Shibumi: Thriller (German Edition)

VERSCHRIEBEN UND FÜHRERPERSÖNLICHKEIT …
    ACHTUNG ! ACHTUNG ! ACHTUNG ! ACHTUNG ! DIESERMANN DARF OHNE VORWARNUNG ELIMINIERT WERDEN !
    STERN , HANNAH
    GEBOREN 1 APRIL 1952 … SKOKIE , ILLINOIS , USA …
    UNIVERSITÄT / SOZIOLOGIE UND ROMANISCHE SPRACHEN / AKTIVE CAMPUS - RADIKALE ( NSA / CIA - DOSSIERS VERFÜGBAR ) …
    WIEDERHOLE ! WIEDERHOLE ! WIEDERHOLE !
    Diamond blickte von der Bildschirm-Tischplatte auf. »Was ist los?«
    »Etwas stimmt nicht, Sir. Fat Boy korrigiert sich.«
    »Und?«
    »Wir werden’s gleich erfahren, Sir. Fat Boy ist an der Arbeit.«
    Miss Swivven kam aus dem Druckerraum. »Sir? Ich habe die angeforderten Bilder der Mitglieder der Munich Five.«
    »Bringen Sie sie herein, sobald sie ausgedruckt sind.«
    »Jawohl, Sir.«
    Der Erste Assistent hob Aufmerksamkeit heischend die Hand. »Hier haben wir’s. Fat Boy korrigiert sich im Zusammenhang mit Starrs Bericht über den Präventivschlag in Rom. Er hat die Information gerade erst verarbeitet.«
    Diamond las die Meldung auf dem Bildschirm.
    ANNULLIERUNG TEXT BEZÜGLICH : JARIV , CHAIM sub GEGENWÄRTIGER STÖRFAKTOR FÜR MUTTERGESELLSCHAFT … KORRIGIERTER KOEFFIZIENT GLEICH .001 …
    GRUND FÜR NIEDRIGEN KOEFFIZIENTEN GLEICH :
    DIESEPERSON ELIMINIERT …
    ANNULLIERUNG TEXT BEZÜGLICH : ZARMI , NEHEMIAH sub GEGENWÄRTIGER STÖRFAKTOR FÜR MUTTERGESELLSCHAFT … KORRIGIERTER KOEFFIZIENT GLEICH .001 …
    GRUND FÜR NIEDRIGEN KOEFFIZIENTEN GLEICH :
    DIESEPERSON ELIMINIERT …
    Diamond lehnte sich zurück und schüttelte den Kopf. »Acht Stunden Verzögerung. Das könnte uns eines Tages mal in Schwierigkeiten bringen.«
    »An Fat Boy liegt’s nicht, Sir. Es liegt an der wachsenden Weltbevölkerung und an unserer eigenen Informationsexplosion. Manchmal denke ich, wir wissen zu viel über die Leute.« Bei dieser Vorstellung lachte der Erste Assistent. »Übrigens, Sir, haben Sie die veränderte Ausdrucksweise bemerkt?«
    »Welche veränderte Ausdrucksweise?«
    » DIESERMANN wurde durch DIESEPERSON ersetzt. Anscheinend hat Fat Boy die Tatsache verarbeitet, dass die Muttergesellschaft ein Arbeitgeber ist, der die Gleichberechtigung fördert.« Der Erste Assistent konnte den Stolz in seiner Stimme nicht unterdrücken.
    »Na, wunderbar!«, antwortete Diamond wenig begeistert.
    Miss Swivven kam aus dem Druckerraum und legte fünf Bilder auf Diamonds Schreibtisch; dann nahm sie ihre anfängliche Position neben seinem Podest wieder ein und hielt ihren Stenoblock bereit.
    Diamond suchte unter den Fotos nach der Aufnahme des einzigen Mitglieds der Munich Five, von dem man wusste, dass es nicht tot war: Hannah Stern. Er betrachtete ihr Gesicht, nickte und seufzte dann ergeben. Diese Schwachköpfe bei der CIA !
    Der Erste Assistent wandte sich ihm zu und rückte nervös seine Brille zurecht. »Stimmt etwas nicht, Sir?«
    Mit halb geschlossenen Augen blickte Diamond durch das zimmerhohe Fenster zum Washington Monument hinüber, das die weiße Wolke, die jeden Abend um diese Zeit am Himmel aufzog, zu vergewaltigen drohte, und tippte mit dem Knöchel an seine Oberlippe. »Haben Sie Starrs Arbeitsbericht gelesen?«
    »Überflogen, Sir. Hauptsächlich, um die Rechtschreibung zu korrigieren.«
    »Was war das angebliche Reiseziel der jungen Israelis?«
    Dem Ersten Assistenten hatte dieses rhetorische Mittel Mr. Diamonds, laut zu denken, schon immer Unbehagen bereitet. Er beantwortete nicht gern Fragen, ohne auf Fat Boy zurückzugreifen. »Wenn ich mich recht erinnere, waren sie nach London unterwegs.«
    »Genau. Angeblich, um gewisse palästinensische Terroristen auf dem Flughafen Heathrow abzufangen, die eine Maschine nach Montreal entführen sollten. Nun gut. Wenn dieses Team der Munich Five nach London wollte, warum sind sie dann in Rom ausgestiegen? Flug 414 von Tel Aviv ist ein Direktflug nach London mit Zwischenlandung in Rom und Paris.«
    »Tja, also, Sir, da könnte es mehrere …«
    »Und warum sollten sie schon sechs Tage, bevor ihre Zielpersonen vom Schwarzen September nach Montreal fliegen wollten, nach England reisen? Warum sollten sie die ganze Zeit exponiert in London sitzen, wenn sie zu Hause in Sicherheit hätten abwarten können?«
    »Nun ja, vielleicht hatten sie …«
    »Und warum besaßen sie Tickets nach Pau?«
    »Pau, Sir?«
    »Starrs Arbeitsbericht. Seite zweiunddreißig unten bis Seite vierunddreißig Mitte. Beschreibung des Inhalts der Rucksäcke der Toten und ihrer Kleidung. Die Liste stammt von der italienischen Polizei. Unter anderem