Skylark 4 - Die Skylark und der Kampf um die Galaxis

befohlene Ehe erträglich machen kann.«
    »Wer hat hier von befohlenen Ehen gesprochen? Wenn jeder gute Gene trägt, und dafür wird die Medizin sorgen, kann doch auch jeder jeden heiraten.«
    »Ich verstehe. Das ist für mich der entscheidende Punkt! Also lassen wir den Computer beiseite. Entgegen allem äußeren Anschein glaubst du also doch an die Liebe. Und das alles läuft doch darauf hinaus, daß du von mir erwartest ...«
    »›Erwarten‹ ist ein zu starkes Wort. Sagen wir lieber, ›ich möchte die Möglichkeit erkunden ...‹«
    »Also gut, du erkundest die Möglichkeit, ob ich deine Herrscherin werde. Unter Berücksichtigung aller bekannten Tatsachen wäre daraus die Schlußfolgerung zu ziehen, daß du mich liebst. Richtig?«
    »Das Wort ›Liebe‹ hat so viele und schrecklich komplizierte Bedeutungen, daß es im Grunde bedeutungslos ist. Also kann ich dir nicht sagen, ob ich dich nach deiner Auffassung des Begriffs liebe. Wenn du meinst, ob ich mir – sollte deine Antwort nein lauten – eine Kugel durch den Kopf schießen oder mich von einem Felsen stürzen würde, dann würde ich sagen, es trifft nicht zu. Oder ob ich Junggeselle bleiben und keine andere heiraten würde – ebenfalls nicht. Wenn du aber eine Menge andere Deutungen meinst, dann ja. Was immer es also bedeutet: Willst du mich heiraten?«
    »Natürlich, Blackie. Ich liebe dich seit langem! Aber das war der komplizierteste Heiratsantrag, von dem ich je gehört habe.«
ENDE

HEYNE SCIENCE FICTION & FANTASY
    Band 06/4780
     
    Titel der amerikanischen Originalausgabe
     
    SKYLARK DUQUESNE
     
    Deutsche Übersetzung von Thomas Schlück
    Das Umschlagbild schuf Dariusz Chojnacki
    Die Illustrationen im Text sind von Klaus Porschka
     
    Dieses Buch erschien unter
    gleichem Titel 1976
    als HEYNE-BUCH 06/3515
     
    Redaktion: Wolfgang Jeschke
    Copyright © 1965 by Galaxy Publications Corporation
    (WORLDS OF SCIENCE FICTION)
    mit freundlicher Genehmigung von Jeannie M. Smith
    Copyright © 1976 der deutschen Übersetzung
    by Wilhelm Heyne Verlag, München
    Printed in Germany 1991
    Umschlaggestaltung: Atelier Ingrid Schütz, München
    Satz: Schaber, Wels
    Druck und Bindung: Elsnerdruck, Berlin
     
    ISBN 3-453-04498-3

Von Edward E. Smith erschienen in der Reihe
    HEYNE SCIENCE FICTION & FANTASY:
     
    Der Lensmen-Zyklus:
     
    Band 1: Die Planetenbasis · 06/3704; auch als 06/4185
    Band 2: Die ersten Lensmen · 06/3705; auch als 06/4186
    Band 3: Galaktische Patrouille · 06/3708; auch als 06/4187
    Band 4: Die grauen Herrscher · 06/3710-11; auch als 06/4188
    Band 5: Das zweite Imperium · 06/3713-14; auch als 06/4189
    Band 6: Das Erbe der Lens · 06/3716; auch als 06/4190
    Band 7: Wächter des Mahlstroms · 06/3717; auch als 06/4233
     
    Der Skylark-Zyklus:
     
    Band 1: Die Abenteuer der Skylark · 06/3479; auch als 06/4777
    Band 2: Die Skylark und die Schlacht um Osnome · 06/3491; auch als 06/4778
    Band 3: Die Skylark und die Sternenwanderer · 06/3503; auch als 06/4779
    Band 4: Die Skylark und der Kampf um die Galaxis · 06/3515; auch als 06/4780