Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch (German Edition)

- rän - te
Girokonto
la carta (w.) di credito
la kar - ta di kre -di-to
Kreditkarte
la ricevuta (w.)
la ri-tsche - wu - ta
Beleg
la carta (w.) bancomat
la kar - ta ban - ko- mat
EC-Karte
riscuotere
ris-ku - o -te-re
einlösen
     
     
    Bezahlen
    Mittlerweile brauchen Sie, wenn Sie nach Italien reisen, kein Geld mehr zu wechseln, Sie zahlen auch dort mit euro ( e -u-ro ). Sie können hier pagare in contanti ( pa- ga -re in kon- tan -ti , bar zahlen), mit carta di credito kar -ta di kre -di-to , Kreditkarte), mit carta bancomat ( kar -ta ban -ko-mat ) oder mit travelers’ cheques ( tra -wel schek , Reiseschecks) zahlen. Einen bancomat ( ban -ko-mat , Geldautomat) gibt es überall.
     
    Kleiner Wortschatz
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
il bancomat (m.)
il ban - ko-mat
Geldautomat
prelevare
pre-le - wa - re
abheben
funzionare
fun-tzio - na - re
funktionieren
i contanti (m.)
i kon - tan - ti
Bar
le monete (w.)
le mo - ne - te
Münze
i soldi (m.)
i sol - di
Geld
     
     

4
    Neue Freunde kennenlernen und Smalltalk führen
     
    In diesem Kapitel
     
      Leute treffen und begrüßen
      Orte beschreiben
      Über sich und über die Familie sprechen
      Sich über das Wetter unterhalten
     
    Unterhalten Sie sich mit Menschen aus einem anderen Land, ist es sehr nützlich zu wissen, wie Sie diese Menschen in ihrer Sprache begrüßen oder wie Sie sich verabschieden. In diesem Kapitel finden Sie die wichtigsten Wörter und Redewendungen zur Begrüßung und zur Führung eines Smalltalks auf Italienisch.
    Begrüßung und Abschied
    Für einen guten Start in ein Gespräch finden Sie in diesem Abschnitt die beliebtesten Begrüßungs- und Abschiedsformeln:
      Ciao! ( tscha -o , Hallo und Tschüss; formlos)
    Ciao, Claudio! ( tscha -o kla -u-di-o , Hallo, Claudio!)
      Salve! ( sal -we , Hallo und Tschüss; formlos)
    Salve, ragazzi! ( sal -we ra- gat -tzi , Hallo, Jungs!)
    Salve ist eine abgeleitete Grußformel aus dem Lateinischen, sie wurde zu Lebzeiten Caesars sehr oft verwendet.
      Buongiorno/Buon giorno ( bu- on dschor -no , Guten Tag; förmlich)
    Buongiorno, signora Bruni! (bu- on dschor -no si- njo -ra bru -ni , Guten Morgen, Frau Bruni)
    Buongiorno ist die häufigste förmliche Begrüßung. Wenn Sie unsicher sind, was Sie sagen sollen, sagen Sie also buongiorno . Es bedeutet übrigens auch »auf Wiedersehen«.
      Buonasera/buona sera ( bu- o -na se -ra , Guten Abend)
    Buonasera, signor Rossi! ( bu- o -na se -ra si- njor ros -si , Guten Abend, Herr Rossi)
    Sie können buonasera als Begrüßung und Verabschiedung in der Herbst- und Winterzeit ab ungefähr 17 Uhr oder in der Frühlings- und Sommerzeit ab ungefähr 18 Uhr sagen. Richten Sie sich hier am besten nach der Uhrzeit. Wenn es noch hell ist und Sie unsicher sind, was Sie sagen sollen, können Sie noch mit buongiorno begrüßen.
      Buonanotte ( bu- o -na- not -te , Gute Nacht)
    Buonanotte, amici! ( bu- o -na- not -te a- mi -tschi , Gute Nacht, Freunde!)
      Buona giornata! (bu- o -na dschor- na -ta , Einen schönen Tag!) Das sagen Sie, wenn Sie sich von jemandem verabschieden, oder am Ende eines Telefongesprächs.
      Buona serata! ( bu- o -na se- ra -ta , Einen schönen Abend!) Es gilt dasselbe wie für buona giornata . Allerdings sagt man buona serata erst kurz davor oder nach dem Sonnenuntergang.
      Addìo ( ad- di -o , Adieu)
    Addìo, amore mio! ( ad- di -o a- mo -re mi -o , Adieu, meine Liebe!) Addìo ist eher literarisch. Sie finden es in literarischen Texten. In der gesprochenen Sprache kommt es selten vor.
      Arrivederci ( ar-ri-we- der -tschi , Auf Wiedersehen!)
      Arrivederci, signora Eva! ( ar-ri-we- der -tschi si- njo -ra e -wa , Auf Wiedersehen, Frau Eva!)
    Förmlich oder formlos Menschen ansprechen?
    Wie bereits in Kapitel 2 gesagt, können Sie im Italienischen Menschen auf zweierlei Art ansprechen: förmlich oder formlos.
      Gewöhnlich sprechen Sie Ihren Gesprächspartner mit der Lei -Form ( lä - i , Sie) an, wenn Sie ihn nicht kennen. Sie wenden sich so auch an Geschäftsleute, an Beamte, an Vorgesetzte wie Lehrer oder Betreuer. Das gilt nicht für Kinder und junge Menschen. Wenn Sie sich mit ihnen unterhalten, nehmen Sie die formlose Anrede tu .
      Sie können in die tu -Form (du) wechseln, wenn Sie jemanden – unabhängig von der Art Ihres Verhältnisses – besser oder näher kennenlernen. Sie duzen Kinder und Verwandte. Junge Menschen unterhalten sich ebenfalls in der du -Form.
    Einen Gruß erwidern
    Wenn Sie von jemandem auf