Spuren im Weltall

die Ortung?“ Damit wandte sich Thorsten an Münchner, den zweiten Astrogator.
    Der noch junge Offizier sprang auf. Sein Gesicht zeigte Verlegenheit, er schaute ein wenig unsicher auf seinen Kommandanten.
    „Verzeihung, wir haben nichts feststellen können.“
    Jetzt fuhr Thorsten wütend hoch.
    „Zweiter Astrogator Münchner, ich meine mich zu entsinnen, daß ich Ihnen einen Auftrag erteilt habe!“
    Münchner zuckte zusammen. „Gewiß!“ stotterte er.
    „Und was haben Sie getan?“
    „Die Instrumente zeigen nicht an.“
    Thorsten schien ärgerlich. „Immerhin ist inzwischen ein Strommeiler wieder in Tätigkeit. Ich verlange keine Wunder, Münchner, aber saubere Arbeit. Wenn Sie mit Ihrer Arbeit noch nicht fertig waren, dann hatten Sie sich zu entschuldigen und weiterzuarbeiten, statt an der Sitzung teilzunehmen. Kann ich mich denn auf keinen meiner Offiziere mehr verlassen?“
    Eisiges Schweigen herrschte in der Runde. Thorstens Bemerkung war ungerecht, doch wagte niemand, dem Kommandanten zu widersprechen. Nur Münchner setzte zu einer Entgegnung an.
    „Verzeihung, Kommandant, aber am Strom liegt es nicht. Die Instrumente …“
    „Was ist mit den Instrumenten?“ herrschte Thorsten ihn an. „Reden Sie endlich!“
    „Die Außenbordinstrumente sind zerschmolzen!“
    „Noch mehr Hiobsbotschaften, meine Herren?“ höhnte seine Stimme. „Ich hoffe, Sie haben nicht vor, meine Nerven zu schonen. Mein Gott, warum erfahre ich das erst jetzt?“ fuhr er den zweiten Astrogator an. „Am Ende ist die RIGEL ein Wrack, und meine Offiziere sagen mir nichts davon!“
    „Sie ist ein Wrack“, stoppte Quandt den Ausbruch des Kommandanten ab. „Die RIGEL ist zwar im Innern relativ unbeschädigt geblieben, aber ihre Hülle ist ein zerschmolzener Trümmerhaufen. Sämtliche Instrumente der Außenseite sind zerstört. Die Verbindungen zum Inneren des Schiffes sind zerschmolzen. Wir sind zur Zeit nicht in der Lage, die Schutzschirme des Schiffes wieder aufzurichten, da die Feldstrahler unbrauchbar sind. Die Beschädigungen im Innern des Schiffes, auch im Maschinenraum, werden wir dagegen bald beseitigt haben.“
    „Danke. Was schlagen Sie vor?“
    „Wir müssen wieder eine Außenverbindung herstellen und den nächstgelegenen Planeten zur Landung aufsuchen. Wir sind im freien Raum nicht in der Lage, das Schiff auch nur behelfsmäßig wieder herzurichten.“
    Thorsten nickte. „Was war mit den Messungen der Sonne?“ fragte er dann.
    Der Physiker Dr. Farring gab Antwort. „Ich habe die Messungen zusammen mit Professor Holm verglichen.“
    Der Astronom nickte zustimmend.
    „Die automatischen Aufzeichnungen der Instrumentenanzeige wiesen Daten auf, die mit den berechneten nicht übereinstimmten. Ich war daher zunächst der Ansicht, die Transition sei völlig falsch berechnet worden.“
    „Ganz recht“, stimmte Thorsten zu. „Deshalb steht Simé auch unter Arrest.“
    „Verzeihung, Herr Kommandant, ich meinte, die Transition sei so falsch berechnet worden, daß wir in eine völlig andere Sonne geraten wären.“
    Thorsten horchte auf. Dr. Farring deutete da eine ungeheuerliche Vermutung an.
    „So ungenau kann die Transition nicht gewesen sein!“
    „Ganz recht“, stimmte Farring zu. „Aus diesem Grunde bat ich auch unseren ersten Astrogator, die Transitionsberechnung von Oberleutnant Simé nachzurechnen. Der Zufall, daß eine falsche Berechnung uns nicht in die Nähe der Zielsonne, sondern ausgerechnet mitten in eine andere Sonne gebracht hatte, war zu unwahrscheinlich. Bevier bestätigte dann auch meine Ansicht.“
    Alger Thorsten ruckte zu seinem Stellvertreter herum.
    „Bevier, was haben Ihre Berechnungen ergeben?“
    Der Astrogator beugte sich vor.
    „Die Berechnungen waren völlig korrekt. Ich hätte sie nicht besser machen können.“
    „Unmöglich“, protestierte Thorsten.
    „Und doch. Ich habe die automatische Fahrtanzeige verglichen. Die Werte sind nicht nur völlig korrekt berechnet worden, sondern auch ebenso genau in die Maschinen übertragen worden. Der erste Pilot hat keinen Fehler gemacht.“
    Thorsten schaute ihn ungläubig an. „Aber es ist eine Tatsache, daß wir durch den Sprung innerhalb des Strahlungsbereiches einer Sonne gelandet sind!“
    „Aber das ist kein Widerspruch. Ich habe mit Professor Holm und Dr. Farring die Werte nachgeprüft. Holm und ich sind unabhängig voneinander zu demselben sensationellen Ergebnis gekommen. Dr. Farring hat dann unsere Ansicht nur noch bestätigen