ST - TOS 103: Feuertaufe: Kirk - Der Leitstern des Verirrten

Jahrhundert kam seiner Bitte nach, und Kirk ging dazu über, das Ei mit einem Schneebesen zu verquirlen und zu erhitzen
.
    »Wie lange sind Sie schon hier?«, wollte Picard wissen
.
    »Ich weiß es nicht«, antwortete Kirk wahrheitsgemäß, nahm den Dill und streute etwas davon über das Ei in der Pfanne. Er erinnerte sich daran, mit dem Holzhacken begonnen zu haben, doch davor … er wusste es nicht. Flüchtige Bilder huschten durch seinen Geist, so wenig greifbar wie ein lange vergangener Traum. »Ich war an Bord der
Enterprise-B
im Deflektorkontrollzentrum und …« Er dachte plötzlich daran, dass er Antonia wiedersehen wollte, und er erinnerte sich an das Tablett, das er vorbereitet hatte … heute Morgen, wann immer das auch gewesen sein mochte. Er bat Picard darum, die Eier weiterzurühren. Als er das Tablett von der Arbeitsplatte nahm, fuhr er mit seinen Erzählungen fort. »Das Schott vor mir verschwand und dann fand ich mich hier draußen wieder. Jetzt eben, beim Holzhacken, kurz bevor Sie hier auftauchten.« Das war nicht die ganze Wahrheit, aber immerhin nah dran. Was immer zwischen den Ereignissen auf der
Enterprise-B
und jetzt geschehen war, tauchte kurz in seinem Geist auf und verschwand dann wieder
.
    Er dankte Picard und nahm ihm die Pfanne wieder ab. Dann stellte er den Teller auf das Tablett. »Hören Sie«, begann Picard etwas zögerlich, »in den Geschichtsunterlagen steht, Sie wären bei der Rettung der
Enterprise-B
von einem Energieband getötet worden. Das ist jetzt achtzig Jahre her.«
    »Wir sind im vierundzwanzigsten Jahrhundert?«, fragte Kirk
.
    »Ja.«
    »Und ich bin tot?«, hakte Kirk weiter nach
.
    »Nicht direkt«, erklärte Picard. »Wie ich sagte, das ist in gewisser Weise …«
    »… ein zeitlicher Nexus«, sagten Kirk und Picard gleichzeitig. »Ist schon klar.« Es war ihm sehr wohl klar, doch er beachtete die Information nicht weiter. Er wollte sich auf diesen neu erschaffenen Tag konzentrieren und ihn ein letztes Mal – oder vielleicht auch
nicht
ein letztes Mal – mit Antonia verbringen. Er sprach davon, ihr Frühstück zu Ende zubereiten zu wollen, und kurz darauf sprangen drei Scheiben Brot aus dem Toaster. Kirk zwängte sich an Picard vorbei, um sie herauszunehmen, und legte die Scheiben dann auf das Tablett
.
    »Captain, hören Sie. Ich brauche Ihre Hilfe«, erklärte Picard, seine Stimme klang nun fordernd. »Ich möchte, dass Sie den Nexus mit mir verlassen.« Kirk versuchte, ihn zu ignorieren, nahm das Tablett und ging auf die Stufen zu, die in den ersten Stock führten. Picard folgte ihm. »Wir müssen zu einem bestimmten Planeten, Veridian III«, beharrte er. »Wir müssen einen Mann namens Soran daran hindern, eine Sonne zu zerstören. Millionen Leben stehen auf dem Spiel.«
    Millionen Leben,
dachte Kirk, während er die Stufen hinaufstieg, doch dann zwang er sich, nicht weiter daran zu denken. Trotzdem hielt er inne. »Sie sagten, die Geschichte hält mich für tot«, argumentierte er. »Wer bin ich, dass ich mit der Geschichte streite?«
    »Sie sind Offizier der Sternenflotte«, entgegnete Picard eindringlich. »Es ist Ihre Pflicht.«
    »Ihre Belehrungen können Sie sich sparen«, wies er ihn rüde zurecht. Picards Worte erinnerten ihn auf unerfreuliche Weise an diejenigen, die er sein Leben lang immer zu sich selbst gesagt hatte. »Ich habe schon die Galaxis gerettet, als Ihr Großvater noch in die Windeln machte.« Er hielt kurz inne und beschloss, seinen Tonfall zu ändern. »Und ich glaube«, fuhr er etwas gemäßigter fort, »die Galaxis schuldet mir was.«
    Picard starrte ihn einen Moment lang an und wandte sich dann ab. Doch zuvor bemerkte Kirk noch den Ausdruck auf seinem Gesicht, einen Ausdruck, den er schon sehr oft gesehen hatte – meist im Spiegel. »Also schön«, meinte er tonlos. Dann ging er die Treppe wieder hinunter und stellte sich neben Picard. »Ich war auch mal so wie Sie«, gestand er. »Den Kopf so voller Pflichtgefühl, dass es für mich nichts Wichtigeres gab, als meine eigene Uniform.« Damals hatte er dreieinhalb Jahrhunderte menschlicher Geschichte gerettet, vielleicht sogar die Erde selbst, womöglich auch die Föderation, und alles, was es ihn gekostet hatte, war die Liebe seines Lebens gewesen. »Was hat es mir eingebracht?«, fuhr er fort. »Ein verlassenes Haus.« Er lebte schon zu lange mit diesem Schmerz
.
    Picard schaute ihn an und Kirk erkannte, dass der zukünftige Captain der
Enterprise
ihn verstand. »Diesmal nicht«,