Star Trek - New Frontier 02 - Zweifrontenkrieg

bezüglich der Nelkariten gewisse Bedenken geäußert, doch Boretskee und Cary hatten darauf beharrt, das Angebot der Nelkariten anzunehmen. Und jetzt standen sie vor großen Problemen. Wenn irgendwer die Aufgabe hatte, die Angelegenheit wieder in Ordnung zu bringen, dann war es Boretskee.
    »Also gut«, sagte er langsam. »Ich werde mit ihm reden.« Als er das schluchzende kleine Mädchen bemerkte, deutete er mit einem Kopfnicken in ihre Richtung. »Und sie auch. Calhoun muss schon ein verdammt kaltherziger Mistkerl sein, wenn er nicht auf das Flehen eines Kindes hört. Gemeinsam müssten wir es schaffen, dass Sie von ihm bekommen, was Sie wollen.« Und in Gedanken fügte er hinzu: …
ihr elenden Schweinehunde
.
    Du Mistkerl
, dachte Commander Elizabeth Shelby, aber sie sagte es nicht.
    Im Bereitschaftsraum des Captains gleich neben der Brücke war es durchaus möglich, dass sie es gar nicht sagen musste. Sie stand Calhoun gegenüber, der nachdenklich aus dem Aussichtsfenster blickte.
    »Das wollen Sie nicht wirklich durchziehen!«, sagte sie.
    »Soll das ein Befehl oder eine Frage sein?«, wollte er wissen, während seine violetten Augen amüsiert funkelten.
    »Sie können die Flüchtlinge nicht einfach der Willkür der Nelkariten überlassen. Außerdem können Sie nicht als Racheengel auftreten und das Feuer auf Nelkar eröffnen.«
    »Warum?« Ihre Aussage schien ihn wirklich zu verwundern. »Welchen Teil kann ich nicht tun?«
    »Alles!«
    »So.« Er runzelte kurz die Stirn und zählte dann die Punkte an den Fingern ab. »Wenn ich die Flüchtlinge gezwungen hätte, gegen ihren Willen an Bord des Schiffes zu bleiben, wäre der Tatbestand der Nötigung erfüllt. Das ist gegen die Vorschriften. Also habe ich mich an die Vorschriften gehalten und ihnen erlaubt, sich auf Nelkar anzusiedeln. Damit sind sie jetzt zu einem Teil der nelkaritischen Gesellschaft geworden. Wenn die Nelkariten willens sind, die Flüchtlinge zu eliminieren, ist das eine innere Angelegenheit, in die wir uns gemäß der Obersten Direktive nicht einmischen dürfen. Richtig?«
    Sie öffnete den Mund, schloss ihn jedoch kurz darauf wieder, ohne etwas zu sagen. Widerstrebend nickte sie.
    »Damit bleibt nur noch die Frage, ob ich auf die Nelkariten schießen kann. Die Nelkariten versuchen, uns zu erpressen. Jeder Erpressungsversuch gegenüber einem Föderationsschiff stellt eine Verletzung der Föderationsgesetze dar. Als Captain der
Excalibur
bin ich der offizielle Repräsentant der Föderationsgesetze in diesem Sektor. Ich erachte die Bevölkerung von Nelkar als schuldig, einen Erpressungsversuch unternommen zu haben. Würden Sie diesen Punkt abstreiten wollen?«
    »Nein«, sagte sie leise.
    »Das würde niemand tun, der einigermaßen bei Verstand ist. Also sind sie schuldig im Sinne der Anklage und können in Abwesenheit verurteilt werden. Außerdem besitze ich einen weiten Ermessensspielraum, was die Entscheidung für ein Urteil betrifft. Also verurteile ich sie zu einer Salve Photonentorpedos.«
    »Das Föderationsrecht sieht keine solche Verurteilung vor«, teilte Shelby ihm mit.
    »Richtig, aber das gehört zum Ermessensspielraum.«
    Sie schlug mit der offenen Hand auf den Tisch, ähnlich wie er es vor einiger Zeit getan hatte. Die Gegenstände auf der Tischplatte hüpften und vibrierten. »Es muss eine andere Möglichkeit geben«, sagte sie gepresst. »Hier geht es nicht um ein Spiel mit Worten. Es ist kein Rätsel und auch kein Witz …«
    »Das weiß ich«, erwiderte Calhoun, und für einen kurzen Augenblick verriet seine Stimme, wie verzweifelt er sich in Wirklichkeit fühlte. Er strich sich mit den Fingern durch sein schwarzes Haar. »Du verstehst es nicht, Elizabeth. Ich hatte bereits mit einer solchen Situation zu tun.«
    Sie neigte den Kopf und betrachtete ihn verwirrt. »Während deiner Sternenflottenkarriere?«
    Er schüttelte den Kopf. »Nein. Auf Xenex, als Jugendlicher.« Er lehnte sich gegen das Aussichtsfenster seines Büros, und zum ersten Mal bemerkte Shelby, dass er zutiefst erschöpft wirkte. »Die Danteri nahmen die Bevölkerung eines kleinen Dorfes gefangen, verschleppten die Leute und gaben bekannt, dass sie alle töten würden, wenn wir, die Anführer der Rebellion, nicht kapitulierten.«
    »Und habt ihr es getan?«, fragte sie.
    Er brummte. »Natürlich nicht. Wir waren doch nicht dumm! Sie hätten uns sofort hingerichtet. Du hättest diese Leute sehen sollen, die Gefangenen! Alle, bis zum kleinsten Kind, waren voller