Shibumi: Thriller (German Edition)

für die bevorstehenden Entscheidungen; er hatte sich umgezogen und trug seine übliche Arbeitskleidung, einen blassgelben Trainingsanzug, der locker und bequem saß und seine Grillhähnchenbräune vorteilhaft zur Geltung brachte.
    Der Erste Assistent werkelte konzentriert und begeistert an seinem Computer und entlockte Fat Boy ein hieb- und stichfestes Dossier über die Munich Five.
    Diamond saß in seinem Drehsessel und blickte auf die Mattglasplatte des Tisches. »Fangen Sie an«, forderte er. »Ablaufgeschwindigkeit fünfhundert Wörter pro Minute.« Schneller konnte er die Informationen nicht aufnehmen, denn die Daten kamen aus einem halben Dutzend internationaler Quellen, und Fat Boys mechanische Übersetzung ins Englische war so gestelzt und ungeschliffen wie das Idiom eines Clint-Eastwood-Films.
    MUNICH FIVE , DIE …
    ORGANISATION … INOFFIZIELL … SPLITTERGRUPPE … ZIEL GLEICH ELIMINIERUNG MITGLIEDER SCHWARZER SEPTEMBER DIE BETEILIGT AN MORD ISRAELISCHER SPORTLER BEI MÜNCHNER OLYMPIADE … ANFÜHRER UND SCHLÜSSELFIGUR GLEICH STERN , ASA … MITGLIEDER UND ANHÄNGER GLEICH LEVITSON , JOEL … JARIV , CHAIM … ZARMI , NEHEMIAH … STERN , HANNAH …
    »Moment mal!«, unterbrach Diamond. »Sehen wir sie uns doch mal der Reihe nach an. Geben Sie mir die Lebensläufe.«
    STERN , ASA
    GEBOREN 13 APRIL 1909 … BROOKLYN , NEW YORK , USA … CLINTON AVENUE … APARTMENT 3B …
    Der Erste Assistent biss sich auf die Lippe. »Verzeihung, Sir.« Er hatte um eine Ebene zu tief gegriffen. Niemand fragte nach der Nummer der Wohnung, in der Asa Stern geboren war. Jedenfalls jetzt noch nicht. Er setzte die Suche um ein Mikron höher an.
    STERN EMIGRIERT INS PROTEKTORAT PALÄSTINA … 1931 … BERUF UND / ODER TARNUNG … LANDWIRT , JOURNALIST , DICHTER , HISTORIKER …
    BETEILIGT AN UNABHÄNGIGKEITSKAMPF … 1945-1947 (nähere Angaben verfügbar) … GEFANGENNAHME DURCH BRITISCHE BESATZUNGSMACHT (nähere Angaben verfügbar) … WIRD NACH FREILASSUNG KONTAKTMANN FÜR STERN - ORGANISATION UND NAHESTEHENDE SYMPATHISANTENGRUPPEN (nähere Angaben verfügbar) …
    SETZT SICH AUF FARM ZUR RUHE … 1956 …
    REAKTIVIERT BEI MÜNCHNER OLYMPIADE - AFFÄRE (nähere Angaben verfügbar) …
    GEGENWÄRTIGER STÖRFAKTOR FÜR MUTTERGESELLSCHAFT GLEICH KOEFFIZIENT .001 …
    GRUND FÜR NIEDRIGEN KOEFFIZIENTEN GLEICH :
    DIESERMANN JETZT TOT , sub KREBS , sub KEHLKOPF
    »Das ist nur an der Oberfläche gekratzt, Sir«, erklärte der Assistent. »Soll ich tiefer gehen? Er ist offensichtlich die Zentralfigur.«
    »Anscheinend. Aber tot. Nein, speichern Sie den Rest einfach in der Datenbank. Ich werde später darauf zurückkommen. Sehen wir uns lieber die übrigen Gruppenmitglieder an.«
    »Sind schon auf Ihrem Schirm, Sir.«
    LEVITSON , JOEL
    GEBOREN 25 DEZEMBER 1954 … NEGEV , ISRAEL …
    VATER GEFALLEN … SECHSTAGEKRIEG … 1967 …
    ANSCHLUSS AN MUNICH FIVE … OKTOBER 1972 …
    GESTORBEN … 25 DEZEMBER 1976 … ( ÜBEREINSTIMMUNG ZWISCHEN GEBURTS - UND TODESTAG REGISTRIERT UND ALS ZUFALL EINGESTUFT )
    »Stopp!«, befahl Diamond. »Gehen Sie, was den Tod dieses Jungen betrifft, mal ein bisschen tiefer.«
    »Jawohl. Sir.«
    GESTORBEN … 25 DEZEMBER 1976 …
    OPFER ( VERMUTLICH HAUPTZIELPERSON ) EINER TERRORISTENBOMBE …
    SCHAUPLATZ GLEICH CAFÉ IN JERUSALEM … BOMBE TÖTETE AUSSERDEM SECHS UNBETEILIGTE ARABER . ZWEI KINDER ERBLINDET …
    »Okay, lassen wir das. Unwichtig. Schalten Sie wieder auf Oberflächenabruf.«
    GEGENWÄRTIGER STÖRFAKTOR FÜR MUTTERGESELLSCHAFT GLEICH KOEFFIZIENT .001 …
    GRUND FÜR NIEDRIGEN KOEFFIZIENTEN GLEICH :
    DIESERMANN JETZT TOT , sub MULTIPLE FRAKTUREN , sub KOLLABIERTE LUNGE …
    JARIV , CHAIM
    GEBOREN 11 OKTOBER 1952 … EILAT , ISRAEL …
    WAISE IN KIBBUZ AUFGEWACHSEN (nähere Angaben verfügbar) …
    ANSCHLUSS AN MUNICH FIVE … 7 SEPTEMBER 1972 …
    GEGENWÄRTIGER STÖRFAKTOR FÜR MUTTERGESELLSCHAFT GLEICH KOEFFIZIENT .64 ± …
    GRUND FÜR MITTLEREN KOEFFIZIENTEN GLEICH :
    DIESERMANN DER SACHE VERSCHRIEBEN , ABER KEINE FÜHRERPERSÖNLICHKEIT …
    ZARMI , NEHEMIAH
    GEBOREN 11 JUNI 1948 … ASHDOD , ISRAEL …
    KIBBUZ / UNIVERSITÄT / MILITÄR (nähere Angaben verfügbar) …
    AKTIVER GUERILLERO , sub NICHTGEFÖRDERT (nähere Angaben über bekannte/wahrscheinliche/mutmaßliche Aktionen verfügbar) …
    ANSCHLUSS AN MUNICH FIVE … 7 SEPTEMBER 1972 …
    GEGENWÄRTIGER STÖRFAKTOR FÜR MUTTERGESELLSCHAFT GLEICH KOEFFIZIENT .96 ±
    GRUND FÜR HOHEN KOEFFIZIENTEN GLEICH :
    DIESERMANN DER SACHE