Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch (German Edition)

neun)
    In der Schriftsprache geben Sie die Zeit im Italienischen von 1.00 bis 24.00 (0.00) Uhr an, aber in der gesprochenen Sprache verwenden Sie nur die Zahlen bis 12. Ist es nicht klar, ob von morgens oder abends die Rede ist, verwenden Sie zur Verdeutlichung folgende Ausdrücke:
      di mattina ( di mat- ti -na , morgens)
      di pomeriggio ( di po-me- rid -dscho , nachmittags)
      di sera ( di se -ra , abends)
    Pünktlichkeit und Verspätung
    Entweder sind Sie ein Meister der Pünktlichkeit oder Sie werden irgendwann mal jemandem Bescheid geben müssen, dass Sie zu spät oder zu früh dran sind oder sogar sich entschuldigen müssen, weil Sie später zu einer Verabredung kommen. In der folgenden Liste finden Sie Redewendungen, die in solchen Situationen hilfsreich sind:
      essere in anticipo ( äs -se-re in an- ti -tschi-po , früh dran sein)
      essere puntuale ( äs -se-re pun-tu- a -le , pünktlich sein)
      essere in ritardo ( äs -se-re in ri- tar -do , spät dran sein)
      arrivare/venire troppo presto ( ar-ri- wa -re/we- ni -re trop -po präs -to, zu früh ankommen/kommen)
    Diese Vokabeln finden Anwendung in den folgenden Redewendungen:
      Mi scusi, sono arrivata in ritardo. ( mi s- ku -si so -no ar- ri -wa-ta in ri- tar -do , Verzeihung, ich bin spät angekommen.)
      Sono venuti troppo presto. ( so -no we- nu -ti trop -po präs -to , Sie sind zu früh angekommen.)
      Meno male che sei puntuale. ( me -no ma -le ke se -i pun-tu- a -le , Zum Glück bist du pünktlich.)
    Wenn die Rede von Pünktlichkeit ist, dann sollten Sie auch das Verb aspettare ( as-pe- ta -re , warten) kennen. Hier einige Beispiele, wie Sie dieses Verb verwenden:
      Aspetto da un’ora. ( as- pet -to da u- no -ra , Ich warte seit einer Stunde.)
      Aspetta anche Lei il ventitré? ( as- pet -ta an -ke lä -i il wen-ti- tre , Warten Sie auch auf die 23 (Bus)?)
      Aspettate un momento! ( as- pet -ta-te un mo- män -to , Wartet einen Augenblick!)
      Aspettiamo Anna? ( as-pet-ti- a -mo an -na , Warten wir auf Anna?)
      Chi aspetti? ( ki as- pet -ti , Auf wen wartest du?)
     
    Beachten Sie, dass das Verb aspettare im Gegensatz zum Deutschen (»warten auf«) keine Präposition verlangt.
     
    Adresse und Telefonnummer angeben
    Wenn Sie nach Kontaktdaten fragen oder danach gefragt werden, brauchen Sie Zahlen, sei es für Ihre Adresse und Hausnummer, sei es für Ihre Telefonnummer. In Tabelle 3.6 finden Sie einige wichtige Wörter zum Thema.
    Tabelle 3.6: Die wichtigsten Wörter, wenn es um Adresse und Telefonnummer geht
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
l’indirizzo (m.)
lin-di - rit - tzo
Adresse
il codice postale (m.)
il ko - di-tsche po-s - ta - le
Postleitzahl
il numero di telefono (m.)
il nu - me-ro di te - lä - fo-no
Telefonnummer
il prefisso (m.)
il pre - fis - so
Vorwahl
il fax (m.)
il fax
Fax
la posta elettronica (w.)
la po - s-ta e-let - tro - ni-ka
E-Mail
     
    Das italienische Wort für das @-Zeichen in Ihrer E-Mail-Adresse lautet chiocciola ( kiot -tscho-la , Schnecke) oder auch chiocciolina ( kiot-tscho- li -na , kleine Schnecke). Der Punkt (wie zum Beispiel in »Punkt it«/. i t ) heißt auf Italienisch punto ( pun -to ).
    Über Straßen sprechen
    Im Italienischen gibt es unterschiedliche Bezeichnungen für das Wort »Straße«, das heißt, Sie werden auf den Schildern Wörter wie via , viale , corso oder strada lesen.
     
    Wo liegt der Unterschied zwischen via , viale , corso und strada ? Wenn Sie auf Deutsch sagen möchten: »Es ist eine große Straße«, sagen Sie auf Italienisch È una strada grande ( ä u -na s- tra -da gran -de ), obwohl manche Italiener in diesem Fall auch von via ( wi - a) sprechen würden. Die beiden Begriffe strada ( s- tra -da ) und via bedeuten ungefähr dasselbe. Il viale ( il wi- a -le ) bezeichnet eine breite Straße mit Bäumen an den Seiten (also eine Allee) und il corso ( kor -so )eine Straße mit vielen Geschäften, oft in der Stadtmitte oder eine Fußgängerzone.
    Ihr Zuhause beschreiben
    Wenn Italiener über ihr appartamento ( ap-par-ta- men -to , Wohnung) sprechen, sagen sie dazu auch casa ( ka -sa ). Die wichtigsten Wörter zu diesem Thema finden Sie im folgenden Auszug aus einem Aufsatz einer Grundschülerin:
      Casa mia è la più bella del mondo.
    ka -sa mi -a ä la pi- u bäl -la del mon -do
    Mein Haus ist das schönste auf der ganzen Welt.
      È grande, con tante finestre e due terrazze.
    ä gran -de con tan -te fi- näs -tre e du -e ter- ra -tze
    Es ist groß, hat viele