Silberband 003 - Der Unsterbliche

mehrere der sinnlosen Zeichen
wiederholten sich in unregelmäßigen Abständen.
    Bull steckte das Papier in die Tasche und rief die medizinische Abteilung an, damit jemand
sich um Tanaka Seiko kümmerte. Dann begab er sich zurück in die Zentrale.
    Rhodan erkannte die Schrift. Zweimal zuvor hatte er sie gesehen: auf dem Transmitter im Roten
Palast von Ferrol und auf dem Metallzylinder, den er bei seiner Zeitreise erbeutet hatte.
    Die Positronik hatte beide Inschriften entziffert. Sie besaß die Grunddaten und sollte in der
Lage sein, auch Tanakas Geschreibsel zu enträtseln.
    Rhodan ließ ein Bildprogramm der Aufzeichnung anfertigen und übergab es der Maschine. Die
Maschine nahm sich Zeit und lieferte nach etwa einer Stunde auf einem Plastikstreifen die
Übersetzung.
    »Wenn du, der du es wagen willst, Geduld hattest und der Verlockung nicht erlagst, so achte
auf die Welt der oberen Ordnung. Tu dort, was getan werden muß. Das Licht ist nicht mehr
fern.«
    Etwa zur gleichen Zeit, als die Positronik die Übertragung lieferte, erwachte Tanaka Seiko aus
seiner Ohnmacht.
    Rhodan war zur medizinischen Abteilung hinaufgefahren, um sich mit Tanaka zu unterhalten.
    »… achte auf die Welt der oberen Ordnung«, murmelte er und starrte auf den Plastikstreifen,
den er mitgebracht hatte.
    Welt der oberen Ordnung? Um welche der sechsundfünfzig Sonnen, die auf den Bildschirmen zu
sehen waren, kreiste die Welt der oberen Ordnung?
    Der Telekom begann zu plärren. »Zweiter Pilot an Kommandant!«
    Es war Reginald Bulls Stimme, und sie klang ziemlich aufgeregt.
    Rhodan nahm das nächste Mikrophon. »Hier bin ich! Was ist los?«
    Er hörte Bull tief Luft holen. »Komm bitte sofort in die Zentrale! Die Bildschirme …«
    Den Rest hörte Rhodan nicht mehr. Mit zwei Sätzen war er bei der Tür, die viel zu langsam vor
ihm aufrollte, zwängte sich durch den Spalt und lief mit weiten Sprüngen über das Transportband,
das draußen den Gang entlangführte. Hastig, mit den Händen an den Schachtwänden abstoßend, trieb
er den Antigravlift hinunter und war so schnell in der Zentrale, daß Bull ihn überrascht
anstarrte.
    Die Bildschirme.
    Er hatte daran geglaubt, weil alles andere keinen Sinn ergeben hätte. Er hatte gewußt, daß er
dieses Bild eines Tages sehen würde – und da war es.
    Der schwarze, tiefe Hintergrund des Raumes, übersät mit Milliarden bunter Lichtpunkte, langen
hellen Fahnen weit entfernter Sternballungen und den finsteren Löchern der Sternenleeren oder
Dunkelwolken.
    Das Bild, das jeder Raumfahrer zu sehen gewohnt war, solange er sich in der Galaxis befand.
Das Bild, das endlich einen Sinn ergab nach den langen Tagen sinnlosen Wartens.
    »Wie ist es passiert?« fragte er mit heiserer Stimme.
    Bull zuckte mit den Schultern. Er hatte den Schreck noch nicht völlig überwunden. »Keine
Ahnung. Ich sah auf den Bildschirm, da zeigte es noch das alte Bild. Ich sah ein zweites Mal hin,
da war das da hier …«
    Mit einer hilflosen Geste wies er auf die breite Wand der Sichtschirme.
    Rhodan kam wieder in Bewegung. Präzise gab er seine Befehle an die Orterabteilung. Die Orter
waren überrascht. Aber als sie ihre Instrumente einschalteten, merkten sie, daß das Bild draußen
sich völlig verwandelt hatte.
    Während sie zu suchen begannen, betrachtete Rhodan in der Zentrale nachdenklich die
Sichtschirme.
    Etwas fiel ihm auf, im Unterbewußtsein zunächst, und er mußte seinen Blick ein paarmal
darüberwandern lassen, bevor er es festhalten konnte.
    Eine rote Scheibe. Etwa von der Größe, wie man die irdische Sonne von der Höhe der Plutobahn
aus zu sehen erwartete. Die Scheibe war blutrot, als leuchte sie nicht eigentlich von sich
selbst, sondern sei rot angemalt und werde von außen bestrahlt.
    Eine Sonne.
    Rhodan machte die Orter darauf aufmerksam. Die STARDUST hatte gegenüber der roten Scheibe ein
wenig Fahrt, nicht mehr als 400 oder 500 km/sec relativ zum Perihel des Schiffskurses. Das
genügte den Ortern, um eine Dreiecksmessung durchzuführen. Nach zwei Minuten hatte Rhodan das
Ergebnis.
    Die rote Sonne war etwa zwei astronomische Einheiten von der STARDUST entfernt, also
dreihundert Millionen Kilometer. Nicht so weit entfernt wie Pluto von der Sonne, und demnach war
dieses rote Gestirn nicht so groß wie die irdische Sonne.
    Zwei astronomische Einheiten, das war nicht mehr als ein Katzensprung für ein Schiff wie die
STARDUST II. Rhodan begann, den neuen Kurs