Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch (German Edition)

Fenster und zwei Terrassen.
      Il palazzo non è tanto grande, ha quattro piani.
    il pa- lat -tzo non ä tan -to gran -de a ku - at -tro pi- a -ni
    Das Hochhaus ist nicht so groß, es hat vier Stockwerke.
      Io abito al secondo.
    i -o a -bi-to al se- kon -do
    Ich wohne im zweiten Stock.
      C’è un bel giardino.
    tschä un bäl dschar- di -no
    Es gibt einen schönen Garten.
    Die Verben »vivere« und »abitare«
    Im Italienischen gibt es wie im Deutschen zwei Verben, die Sie verwenden, wenn Sie über Ihr Zuhause sprechen:
      vivere ( wi -we-re , leben) bedeutet wie im Deutschen »an einem Ort leben«.
      abitare ( a-bi- ta -re , wohnen) bezieht sich auf den Ort, wo man lebt, also auf die Adresse.
    In Tabelle 3.7 sehen Sie die Konjugation der Verben vivere und abitare .
    Tabelle 3.7: Konjugation der Verben vivere und abitare
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
vivere
wi -we-re
leben
io vivo
i - o wi - wo
ich lebe
tu vivi
tu wi - wi
du lebst
Lei vive
lä - i wi - we
Sie leben (förmlich)
lui/lei vive
lu -i / lä - i wi - we
er/sie/es lebt
noi viviamo
no - i wi-wi - a - mo
wir leben
voi/Voi vivete
wo - i wi - we - te
ihr lebt/Sie leben (förmlich)
loro vivono
lo - ro wi - wo-no
sie leben
abitare
a-bi- ta -re
wohnen
io abito
i - o a - bi-to
ich wohne
tu abiti
tu a - bi-ti
du wohnst
Lei abita
lä - i a - bi-ta
Sie wohnen (förmlich)
lui/lei abita
lu - i/ lä - i a - bi-ta
er/sie/es wohnt
noi abitiamo
no - i a-bi-ti - a - mo
wir wohnen
voi/Voi abitate
wo - i a-bi - ta - te
ihr wohnt/Sie wohnen (förmlich)
loro abitano
lo - ro a - bi-ta-no
sie wohnen
     
    Sind Sie als Tourist in einer Stadt und wollen beschreiben, wo Sie übernachten, verwenden Sie ebenfalls das Wort abitare . Die nächsten beiden Beispiele zeigen weitere Möglichkeiten für die Verwendung dieses Verbs:
      Sono all’albergo »Quattro Stagioni«. ( so -no al-l al -bär-go ku- at -tro s-ta- dscho -ni , Ich bin im Hotel »Quattro Stagioni«.)
      Stiamo all’albergo »Il giardino«. ( s-ti- a -mo al- al -bär-go il dschar- di -no , Wir sind im Hotel »Il giardino«.)
    Geld, Geld, Geld
    Es ist stimmt, man hat nie genug Geld. Aber es stimmt auch, dass Geld Ärger machen kann. In diesem Abschnitt finden Sie hilfreiche Redewendungen, wenn es um Geldangelegenheiten geht.
    Auf der Bank
    Sie können in einer Bank vieles erledigen, zum Beispiel:
      aprire un conto ( a- pri -re un kon -to , ein Konto eröffnen)
      prelevare soldi ( pre-le- wa -re sol -di , Geld abheben)
      versare soldi sul proprio conto ( wer- sa -re sol -di sul pro prio kon -to , aufs eigene Konto Geld einzahlen)
      contrarre un prestito ( kon- trar -re un präs -ti-to , einen Kredit bekommen)
      riscuotere un assegno ( ri-s-ku- o -te-re un as- se -njo , einen Scheck einlösen)
    Hier nun einige Redewendungen, die hilfreich sind, wenn Sie ein Gespräch mit un impiegato/un’impiegata della banca ( un im-pi-e- ga -to/unim-pi-e- ga -ta del -la ban -ka, Bankangestellter/ Bankangestellte) führen:
      Vorrei aprire un conto corrente. ( wor- re -i a- pri -re un kon -to kor- rän -te , Ich möchte ein Girokonto eröffnen.)
      Vorrei riscuotere un assegno. ( wor- re -i ris-ku- o -te-re un as- se -njo , Ich möchte einen Scheck einlösen.)
      Mi dispiace, il Suo conto è scoperto. ( mi dis-pi- a -tsche il su -o kon -to ä s-ko- pär -to , Es tut mir leid, Ihr Konto ist überzogen.)
      Avrei bisogno di un prestito. ( a- wre -i bi- zo -njo di un präs -ti-to , Ich bräuchte einen Kredit.)
      Com’è il tasso d’interesse? ( ko- mä il tas -so din-te- räs se , Wie hoch sind die Zinsen?)
    Wenn Sie Geld übrig haben, werden Sie es investieren wollen. Tabelle 3.8 zeigt Ihnen die Konjugation des Verbs investire ( in-wes- ti -re , investieren).
    Tabelle 3.8: Konjugation des Verbs investire
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
io investo
i - o in - wes - to
ich investiere
tu investi
tu in - wes - ti ti
du investierst
Lei investe
lä - i in - wes - te
Sie investieren (förmlich)
lui/lei investe
lu - i/ lä - i in - wes - te
er/sie (es) investiert
noi investiamo
no - i in-wes-ti - a - mo
wir investieren
voi/Voi investite
wo - i in-wes- ti - te
ihr investiert/Sie investieren (förmlich)
loro investono
lo - ro in - wes - to-no
sie investieren
     
     
    Kleiner Wortschatz
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
il libretto (m.) degli assegni
il li - bret - to de - lji as - se - nji
Scheck heft
il tasso (m.) d’interessi
il tas - so din-te - räs - si
Zinsen
il conto (m.) corrente
il kon - to kor