Schwarze Sonne Afrika

Kare, wollen wir nicht zusammen auf Wanderschaft gehen?« Kare sagte: »Es ist gut, wir beide wollen uns gemeinsam aufmachen.« Dilla und Kare machten sich zurecht; dann begaben sie sich beide auf den Weg.
    Unterwegs fragte Dilla Kare: »Mein Kare, wieviel Klugheit (wajo) besitzt du? Kannst du dreierlei oder fünferlei oder wieviel?« Kare sagte: »Ich habe zwölf Eigentümlichkeiten. Erstens: Wenn ich einen sauberen Platz sehe, scheiße ich darauf. Zweitens: Wenn ich einen dicken Baum sehe, hebe ich ein Bein hoch und pinkle dagegen. Drittens: Wenn ich einen dicken Knochen sehe, esse ich ihn und wenn er noch so dick ist und wenn ich noch so viele Tage dazu brauche. Viertens: An dem Platz, wo gegessen wird, soll der Mann vor der Frau hingehen. Fünftens: Wenn mir irgend jemand mit Stöcken oder Steinen zusetzt, schreie ich laut, so daß alle meine Leute (also alle anderen Hunde) es hören und in Zukunft den Platz vermeiden. Sechstens: Wenn ich viel Essen sehe, kann ich erst soviel zu mir nehmen, daß die Speise mir bis an den Hals reicht, dann gehe ich hin, kaue ein wenig Gras, übergebe mich und beginne von vorne. Siebentens: Nachts schlafe ich nicht. Ich bin Wächter und laufe daher umher, so daß mich niemand überraschen kann. Achtens: Ich bin treu (alkauwali). Neuntens: Wenn mein Herr stirbt und begraben ist, liege ich drei Tage auf seinem Grab und laufe nicht davon. Zehntens: Niemand soll mich im Schlaf stören, denn dann kann ich beißen. Elftens: Ich kann sehr weit und lange laufen und dann wieder zurück. Zwölftens: Ich kann über einen Fluß schwimmen.«
    Dilla fragte: »Sind das alle Klugheiten, die du hast?« Kare sagte: »Ja, das sind alle meine Eigentümlichkeiten.« Dilla sagte: »Nun, es genügt für unsere Wanderung. Ich habe dafür umso mehr Klugheit.« Kare fragte: »Wieviel Klugheiten (wajo) hast du?« Dilla sagte: »Ich habe nur eine: ich kann einen jeden zum Lachen bringen!« Kare sagte: »Das ist eine gute Sache; damit werden wir gut vorankommen.« Dilla und Kare gingen eine Zeitlang. Sie gingen durch den Busch. Im Busch trafen sie auf einen Baum. In dem Baum war ein Loch. Dilla sagte: »Hier ist sicher Honig darin!« Dilla ging hin. Dilla fand in dem Baumlochden Honig. Dilla hatte eine Gora (Trinkkalebasse) bei sich. Dilla füllte die Gora mit Honig. Dann schloß Dilla die Kalebasse. Kare begann von dem Honig zu essen. Dilla sagte: »Nimm dir mit, das ist besser.« Kare sagte nichts, sondern begann von dem Honig zu essen. Dilla sagte: »Nun komm nur, nun komm nur!« Kare sagte: »Mein Bauch ist noch nicht voll. Ich will aber nicht eher weggehen, als bis ich meinen Bauch gefüllt habe.« Kare fraß weiter. Kare fraß, bis sein Bauch ganz voll war. Kare sagte: »Nun ist mein Bauch voll. Nun können wir weitergehen. Nun muß ich Wasser trinken.«
    Dilla kam mit Kare zum Fluß. Es war aber die Stelle am Fluß, an der alle Tiere Wasser trinken. Kare sagte: »Ich will hier trinken!« Dilla sagte: »Das ist nicht ein Platz zum Wasser trinken für dich. Ich will dir einen anderen Platz zeigen, der besser für uns ist.« Kare sagte: »Dann geh voraus.« Dilla ging voraus. Sie gingen hin. Kare sagte: »Ich muß jetzt trinken. Ich kann es nicht mehr aushalten.« Dilla sagte: »Dann trinke schnell. Beeil dich!« Kare begann zu trinken. Dilla sagte: »Trink schnell! Beeil dich!« Kare sagte: »Ich muß mich erst volltrinken! Ehe mein Bauch nicht voll ist, kann ich nicht weitergehen.« Dilla sagte: »Ich gehe voran!« Dilla ging.
    Als Dilla ein Stück weit gegangen war, kam Kare ihm nachgelaufen und sagte: »Mein Dilla! Ich kann nicht weiterlaufen. Mein Dilla, ich habe vom Honig solche Bauchschmerzen; mein Bauch schmerzt mich zu sehr!« Dilla sagte: »Das habe ich dir ja vorher gesagt. Du hast zuviel Honig gegessen und hast zu viel Wasser getrunken!« Kare legte sich hin. Dilla sagte: »Komm, mein Kare! Dies ist der Platz, wo Saki (Löwe), Damissa (Leopard), Kurra (Hyäne), Kare-ndauwa (Buschhund), Bauna, Gonki (Pferdeantilope), Giwua, Maissa (Riesenschlange) und Kassa (eine dicke, aber kurze Schlange mit zwei Hörnern) trinken.« Kare sagte: »Ich kann nicht weitergehen. Mein Bauch schmerzt mich zu sehr.« Kare lag am Boden. Dilla blieb bei ihm.
    Nach einiger Zeit kam Kurra (die Hyäne). Kurra sah Dilla und Kare. Kurra sah Kare am Boden. Kurra sagte zu Dilla: »Was ist das dort?« Dilla sagte: »Dieser hier ist ein Kalebassenflicker, der krank hingefallen ist. Nun warte ich auf ihn, bis es ihm besser