Shogun

Augen fest auf die Burg von Osaka gerichtet halten. Ich werde weiterhin geduldig abwarten, und eines Tages werden die beiden Usurpatoren drinnen einen Fehler machen, und sie werden verschwinden, und irgendwie wird auch die Burg von Osaka verschwinden, auch sie nichts weiter als ein Traum in einem Traum, und dann erst wird das Ziel erreicht sein, der Preis für das große Spiel gewonnen, das ich begann, kaum, daß ich denken konnte, und das erst in dem Augenblick richtig möglich wurde, da der Taikō starb: das Sh ō gunat.
    Dafür habe ich mein Leben lang gekämpft und geplant. Ich allein bin der Erbe des Reiches. Ich werde Shōgun sein. Und ich habe eine Dynastie gegründet. All dies ist jetzt möglich, Marikos wegen und des Anjin-san wegen, des Barbaren-Fremdlings, der aus dem Ostmeer gekommen ist.
    Mariko-san, es war dein Karma, ruhmvoll zu sterben und für ewig zu leben. Anjin-san, mein Freund, dein Karma ist es, dieses Land nie wieder zu verlassen. Es ist mein Karma, daß ich Shōgun werde.
    Kogo, der Hühnerhabicht auf seiner Faust, schlug leicht mit den Flügeln, ließ sich wieder nieder und ließ die Augen nicht von ihm. Toranaga lächelte ihm zu. Ich habe mir nicht ausgewählt, zu sein, was ich bin. Es ist mein Karma.
    In diesem Jahr, im Morgengrauen des einundzwanzigsten Tags des neunten Monats – des Monats ohne Götter –, prallten die Hauptarmeen aufeinander. Es geschah in den Bergen, in der Nähe von Sekigahara an der Nordstraße. Das Wetter war schlecht – Nebel, dann Hagel. Bis zum späten Nachmittag hatte Toranaga die Schlacht gewonnen, und das große Gemetzel begann. Vierzigtausend Köpfe wurden genommen.
    Drei Tage später geriet Ishido in Gefangenschaft, und Toranaga erinnerte ihn freundlich an die Prophezeiung, schickte ihn dann in Ketten zur öffentlichen Zurschaustellung nach Osaka und befahl den Eta, die Füße des Generals Ishido fest in die Erde zu pflanzen, so daß nur noch sein Kopf aus dem Boden herausschaute, und Vorübergehende aufzufordern, mit einer Bambussäge am berühmtesten Hals des Reiches zu sägen. Ishido hielt drei Tage durch und starb uralt.