Silberband 088 - Der Zeitlose

anderenteils?«, fragte Maylpancer gespannt.
    »Der am stärksten verstümmelte Teil der Botschaft wurde rekonstruiert. Er lautet sinngemäß, ich brauchte mir keine Sorgen zu machen.«
    »Das verstehe ich nicht«, sagte Maylpancer.
    »Ich auch nicht«, erwiderte Hotrenor-Taak.
    Bericht Tatcher a Hainu
    Die GHOST irrte blind durch einen Magnetsturm, wie ich ihn bisher nicht erlebt hatte. Es handelte sich nicht um einen der normalen Magnetstürme, die durch Abrisse im galaktischen Magnetfeld und daraus resultierende Verwirbelungen hervorgerufen werden, sondern um eine chaotische Turbulenz, die sich auch in den Hyperraum und wahrscheinlich sogar in sechsdimensionale Bereiche erstreckte.
    Das war selbst für die hoch aktiven Gebiete an den Grenzen des inneren galaktischen Zentrumsrings ungewöhnlich. Wie wir unter diesen Umständen herausfinden sollten, wohin die Laren die sechsundzwanzig Kelosker gebracht hatten, war mir schleierhaft.
    Ich wandte den Kopf und musterte die korpulente Gestalt des tibetischen Mutanten. Dalaimoc Rorvic füllte den maximal ausgestellten Kontursitz völlig aus. Er wirkte größer als sonst, weil er die gekreuzten Beine untergeschlagen hatte.
    Seine Augen waren halb geschlossen. Unter den Lidern schimmerte ausschließlich das Weiße der Augäpfel hervor, das bei dem fetten Albino permanent gerötet war. Mein Vorgesetzter hatte seinen Geist wieder einmal auf die Reise durch ferne Universen geschickt. Im Grunde genommen waren ihm solche geistigen Reisen lieber als alle körperliche Betätigung.
    Ich schätzte diese Art jedoch weniger. Wenn Dalaimoc Rorvic aus angeborener Faulheit mir die Schiffsführung übertragen hatte, sollte er wenigstens seine Funktion als Astronavigator erfüllen und nicht im stärksten interdimensionalen Magnetsturm vor sich hin dösen.
    Ich beschloss, ihn zu wecken.
    »Hallo, Sir!«, sagte ich höflich, obwohl ich wusste, dass ihm mit Höflichkeit nicht beizukommen war. Aber wir Marsianer der a-Klasse leben noch in den alten Traditionen, von denen Höflichkeit und Verachtung von Gewalt nur zwei unter vielen sind.
    Natürlich rührte sich das Scheusal nicht.
    Ich blickte nach draußen. Die GHOST war eine speziell für Aufklärungsflüge unter erschwerten Bedingungen ausgerüstete Space-Jet mit den Standardabmessungen von dreißig Metern Hauptdurchmesser und achtzehn Metern Polhöhe. Von der Zentrale in der transparenten Polkuppel hatte man direkte Sicht nach draußen und war nur zur Subbeobachtung und Ortung auf die Schirme angewiesen.
    Ich sah allerdings nur diffuse Nebelschwaden. Lediglich an Steuerbord dominierte die galaktische Zentrumsballung so ungeheuer groß, dass sie wie eine massive Wand wirkte, die senkrecht von unergründlichen Tiefen bis in unergründliche Höhen aufragte.
    Mit bloßem Auge waren keine Sternkonstellationen zu erkennen, und wegen des Magnetsturms erschienen in der Hyperortung nur wandernde Flecken und Schauer leuchtender Punkte.
    Ich hatte genug damit zu tun, die GHOST auf Kurs zu halten. Vielleicht konnte Dalaimoc Rorvic unsere Position wenigstens annähernd bestimmen. Doch der Kerl zog es vor, seinen Geist wandern zu lassen und sich auszuruhen.
    Ich verwünschte den Umstand, dass ich meine zerbeulte Kanne nicht mitgenommen hatte, mit deren Hilfe es mir mehr als einmal gelungen war, den Tibeter zu wecken. Aber Marsianer der a-Klasse sind nicht nur grundsätzlich höflich, sondern auch findig. Als die GHOST durch eine Sturmpause flog, nutzte ich die Gelegenheit und stellte eine Kabelverbindung vom Feuerleitstand zur Schaltleiste auf Rorvics rechter Armlehne her. Ich benutzte einen Pol der Abschusszündung für Raumtorpedos und schaltete die Auslösung auf mein Armbandgerät.
    Danach hastete ich auf meinen Platz zurück, da die Space-Jet von einer mehrdimensionalen Sturmbö getroffen wurde und in Gefahr geriet, aus dem normalen Raum-Zeit-Kontinuum geschleudert zu werden.
    Eine halbe Stunde später war die Bedrohung vorbei. Rorvic träumte noch immer.
    Ich aktivierte die Stromzufuhr der Kabelverbindung. Der fette Tibeter bäumte sich auf. Über seinem kahlen Schädel flammte eine bläuliche Aureole. Seine Augen schienen aus ihren Höhlen quellen zu wollen.
    Sofort unterbrach ich die Energiezufuhr wieder. Rorvic sackte in sich zusammen. Dann wurde seine breite Brust von einem tiefen Atemzug gedehnt. Der kugelförmige Kopf drehte sich langsam nach links, bis das bleiche Vollmondgesicht mich anklagend anstarrte.
    »Was haben Sie wieder angestellt,