Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch (German Edition)

dieses Verbs.
    Tabelle 8.1: Konjugation des Verbs lavorare
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
io lavoro
i - o la - wo - ro
ich arbeite
tu lavori
tu la - wo - ri
du arbeitest
Lei lavora
lä - i la- wo - ra
Sie arbeiten (förmlich)
lui/lei lavora
lu - i / lä - i la - wo - ra
er/sie/es arbeitet
noi lavoriamo
no - i la-wo-ri- a -mo
wir arbeiten
voi/Voi lavorate
wo - i la-wo- ra -te
ihr arbeitet/Sie arbeiten (förmlich)
loro lavorano
lo - ro la- wo -ra-no
sie arbeiten
     
    Berufsbezeichnungen auf Italienisch
    Il lavoro ( il la- wo -ro , Arbeit) ist ein sehr beliebtes Gesprächsthema. In Tabelle 8.2 werden die italienischen Bezeichnungen der gängigsten Berufe aufgelistet.
    Tabelle 8.2: Berufsbezeichnungen
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
l’architetto (w./m.)
lar-ki- tet -to
Architekt
l’avvocato (w./m.)
law-wo- ka -to
Rechtsanwalt/-anwältin
la commessa (w.)
la kom- mes -sa
Verkäuferin
il commesso (m.)
il kom- mes -so
Verkäufer
la/il giornalista (w./m.)
la/il dschor-na- lis -ta
Journalist/Journalistin
l’ingegnere (w./m.)
lin-dsche- njä -re
Ingenieur
l’insegnante (w./m.)
lin-se- njan -te
Lehrer/Lehrerin
il meccanico (m.)
il mek- ka -ni-ko
Mechaniker
il medico (w./m.)
il mä -di-ko
Arzt/Ärztin
il regista (w./m.)
il re- dschis -ta
Regisseur
     
    Von Chefs und Assistenten …
    Auch wenn Sie als libero professionista ( li -be-ro pro-fessio- nis -ta , Freiberufler) tätig sind, arbeiten Sie mit anderen Menschen zusammen. Und diese Menschen haben wiederum Kollegen:
      Il mio capo è una donna. ( il mi -o ka -po ä u -na don -na , Mein Chef ist eine Frau.)
      Hai un assistente/un’assistente personale? ( a -i un assis- tän -te per-so- na -le , Hast du einen persönlichen Assistenten?)
    No, il nostro team ha un segretario/una segretaria. ( no il nos -tro tim a un se-gre- ta -rio/u-na se-gre- ta -ria , Nein, unser Team hat einen Sekretär/eine Sekretärin.)
      Dov’è il direttore? ( do- wä il di-ret- to -re , Wo ist der Chef?)
    Nel suo ufficio./Nella sua stanza. ( nel su - o uf- fi -tscho , nel - l a su -a stan -dza , In seinem Büro/in seinem Zimmer.)
     
    Kleiner Wortschatz
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
i colleghi (m.)
i kol- lä -gi
Kollegen
i superiori (m.)
i su-pe-ri- o -ri
Vorgesetzer
il capo (m.)
il ka -po
Chef
il segretario (m.)
il se-grä- ta -ri-o
Sekretär
la segretaria (w.)
la se-gre- ta -ri-a
Sekretärin
la domanda (w.)
la do- man - da
Bewerbung
d’assunzione
das-sun- tzio - ne
il colloquio (m.)
il kol- lo -kui-o
Vorstellungs gespräch
il biglietto (m.) da visita
il bi - ljet - to da wi - si-ta
Visitenkarte
     
     
    Büroausstattung
    Auch die kleinste Firma braucht Bürobedarf. Hier finden Sie einige wichtige Artikel:
      la fotocopia ( la fo-to- ko -pia , Fotokopie)
      la fotocopiatrice ( la fo-to-ko-pia- tri -tsche , Fotokopierer)
      la stampante ( la s-tam- pan -te , Drucker)
      il fax ( il faks , Fax)
      l’e-mail ( li -me-il , E-Mail)
      un indirizzo e-mail ( un in-di- rid -dzo i -me-il , E-Mail-Adresse)
      il messaggio ( il mes- sad -dscho , Nachricht)
      Non funziona, è rotto. ( non fun- tzio -na ä rot -to , Es funktioniert nicht. Es ist kaputt.)
    Sich am Telefon unterhalten
    Pronto ( pron -to , Hallo!) ist das Erste, was man hört, wenn man in Italien telefoniert. Pronto ist ein besonderes Wort. In den meisten Sprachen ist das erste Wort am Telefon eine normale Begrüßungsformel. Auch im Italienischen ist das so, aber hier geht es um eine besondere Begrüßung, eben pronto , die allerdings nur am Telefon benutzt wird.
     
    Pronto bedeutet mehr als bloß Hallo. Es bedeutet so viel wie »bereit«, »fertig« und wird in diesem Fall als Adjektiv verwendet. Deswegen muss es mit dem Nomen in Zahl und Geschlecht übereinstimmen. Wenn das Nomen männlich ist, dann endet das Adjektiv auf -o , also pronto . Wenn das Nomen weiblich ist, endet das Adjektiv auf -a , wie in pronta . Schauen Sie sich dazu folgende Beispiele an:
      Martino, sei pronto? ( mar- ti -no se -i pron -to , Martino, bist du bereit?)
      La cena è pronta. ( la tsche -na ä pron -ta , Das Abendessen ist fertig.)
    Pronto finden Sie auch in pronto soccorso ( pron -to sok- kor -so , erste Hilfe). Hier bedeutet pronto »schnell«.
     
    Italiener sind total verrückt nach Handys. Es kommt sehr selten vor, dass ein Italiener kein Handy hat, was sie il cellulare ( il tschel-lu- la -re ) nennen. Da Italiener auf Schnickschnack stehen, haben sie dem Handy sogar einen Spitznamen gegeben: il telefonino ( il