Shining

Schneemobil draußen raste immer schneller. Das Hotel schien sich ihm entgegenzustürzen. Schnee fegte Hallorann ins Gesicht. Der Lichtkegel des Schneemobils traf das Gesicht des großen Hirten, seine leeren, höhlenlosen Augen. Dann versank es wieder und hinterließ eine Öffnung. Hallorann riss den Lenker herum und steuerte einen engen Halbkreis. Das Fahrzeug schleuderte Wolken von Schnee in die Luft und drohte umzukippen. Das hintere Ende schlug gegen die untere Treppenstufe und prallte zurück. Wie der Blitz war Hallorann aus dem Schneemobil gesprungen und rannte die Treppe hoch. Er strauchelte, fiel und stand wieder auf. Der Hund knurrte – jedenfalls in Halloranns Kopf – dicht hinter ihm. Irgend etwas zerrte von hinten an seinem Parka, und dann stand er in dem schmalen Gang, den Jack freigeschaufelt hatte. Hallorann war in Sicherheit. Die Tiere waren zu groß. Sie passten hier nicht hinein.
    Er erreichte die große Doppeltür, die in das Foyer führte, und wühlte in der Tasche nach seinen Schlüsseln. Während er sie herauszog, fasste er an den Türknopf. Er ließ sich drehen. Er stieß die Tür auf.
    »Danny!« schrie er heiser. »Danny, wo bist du?« Stille.
    Seine Blicke wanderten durch das Foyer bis zum Fuß der breiten Treppe, und ihm stockte der Atem. Der Teppich war blutbespritzt, sogar mit Blut vollgesogen. Er sah außerdem einen großen Fetzen rosa Frotteestoffs. Die Blutspur führte die Treppe hoch. Auch das Geländer war blutbeschmiert.
    »Oh, mein Gott« ,murmelte er und rief wieder. »Danny! DANNY!« Die Stille im ganzen Hotel schien ihn zu verhöhnen, denn er ahnte ein tückisches, kaum wahrnehmbares Echo
    (Danny? Wer ist Danny? Kennt hier jemand einen Danny? Danny, Danny, wer hat den Danny? Wer will mit Danny Kreisel spielen? Eins, zwei, drei, wer hat den Ball? Geh nach Hause, schwarzer Junge. Keiner hier kann Danny von Adam unterscheiden)
    Mein Gott, hatte er das alles auf sich genommen, nur um zu spät zu kommen? War es schon geschehen?
    Er rannte die Treppe hoch in den ersten Stock. Die Blutspur führte zur Wohnung des Hausmeisters. Leise kroch ihm das Entsetzen in die Adern und in das Gehirn, als er sich dem kurzen Gang näherte. Die Heckentiere waren schlimm gewesen, aber dies war entsetzlich. In seinem Innersten wusste er schon, was er vorfinden würde, wenn er ankam.
    Er hatte keine Eile, es sich anzusehen.
    Jack hatte sich im Fahrstuhl versteckt, als Hallorann die Treppe hoch kam. Jetzt schlich er hinter der Gestalt im schneebedeckten Parka her, ein blutbeschmiertes Phantom mit einem Lächeln im Gesicht. Den Roqueschläger hielt er so hoch, wie der hässliche, reißende Schmerz in seinem Rücken es zuließ.
    (?? Hat das Miststück mich gestochen?? Ich weiß es nicht mehr.)
    »Schwarzer«, flüsterte er. »Ich werde dich lehren, deine Nase in anderer Leute Angelegenheiten zu stecken.«
    Hallorann hörte das Flüstern, drehte sich um und duckte sich, als der Schläger auf ihn niedersauste. Die Kapuze seines Parka schwächte den Schlag ab, aber nicht genug. Eine Rakete explodierte in seinem Kopf und setzte einen Kometenschweif von Sternen frei … dann nichts mehr.
    Er taumelte gegen die Seidentapete, und Jack schlug noch einmal zu, diesmal von der Seite. Er zerschmetterte Hallorann das Jochbein und die meisten Zähne im linken Kiefer. Er sackte zusammen.
    »Jetzt«, flüsterte Jack. »Jetzt. Bei Gott.« Wo war Danny? Er hatte mit seinem ungehorsamen Sohn etwas zu regeln.
    *
    Drei Minuten später öffnete sich die Fahrstuhltür mit einem Knall im unbeleuchteten dritten Stock. Jack stand allein in der Kabine, sie war auf halber Höhe vor dem Ausgang hängen geblieben, und Jack musste sich hochwuchten. Er krümmte sich vor Schmerzen. Den zersplitterten Schläger zog er hinter sich her. Der Wind heulte und pfiff um das Dach. Jack hatte Blut und Konfetti in den Haaren.
    Sein Sohn war irgendwo hier oben. Irgendwo. Das fühlte er. Wenn man ihn sich selbst überließ, war er zu allem fähig: mit seinen Buntstiften die teure Seidentapete zu bemahlen, die Möbel zu ruinieren, die Fenster einzuwerfen. Er war ein Lügner und Betrüger, und er würde ihn bestrafen müssen … hart bestrafen.
    Jack Torrance war auf die Beine gekommen.
    »Danny?« rief er. »Danny, komm rasch her. Du hast etwas falsch gemacht, und ich will, dass du herkommst – du hast eine Abreibung verdient. Nimm sie wie ein Mann. Danny? Danny!«

 
54
     
    TONY
     
    (Danny …) (Danny …)
    Dunkelheit und Korridore. Er wanderte