Sancha ... : Das Tor der Myrrhe : Historischer Roman (German Edition)

maire - Bei der jungfräulichen Mutter Maria (oc)
    Putain de merde – Schimpfwort (franz.)
    Que Dieus et Dreitz governa - Gott u. Recht regieren (oc)
    Racaille – Gesindel (franz.)
    Sénher/Senhors – Anrede (oc)
    Signa – Signum – Zeichen (lat.)
    Ta gueule – Halts Maul! (franz.)
    Tue, tue! - Schlachtruf der Franzosen beim Kampf um Toulouse, von "tuer" = töten, schlachten.
    Zulp – Schnuller (alte deutsch Bezeichnung)

    VIII. Währungen:
    Tolosanische Livre, 30 tolosanische Livre waren z.B. das Jahresgehalt eines Verwalters.
    Denier - Carcassonne prägte eigenes Geld: Kopfseite Halbmond, Rückseite Bischofsstab; ein Tischler verdiente damals 8 Denier pro Tag; zwei Aale oder gedämpfter Kohl mit Schweinefleisch kosteten 5 Denier.
    Melgorien - Münzen aus der Münzstätte Melgueil, zwischen dem 11. u. 13. Jh in Okzitanien weit verbreitet.
    Morabotinus - Zahlungsmittel im arabischen Spanien und im Mittelmeerraum.
    (Von allen Münzen, die im Mittelalter kursierten, waren Feingehalt und Edelmetallgewicht bekannt; es gab entsprechende Umrechnungstabellen, so dass man mit jeder Währung überall zahlen konnte.)
    IX. Zeitchronisten
    Caesarius von Heisterbach - (um 1180–nach 1240), Zisterziensermönch und Novizenmeister, verfasst um 1220 sog. „Wundergeschichten“, z.B. 5. Buch, Kapitel 21, Zwiegespräch Mönch und Novize über die Irrtümer der Häretiker; legitimiert die Taten der Kreuzfahrer, gilt als wenig glaubwürdig. Heisterbach berichtet, dass der päpstliche Legat Amaury, auf die Frage der Kreuzfahrer, wie man die Katholiken von den Ketzern in der Stadt unterscheiden könne, geantwortet habe: „Schlagt sie [alle] tot, der Herr erkennt schon die Seinen!“

    Wilhelm von Tudéle – Dichter des Chanson de geste (Lied vom Kreuzzug, verfasst 1212 in okzitanischer Sprache), trifft (1204) Raymond-Roger Trencavel auf der Hochzeit des Grafen Raymond VI. von Toulouse mit Eleonore von Aragón; bezeugt ihm später Respekt und Sympathie; bedauert die Gräuel, nimmt die obersten Führer des Kreuzzugs jedoch aus der Verantwortung.

    Pierre des Vaux-de-Cernay - (1212-1218) Zisterziensermönch, Cernay, Verfasser der Historia Albigensis; überzeugt, die Wahrheit zu berichten, steht eng und einseitig auf Seiten Montforts, d.h. legitimiert sämtliche Handlungen der Kreuzfahrer.

    X. Literatur:
    Aubarbier, Binet, Bouchard, „Liebenswertes Land der Katharer“, Edition Ouest-France, 1994,

    Borst, Arno: Die Katharer, Freiburg, Basel, Wien, 1991,

    Borst, Otto: Alltagsleben im Mittelalter, Frankfurt a.M., 1983,

    Bejick, Ute: Die Katharerinnen, Freiburg, Basel, Wien, 1993,

    Brenon, Anne: Des femmes cathares, Editions Perrin, 1992,

    Chanson de la Croisade Albigeoise, Vorwort von Georges Duby, Librairie Génerale Française, 1989,

    Clot André: Das Maurische Spanien, Düsseldorf, 2004

    Dominé André: Roussillon, Badenweiler, 1992

    Duby, Georges: Die Zeit der Kathedralen, Frankfurt a.M., 1992

    Feld Helmut: "Frauen des Mittelalters", Köln, Weimar 2000

    Fuchs Karin: Zeichen und Wunder bei Guibert de Nogent, München, 2008

    Fuhrmann, Horst: Einladung ins Mittelalter, München, 2000,

    Gleba, Gudrun: Klöster und Orden im Mittelalter, Darmstadt, 2002,

    Gleichen-Russwurm, A.von: Der Ritterspiegel, Paderborn, 2005

    Gurjewitsch, Aaron J.: Das Weltbild des mittelalterlichen Menschen, München, 1980,

    Jacobskötter, Olaf/ Boudet Henri: Die wahre Sprache der Kelten ..., dtsch. Übers. 2007

    Joinville Jean de: Das Leben des heiligen Ludwig, übersetzt von Eugen Mayser, Düsseldorf, 1969

    Köppel, Helene Luise: Die Ketzerin vom Montségur, Berlin, 2002; Die Erbin des Grals, Berlin 2005; Das Gold von Carcassonne, Berlin 2007; Carcassonne. Das Schicksalsrad, München 2009; diese Romane sind inzwischen fast alle auch als E-book erhältlich.

    Lea Henry Charles: Geschichte der Inquisition im Mittelalter, Frankfurt, 1997

    Le Roy Ladurie, Emmanuel: Die Bauern des Languedoc, Stuttgart, 1983

    Le Roy Ladurie, Emmanuel: Histoire du Languedoc, Paris, 1974

    Marineo, Sabina: Die Verborgene Kirche des Grals, Leipzig 2007,

    Meier, Frank: Aussenseiter im Mittelalter, Stuttgart, 2005,

    Oberste, Jörg: Der Kreuzzug gegen die Albigenser, Darmstadt, 2003,

    Oberste, Jörg: Zwischen Heiligkeit und Häresie, Köln, 2003

    Roché, Deodat: Die Katharer-Bewegung, Stuttgart, 1992,

    Reznikov Raimonde: Catharer et Templiers, Portet-sur-Garonne, 1993

    Roll, Eugen: Die Welt der Troubadours und das Reich der Minne, Stuttgart, 1977,

    Roquebert,