Star Trek - Into Darkness

Kopf. »Nein, ich brauche Sie auf der Brücke.« Eine Hand, die stärker als die eines Menschen war, legte sich auf Kirks Schulter und zwang ihn zum Anhalten. »Dann muss ich darauf bestehen. Ich kann Sie das nicht tun lassen. Eine meiner wichtigsten Funktionen auf diesem Schiff besteht darin, sicherzustellen, dass Vernunft und Logik nach Möglichkeit in alle Entscheidungen einfließen. Ich würde meine Pflicht vernachlässigen, wenn ich Sie nicht davon abhalten würde, auf eine so offensichtlich selbstzerstörerische Art zu handeln. Und ich glaube, das tun Sie in diesem Moment.«
    Mensch und Vulkanier starrten sich an. Dann nickte Kirk einmal stumm und antwortete leise.
    »Sie haben recht.«
    Mit einer Zustimmung unter diesen Umständen hatte Spock nicht gerechnet, daher war er nun verwirrt, was nicht oft passierte. »Captain?«
    »Ich sagte, Sie haben recht. Jede Entscheidung, die ich seit Beginn dieser ganzen Sache getroffen habe, war falsch. Wir wären alle tot, wenn Scotty nicht gewesen wäre. Scotty – der einer von zehn Leuten gewesen ist, die mich warnen wollten, dass mir die Dinge über den Kopf wachsen. Darum ist es nun meine Aufgabe, auf dieses Schiff zu gehen. Denn wenn es eine Sache gibt, die ich zweifellos kann , und zwar wirklich gut, dann ist es, Leute umzuhauen. Und wenn das nicht funktioniert?« Er starrte seinen Ersten Offizier – und Freund – an. »Die Enterprise braucht jemanden auf ihrem Kommandosessel, der verdammt noch mal weiß, was er tut. Nichts gegen Sulu oder Uhura oder einen anderen der Führungsoffiziere, aber – Sie wissen, was ich meine.« Er schluckte. »Darum sind Sie jetzt der Captain, Mr. Spock.« Der Vulkanier starrte ihn sprachlos an, und Kirk trat zurück. »Es tut mir leid, dass ich Sie da reingezogen habe. Es tut mir leid, dass ich die Enterprise und ihre Besatzung da reingezogen habe. Es tut mir leid, dass … Ach, ich bedaure so viele Dinge.« Er lächelte erschöpft. »Ich weiß nicht, was ein großer Captain in dieser Situation tun würde. Ich weiß nur, was ich tun kann.«
    Er machte auf dem Absatz kehrt und ging schnell auf einen anderen Teil des Schiffs zu.
    Spock schaute ihm hinterher und überlegte, ob er ihm nacheilen sollte. Sicherlich würden weitere Argumente, weitere gründliche Diskussionen Kirk davon überzeugen, seine Meinung zu ändern. Ein vernünftiger Dialog, in dem die relevanten Punkte betont wurden, würde den Captain zurück auf seinen Kommandosessel befördern. Aber es war schlicht und einfach keine Zeit, sich so etwas wie den Luxus einer ausführlichen Reflexion zu erlauben. Er drehte sich zielstrebig um und ging zur Brücke.
     
    Khan war völlig in Gedanken versunken und brauchte einen Augenblick, um aufzusehen und Kirks festem Blick zu begegnen. Als er sicher war, dass er die volle Aufmerksamkeit des Gefangenen hatte, schnauzte der Captain einen Befehl.
    »Sagen Sie mir alles, was Sie über das Schiff wissen.«
    »Ihnen alles zu sagen, was ich über Ihren Gegner weiß, würde mehr Zeit in Anspruch nehmen, als uns beiden noch bleibt, Captain«, erwiderte Khan. »Ich kann Ihnen jedoch mitteilen, dass es sich um ein Schiff der Dreadnought -Klasse handelt. Es ist weitaus größer, als die Enterprise , aber das wissen Sie bereits. Es hat spezielle Modifikationen am Warpantrieb, und die Warpgondeln erlauben es ihm, für eine geringe Zeitspanne alle allgemein anerkannten Warpfaktoren zu überschreiten. Es ist so konstruiert, dass es mit einer minimalen Besatzung geflogen werden kann. Im Gegensatz zu den meisten Föderationsschiffen wurde es ausschließlich für die Schlacht gebaut.«
    Kirk kniff den Mund zusammen. »Das wusste ich nicht. Hören Sie mir zu, Khan. Ich werde Sie für alles, was Sie im Sternenflottenhauptquartier angerichtet haben, zur Verantwortung ziehen.« Er stockte einen Moment. »Aber im Augenblick brauche ich Ihre Hilfe.«
    »Natürlich tun Sie das. Wie Ihr Mr. Spock sagen würde, ist das vollkommen offensichtlich. Sehr gut. Sie brauchen meine Hilfe.« Sein Ton wurde schärfer. »Im Austausch wofür? Oder glauben Sie, dass ich Ihnen aus reiner Herzensgüte helfe?«
    Was hatte Spock noch gleich gesagt? Ein Mann wie Khan tut nichts ohne Grund. So skeptisch er auch war, Kirk wusste, dass er handeln musste, und zwar schnell. Bevor es dem Reparaturteam des Raumschiffs gelang, die Sabotage rückgängig zu machen, die Scotty in letzter Minute gelungen war, um sie zu retten. Zuerst überleben. Dann urteilen.
    »Sie haben gesagt, Sie