Segeln im Sonnenwind

Roosevelt
    Josephus Daniels
    Woodrow Wilson
    Robert Taft
    William Jennings Bryan
    AI Smith
    Paul McNutt
    Herbert Hoover
    JohnJ. Pershing
    Pancho Villa
    Patrick Tumulty
    William Howard Taft
    Leonard Wood
    Harry S. Truman
    Champ Clark
    Theodore Roosevelt
    William McKinley
    Personen hinter den Kulissen
    Dr. Chadwick
    Dr. Ingram
    Richard Heiser
    Pop Green, Drogist
    Dr. Phillips
    Jonnie Mae Igo
    Mrs. Malloy, Vermieterin
    Witwe Loomis
    Mr. Barnaby, Schulvorsteher
    Major General Lew Rawson, Zielperson
    Bob Coster, Schiffskonstrukteur
    Elijah Madison, Fahrer
    Charlene Madison, Köchin
    Anne, eine Ehrliche Zeugin
    Sarah Trowbridge, eine Tote
    Miss Primrose
    »Scrooge« O'Hennessy
    Annie Chambers, Bordellmutter
    Mrs. Bunch, Klatschtante
    Mr. Davis, siehe »Fones«
    Cowboy Womack, Bergwerksbesitzer
    das Jenkins-Mädchen
    Mr. Wimple, Bankangestellter
    Nick Weston
    Mr. Watkins
    Mr. Hardecker, Schulvorsteher
    Oma Bearpaw, Köchin
    Mr. Ferguson, Chefingenieur
    Verwandte Geschichten
    The Man Who Sold the Moon and Other Stories
    Personen aus ›The Man Who Sold the Moon‹:
    D. D. Harriman, George Strong, Daniel Dixon, Chefingenieur Ferguson, Bob Coster, Leslie LeCroix.
    Personen aus ›Requiem‹:
    D. D. Harriman, George Strong.
    Revolt in 2100 and Other Stories
    Aus »›If This Goes On…‹«: Nehemiah Scudder.
    Aus ›Misfit‹: (Elizabeth) Andrew Jackson Libby (Long).
    Methuselah's Children (Die Ausgestoßenen der Erde)
    Lazarus Long alias Woodrow Wilson Smith,
    Andrew Jackson Libby.
    Time Enough for Love (Die Leben des Lazarus Long)
    Lazarus Long, Ira Weatheral, Hamadryad, Ishtar, Galahad,
    Tamara, Lapis Lazuli, Lorelei Lee, Justin Foote der 45.,
    ›Theodore Bronson‹, Dr. Ira Johnson, Maureen Johnson
    Smith, Brian Smith, Nancy Smith, Carol Smith, Brian Smith junior, George Edward Smith, Marie Agnes Smith, Woodrow Wilson Smith, Ethel Smith, Richard Smith, Justin Weatheral, Eleanor Weatheral, Jonathan Sperling Weatheral.
    The Rolling Stones
    Hazel Stone, Castor Stone, Pollux Stone.
    The Moon Is a Harsh Mistress (Revolte auf Luna)
    Hazel Stone, Mycroft Holmes IV
    (Neuauflage Oktober 1994 unter dem Titel: Der Mond ist eine herbe Geliebte )
    Stranger in a Strange Land
    Gillian Boardman, Jubal Harshaw, Anne (Ehrliche Zeugin), Patty Paiwonski.
    The Number of the Beast (Die Zahl des Tiers)
    Deety Burroughs Carter, Zebadiah John Carter, Jacob Bur-roughs, Hilda Mae Corners Burroughs, Lazarus Long, Elizabeth Andrew Jackson Libby Long, Lapis Lazuli Long, Lorelei Lee Long, Maureen Johnson Long, Hamadryad Long, Tamara Long, Hazel Stone, Castor Stone, Pollux Stone, Minerva Long, Jubal Harshaw, Athene, Anne (Faire Zeugin), Dr. Jesse F. Bone, Samual Clemens.
    The Cat Who Walks Through Walls (Die Katze, die durch Wände geht)
    Hazel Stone alias Gwen Novak, Col. Richard Colin Campbell Arnes, Gretchen Henderson, Reverend Dr. Hendrik Hudson Schultz, Tamara, Athene, Dong Xia, Marcy Choy-Mu, Pixel, Lazarus Long, Wendy Campbell Arnes, Maureen Johnson Long, Justin Foote der 45., Wyoming Long, Jacob Burroughs Long, Deety Burroughs Carter Long, Jubal Harshaw.

{1} Am. Behörde zur Überwachung der Kriegsproduktion. Anm. d. Übers.
     
    {2} Eine Prosaübersetzung der Tennysonverse könnte wie folgt lauten:
    »Auch das Alter bietet noch Ehre und Mühsal. Der Tod beendet alles, aber vor dem Ende können noch ehrenvolle Taten vollbracht werden,des Menschen würdig, der selbst mit Göttern wetteiferte.«
    »Die Sterne funkeln schon über den Felsen. Der lange Tag neigt sich dem Ende zu; langsam steigt der Mond empor, und die Tiefe flüstert mit vielen Stimmen. Kommt, Freunde, noch ist es Zeit zu neuen Ufern aufzubrechen!«
    »Legt ab und wohlgemut durchfurcht der Wellen lautes Tosen; denn trachten will ich, im Sonnenwind zu segeln, im Bad der Sterne einzutauchen, dort im Westen, bis ich vergeh'.«