Shane Schofield 02 - Die Offensive

Nächste und stiegen über die Toten hinweg. Schofield folgte ihnen mit Love Machine auf dem Rücken.
    In die Wand zur Rechten waren ein paar Computerterminals eingelassen, die teilweise von den telefonzellenartigen Testkammern verdeckt wurden.
    »Doktor Franklin, setzen Sie sich an ein Terminal!«,
    ordnete Schofield an. »Brainiac, Sie gehen mit! Finden Sie heraus, was wir tun müssen, wenn wir aus diesem Labyrinth rauswollen! Book, Sie übernehmen Love Machine! Und Mother, Sie sehen im Labor nebenan nach, ob es da einen Verbandskasten gibt!«
    Mother wandte sich zur Tür zum Nebenraum.
    Book II. ließ den ächzenden Love Machine auf den Boden gleiten, dann schickte er sich an, die Tür wieder zu verschließen.
    »Was zum Teufel …«, sagte er.
    Schofield kam herüber. »Was gibt’s?«
    »Sehen Sie sich mal das Schloss an!«
    Schofield tat wie geheißen und kniff die Augen zusammen.
    Der Türbolzen, jenes dicke, rechteckige Teil vom Schloss, das sich in die entsprechende Vertiefung am Türrahmen fügte, war sauber abgeschnitten worden.
    Die Schnittstelle war so glatt, dass sie eigentlich nur von einem Laser stammen konnte.
    Schofield runzelte die Stirn.
    Seit dem Gefecht war offenbar jemand hier gewesen.
    »Scarecrow!«, sagte jemand.
    Mother stand in der Tür, die zur Westseite von Ebene 4 führte. Neben ihr stand Libby Gant, die von der anderen Seite aufgetaucht war.
    »Scarecrow, das sollten Sie sich mal ansehen!«, sagte Mother.
     
    Schofield ging zu der Tür in der weißen Wand hinüber, welche die Ebene 4 teilte.
    Als er Gant und Mother erreicht hatte, untersuchte er als Erstes das Türschloss. Der Bolzen war ebenfalls mit einem Laser abgeschnitten worden.
    »Was gibt’s denn?«, fragte er.
    Er schaute hoch und erblickte zu seiner Überraschung Colonel Hot Rod Hagerty und Nicholas Tate III., den aalglatten Präsidentenberater für Innenpolitik, Gants neue Schützlinge.
    Gant deutete mit dem Daumen in den hinter ihr liegenden Bereich – den hohen, hallenartigen Raum mit dem großen Glaskubus.
    Schofield blickte hinein
    Und ihm gefror das Blut in den Adern.
    Es sah aus, als hätte eine Bombe in den Würfel eingeschlagen.
    Die durchsichtigen Wände waren geborsten und gesplittert. Größere Glasstücke waren in das Schlafzimmer gefallen. Und überall lagen Spielsachen verstreut. Die bunten Möbel waren umgekippt und umhergeschleudert worden.
    Kevin, der kleine Junge, war nicht zu sehen.
    »Sieht so aus, als hätten sie auch einiges aus dem Labor mitgenommen«, sagte Gant. »Der gesamte Bereich wurde geplündert.«
    Schofield biss sich nachdenklich auf die Lippen, während er den Blick umherschweifen ließ.
    Er wollte es nicht aussprechen. Er wollte es nicht einmal denken. Aber es ließ sich nicht leugnen.
    »Außer uns hält sich noch jemand hier auf«, sagte er.
     

 
     
     
     
     
     
    Die Sprache war Afrikaans. Die offizielle Sprache des weißen Regimes, das bis 1994 in Südafrika geherrscht hatte, und die nun aus nahe liegenden Gründen nicht mehr offizielle Landessprache war.
    Nachdem Dave Fairfax die beiden DIA-Spezialisten für afrikanische Sprachen hinzugezogen hatte, lagen die Gesprächsaufzeichnungen übersetzt vor ihm. Nun konnten sie dem Direktor präsentiert werden.
    Er blickte noch einmal lächelnd auf die Abschrift.
     
    COMM-SAT VERSCHLÜSSELTE VERBINDUNG
    E/13A-2 DIA-SPACEDIV-PENT-DC
    BEARBEITER: T 16-009
    QUELLE: USAF-SA(R)07
     
     
     
    29. MAI
    22:10:56
    AFRIKAANS-ENGLISCH
     
    1. STIMME:
     
     
    13. JUNI
    Kann bestätigen, dass Impfstoff einsatzbereit ist.
     
    8:01:38
    Kan bevestig dat in-enting plaasvind.
     
     
    AFRIKAANS-ENGLISCH
     
    1. STIMME:
    2. STIMME:
     
     
     
     
     
     
    15. JUNI
    Toetse op laaste poging word op die vier-en-twien-tigste verwag. Wat van die ontrekkings eenheid?
    Reccondo span is alreeds weggestuur.
     
     
    14:45:46
    Test des neuesten Stamms für den dritten erwartet. Was ist mit dem Greiftrupp?
    Das Reccondo-Team wurde bereits entsendet.
     
     
     
    AFRIKAANS-ENGLISCH
     
    1.STIMME:
    Voorbereidings onderweg. Vroeg oggend. Beste tyd vor ontrekking.
    Vorbereitungen in Angriff genommen. Am frühen Morgen. Die beste Zeit für den Zugriff.
     
     
    16. JUNI
     
    19:56:09
     
    ENGLISCH-ENGLISCH
     
    3.STIMME:
     
     
     
     
    21. JUNI
    Alles vorbereitet. Bestätigen Sie, dass es am dritten stattfindet.
     
     
    07:22:13
    Alles vorbereitet. Bestätigen Sie, dass es am dritten stattfindet.
     
     
     
    AFRIKAANS-ENGLISCH
     
    1. STIMME:
    Ontrekking