
    Menenius
.
    Hat uns der Fuß gedient
    Und wird vom Krebs geschädigt, denken wir
    Nicht mehr der vor’gen Dienste?
    Brutus
.
    Schweigt nur still!
    Zu seinem Hause hin! Reißt ihn heraus,
    Damit die Ansteckung von gift’ger Art
    Nicht weiter fort sich zünde!
    Menenius
.
    Nur ein Wort!
    So tigerfüß’ge Wut, sieht sie das Elend
    Der ungehemmten Eile, legt zu spät
    Blei an die Sohlen. – Drum verfahrt nach Recht,
    Daß nicht, da es beliebt, Partei’n sich rotten,
    Und unser hohes Rom durch Römer falle!
    Brutus
.
    Wenn das geschah’ –
    Sicinius
.
    Was schwatzt Ihr da?
    Wie er Gesetz verhöhnte, sahn wir ja.
    Ädilen schlagen! Trotz uns bieten! Kommt!
    Menenius
.
    Erwägt nur dies: er ist im Krieg erwachsen;
    Seit er ein Schwert mocht’ heben, lernt’ er fein
    Gesiebte Sprache nicht, wirft Mehl und Kleie
    Nun im Gemengsel aus. Bewilligt mir,
    Ich geh’ zu ihm und bring’ ihn friedlich her,
    Wo nach der Form des Rechts er Rede steht
    Auf seine äußerste Gefahr.
    Erster Senator
.
    Tribunen,
    Die Weis’ ist menschlich: allzu blutig würde
    Der andre Weg, und im Beginnen nicht
    Der Ausgang zu erkennen.
    Sicinius
.
    Edler Menenius,
    So handelt Ihr denn als des Volks Beamter; –
    Ihr Leute, legt die Waffen ab!
    Brutus
.
    Geht nicht nach Haus!
    Sicinius
.
    Hin auf den Markt, dort treffen wir Euch wieder,
    Und bringt Ihr Marcius nicht, so gehn wir weiter
    Auf unserm ersten Weg.
    Ab.
    Menenius
.
    Ich bring’ ihn euch.
    Zu den Senatoren.
    Geht mit mir, ich ersuch’ euch! Er muß kommen,
    Sonst folgt das Schlimmste.
    Erster Senator
.
    Laßt uns zu ihm gehn!
    Alle ab.
    ¶

Zweite Szene
    Coriolanus tritt auf mit einigen Patriziern.
    Coriolanus
.
    Laßt sie mir um die Ohren alles werfen;
    Mir drohn mit Tod durch Rad, durch wilde Rosse;
    Zehn Berg’ auf den Tarpej’schen Felsen türmen,
    Daß sich der Absturz tiefer reißt, als je
    Das Auge sieht, – doch bleib’ ich ihnen stets
    Also gesinnt.
    Erster Patrizier
.
    Ihr handelt um so edler.
    Volumnia tritt auf.
    Coriolanus
.
    Mich wundert, wie die Mutter
    Mein Tun nicht billigt, die doch lump’ge Sklaven
    Sie stets genannt; Geschöpfe, nur gemacht,
    Daß sie mit Pfenn’gen schachern; barhaupt stehn
    In der Versammlung, gähnen, staunen, schweigen,
    Wenn einer meines Ranges sich erhebt,
    Redend von Fried’ und Krieg.
    Zu Volumnia.
    Ich sprach von Euch.
    Weshalb wünscht Ihr mich milder? Soll ich falsch sein
    Der eignen Seele? Lieber sagt, ich spiele
    Den Mann nur, der ich bin!
    Volumnia
.
    Oh! Sohn, Sohn, Sohn!
    Hätt’st deine Macht du doch erst angelegt,
    Eh’ du sie abgenutzt!
    Coriolanus
.
    Sie fahre hin!
    Volumnia
.
    Du konntest mehr der Mann sein, der du bist,
    Wenn du es wen’ger zeigtest; schwächer waren
    Sie deinem Sinn entgegen, hehltest du
    Nur etwas mehr, wie du gesinnt, bis ihnen
    Die Macht gebrach, um dich zu kreuzen.
    Coriolanus
.
    Hängt sie!
    Volumnia
.
    Ja, und verbrennt sie!
    Menenius kommt mit Senatoren.
    Menenius
.
    Kommt, kommt! Ihr wart zu rauh, etwas zu rauh.
    Ihr müßt