Star Trek - The Next Generation 6 - Leisner, W: Star Trek - The Next Generation 6

Terraformer; er ist ein Politiker.«
    Worf antwortete mit einem kurzen trockenen Glucksen. Als Botschafter hatte er mit genügend Regierungsangehörigen zu tun gehabt, die Ergebnisse forderten, ohne im Ansatz zu begreifen – oder sich auch nur dafür zu interessieren –, wie diese Ergebnisse zu erreichen waren. Manchmal hatte Worf das Gefühl, diese Politiker glaubten, es gäbe einen Knopf auf ihrem Schreibtisch, den sie einfach nur drücken mussten, damit all ihre Probleme automatisch gelöst wurden.
    Picard beugte sich auf seinem Sessel nach vorne. »Ich wäre Ihnen für jeden Vorschlag, wie wir diese Angelegenheit gegenüber Mister Tiernan am besten zur Sprache bringen, dankbar, Nummer Eins«, sagte er. »Ich halte es für möglich, dass die Erfahrung, die Sie in Ihrem früheren Tätigkeitsfeld gesammelt haben, einen neuen Ansatz bieten könnte.«
    Worf neigte den Kopf. »Sir ... Ich fühle mich geehrt, dass Sie glauben, ich könnte in diesem Fall einen besonderen Beitrag leisten.«
    »Kein Grund für falsche Bescheidenheit, Worf«, sagte Picard lächelnd.
    »Daran ist nichts falsch, Sir«, antwortete Worf mit vollkommenem Ernst. »Sie haben als Diplomat weit mehr Erfahrung als ich. Ich glaube nicht, dass es in den vier Jahren meiner Zeit als Botschafter auch nur eine Situation gab, in der ich mich nicht gefragt habe ‚Was würde Captain Picard tun?‘«
    Picard grinste und schüttelte den Kopf. »Ich habe mich in erster Linie immer als Entdecker betrachtet. Und ich hatte bei meinen Kontakten mit Politikern stets die Möglichkeit, mich einfach an Bord des Schiffes zu beamen und sie zurückzulassen, sobald meine jeweilige Aufgabe erfüllt war. Diesen Luxus hatten Sie während der Zeit in der Botschaft nicht.«
    »Nein, das ist wahr«, sagte Worf in düsterem Tonfall, während er sich an mehr als nur einen Regierungsangehörigen erinnerte, mit dem er zur Zusammenarbeit gezwungen gewesen war und vor dem er am liebsten mit Warpgeschwindigkeit geflohen wäre.
    Bevor er Captain Picard allerdings irgendeinen Rat geben konnte, wurden die beiden Männer von dem Geräusch des Interkoms gestört.
»Brücke an Captain Picard«
, meldete sich Ensign Šmrhová.
»Wir empfangen eine Prioritätsnachricht vom Sternenflottenkommando für Sie.«
    »Stellen Sie sie durch, Ensign.« Picard erhob sich und ging zu seinem Schreibtisch. Er umrundete ihn und aktivierte seinen Bildschirm. Worf folgte ihm, blieb aber am Rand des Schreibtischs stehen, von wo aus er das Bild Admiral Akaars erkennen konnte, das auf dem Schirm erschien.
    »Admiral«, begrüßte Picard ihn.
    »Captain Picard, die
Enterprise
muss sich sofort nach Alpha Centauri III begeben«
, sagte der Capellaner mit dem zerfurchten Gesicht ohne Vorrede.
    »Alpha Centauri?«, fragte Picard. »Warum? Was ist passiert?«
    »Auf den Straßen der Hauptstadt findet ein Aufruhr Statt«
, sagte der Admiral, dessen bleiches Gesicht beinahe so weiß wie sein langes Haar war.
»Es gibt Berichte von Gewalt, Bränden und sogar Plünderungen!«
    Auf Alpha Centauri?
, wollte Worf ausrufen, aber er besaß genug Selbstkontrolle, um die Worte des Admirals nicht laut in Zweifel zu ziehen. Alpha Centauri gehörte zu den Gründungswelten der Föderation. Der Gedanke, dass dort etwas Derartiges geschehen mochte, war nur etwas weniger verstörend als die Vorstellung, dass sich solche Dinge auf der Erde zutragen könnten. Worf wechselte einen Blick mit dem Captain und sah auf seinem Gesicht einen Ausdruck des Unglaubens, der seinem eigenen glich.
    »Es liegen widersprüchliche Berichte vor – entweder gingen die Proteste von Flüchtlingsgruppen aus, die dorthin gebracht wurden, oder von Einwohnern, die sich gegen die Anwesenheit der Flüchtlinge zur Wehr setzen wollten«
, fuhr Akaar fort. Auch er war von den Nachrichten offenkundig zutiefst erschüttert. »
Die lokalen Ordnungsbehörden tun, was sie können, aber ...«
    Doch der Captain sah das Bild des Admirals schon nicht mehr an, sondern hatte stattdessen den Kopf leicht gehoben. »Picard an Brücke«, rief er über das Interkom. »Setzen Sie Kurs auf das Alpha-Centauri-System, und gehen Sie auf maximale Warpgeschwindigkeit!«
    Der Admiral war über diese Unterbrechung nicht verärgert. Stattdessen bedachte er den Captain mit einem knappen Nicken.
»Alles Gute
, Enterprise«, sagte er und beendete die Übertragung.
    »Alpha Centauri ...« Picard stütze seine Hände auf der Tischplatte vor sich ab, so als lastete ein schweres Gewicht auf seinen