Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch (German Edition)

te-le-fo- ni -no ), wörtlich übersetzt »das kleine Telefon«.
     
    Wenn Sie eine Nummer wählen, dann antworten Sie auf das pronto , das von der anderen Seite der Leitung kommt, mit Ihrem Namen:
      Sono Giorgio. ( so -no dschor -dscho , Hier ist Giorgio.)
      Sono io! ( so -no i -o , Ich bin’s.)
      Con chi parlo? ( kon ki par -lo , Mit wem spreche ich?)
    Ihr Gesprächspartner könnte sagen Mi dica! ( mi di -ka , Kann ich Ihnen helfen, wörtlich: Sagen Sie mir!). Dies kommt hauptsächlich bei geschäftlichen Telefongesprächen vor.
    Von einem öffentlichen Telefon aus telefonieren
    In diesem Abschnitt finden Sie einige Infos über il telefono pubblico ( il te- lä -fo-no pub -bli-ko , öffentliches Telefon). Haben Sie kein Handy dabei und müssen Sie unterwegs jemanden anrufen, dann machen Sie sich auf die Suche nach una cabina telefonica ( u -na ka- bi -na te-lä- fo -ni-ka , Telefonzelle). Entweder erwischen Sie un telefono a monete ( un te- lä -fo-no a mo- ne -te , Münztelefon) oder un telefono a scheda ( un te- lä -fo-no a skä -da , Kartentelefon).
     
    Eine Telefonkarte heißt auf Italienisch entweder la carta telefonica ( la kar -ta te-lä- fo -ni-ka ) oder la scheda telefonica ( la skä -da te-lä- fo -ni-ka ). Man kann sie in i tabaccai ( i ta-bak- ka -i , Tabakwarengeschäfte) oder alla posta ( al -la pos -ta , bei der Post) kaufen.
     
    Hier finden Sie einige hilfsreiche Redewendungen für Telefongespräche:
      C’è/Avete un telefono? ( tschä /a- we -te un te- lä -fo-no , Gibt es/Haben Sie ein Telefon?)
      È a monete? ( ä a mo- ne -te , Ist es ein Münzentelefon?)
      Avete schede telefoniche? ( a- we -te skä -de te-lä- fo -ni-ke , Haben Sie Telefonkarten?)
      Il telefono dà libero. ( il te- lä -fo-no da li -be-ro , Die Leitung ist frei.)
      Il telefono dà occupato. ( il te- lä -fo-no da ok-ku- pa -to , Die Leitung ist besetzt.)
      Il telefono squilla. ( il te- lä -fo-no sku- il -la , Das Telefon klingelt.)
      Rispondi! ( ris- pon -di , Geh dran!)
      Attacca! ( at- tak -ka , Leg auf!)
    Brauchen Sie un numero di telefono ( un nu -me-ro di te- lä -fo-no , Telefonnummer), können Sie sie auf dreierlei Weisen bekommen:
      Sie suchen in elenco telefonico ( e- län -ko te-lä- fo -ni-ko , Telefonbuch).
      Sie suchen in pagine gialle ( pa -dschi-ne dschal -le , Gelbe Seiten).
      Sie rufen il servizio informazioni ( ser- wi -tzio in-for-ma- tzio -ni , Telefonauskunft) an.
    Geschäftlich oder privat telefonieren
    Wollen Sie einen Termin vereinbaren oder herausfinden, um wie viel Uhr eine Veranstaltung stattfindet, oder wollen Sie mit einem Freund sprechen, ist Telefonieren der schnellste Weg. Tabelle 8.3 zeigt Ihnen die Konjugationen der Verben parlare ( par- la -re , sprechen) und chiamare ( ki-a- ma -re , anrufen).
    Tabelle 8.3: Konjugation der Verben parlare und chiamare
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
parlare
par- la -re
sprechen
io parlo
i - o par - lo
ich spreche
tu parli
tu par - li
du sprichst
Lei parla
lä - i par - la
Sie sprechen (förmlich)
lui/lei parla
lu - i / lä - i par - la
er/sie/es spricht
noi parliamo
no - i par-li - a - mo
wir sprechen
voi/Voi parlate
wo - i par - la - te
ihr sprecht/Sie sprechen (förmlich)
loro parlano
lo - ro par - la-no
sie sprechen
chiamare
ki-a- ma -re
anrufen
io chiamo
i - o ki - a - mo
ich rufe an
tu chiami
tu ki - a - mi
du rufst an
Lei chiama
lä - i ki - a - ma
Sie rufen an (förmlich)
lui/lei chiama
lu - i / lä - i ki- a - ma
er/sie/es ruft an
noi chiamiamo
no - i ki-a-mi - a - mo
wir rufen an
voi/Voi chiamate
wo - i ki-a- ma - te
ihr ruft an/Sie rufen an (förmlich)
loro chiamano
lo - ro ki- a - ma-no
sie rufen an
     
    Vielleicht rufen Sie einen Freund an, nur um zu plaudern – fare due chiacchiere al telefono ( fa -re du -e ki- ak -ki-e-re al te- lä -fo-no ). Um sicher zu sein, dass die Person an der Leitung auch Zeit zum Plaudern hat, fragen Sie Folgendes:
      Sei occupata? ( se -i ok-ku- pa -ta , Bist du beschäftigt?)
      Ti posso richiamare? ( ti pos -so ri-ki-a- ma -re , Kann ich dich später anrufen?)
     
    Kleiner Wortschatz
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
il cellulare (m.), il
il tschel-lu- la - re ,
Handy
telefonino (m.)
il te-lä-fo- ni -no
la cabina telefonica (w.)
la ka- bi - na te-lä- fo -ni-ka
Telefonzelle
il telefono pubblico (m.)
il te- lä - fo - no pub -bli-ko
öffentliches Telefon
il telefono (m.) a monete
il te- lä - fo-no a mo- ne - te
Münztelefon
la carta/la scheda
la kar-ta/la skä -