Star Trek - Vanguard 03 - Ernte den Sturm

Schirm sollte genügen. Ich will mir was ansehen.“
    „Aye, Sir“, sagte Pzial. Die Daten auf dem Bildschirm über ihnen blätterten einen Schirm zurück und zeigten eine weitere Auswahl aus dem sehr beschränkten Klingonisch-Wörterbuch.
    Okagawa zeigte auf den Schirm und fragte Xav: „Warum sind diese Wörter nicht in alphabetischer Reihenfolge?“
    „Das sind sie, Sir“, sagte Xav. „Unsere phonetischen Übersetzungen von
tlhIngan
benutzen die Groß- und Kleinschreibung von
Q
, um verschiedene Aussprachen zu kennzeichnen. In einem Wörterbuch stehen Worte, die mit kleinem
Q
beginnen, vor den Wörtern, die am Anfang ein großes
Q
haben.“
    „Also“, sagte Okagawa, „könnte das Wort, das Pzial der verschlüsselten Botschaft der Klingonen entnommen hat, soweit wir wissen, auch
qul
statt
Qul
lauten. Dem gebräuchlichen klingonischen Wort für ‚Feuer‘.“ Er sah zu zh’Rhun herunter. „Würden Sie das mal zu einer bekannten Phrase zusammenfügen?“
    „Reinigungsfeuer“, sagte der andorianische Erste Offizier in bitterer Erkenntnis.
    Okagawa, der zu seinem Platz zurückging, sagte: „Ja! Das klingt nach den Klingonen, wie ich sie kenne und liebe.“ Er setzte sich hin. „Commander, wie lautet die voraussichtliche Ankunftszeit der
Endeavour
?“
    „Fünfundzwanzig Stunden und neunundvierzig Minuten“, sagte zh’Rhun.
    Okagawa schüttelte den Kopf. „Bis dahin könnte das hier schon längst vorbei sein.“ Er unterschrieb die Befehlsgenehmigung auf seinem Datengerät und übergab es einem Yeoman, der es zum Kommunikationsoffizier brachte.
    „Pzial“, sagte der Captain, „fügen Sie das abgefangene Signal dem Bericht bei, den wir nach Vanguard schicken und lassen Sie sie wissen, was es bedeutet. Danach holen Sie mir al-Khaled wieder ans Rohr. Sagen Sie ihm, er soll seine Sachen packen und sich zurückziehen. Diesmal lasse ich nicht zu, dass uns der Ärger mit runtergelassener Hose erwischt.“
    „Sir“, fragte zh’Rhun, „was ist mit den Siedlern?“
    Er nickte. „Wir werden sie warnen“, sagte er. „Sie haben ihre eigenen Schiffe, groß genug für ein paar tausend Leute. Jeder, der mit uns mitfliegen will, kann das tun“, sagte er, „aber kein Gepäck, keine Ausrüstung, gar nichts. Wir können ein paar hundert Leute evakuieren, wenn wir unsere Fracht loswerden. Die
Endeavour
kann ein paar Tausend aufnehmen.“
    Zögerlich, als ob er davor Angst hätte, dafür bestraft zu werden, wenn er das Offensichtliche aussprach, sagte er: „Captain, es befinden sich mehr als elftausend Kolonisten auf Gamma Tauri IV. Ihr Evakuierungsszenario würde im Falle einer Katastrophe fast fünfzig Prozent der Bevölkerung hier zurücklassen.“
    „Ich weiß, Xav“, sagte Okagawa und starrte auf die rotbraune Welt, die sich langsam auf dem Hauptschirm drehte. Etwas Entsetzliches rührte sich auf der Oberfläche dieses Planeten und Okagawa hatte keine Ahnung, wie man es aufhalten konnte. Alles, was er tun konnte, war sich darauf vorzubereiten, ihm die Stirn zu bieten. „Commander“, sagte er, „aktivieren Sie Alarmstufe Gelb.“

Kapitel 15
    Es war nichts Geringeres als Perfektion, die Commander BelHoQ auf der Brücke des klingonischen Schlachtkreuzers
Zin’za
anstrebte. Als Erster Offizier auf einem der neuesten Kriegsschiffe der Flotte war es für ihn eine Frage der Ehre, seinen Job so gut wie möglich zu erledigen und er erwartete von seiner Mannschaft nichts anderes als die gleiche vorbildliche Arbeit.
    „Kreq, teilen Sie dem Raumdock mit, sie sollen unseren Start vorbereiten“, befahl er im Vorbeigehen dem Kommunikationsoffizier. Er ging weiter zur Waffenstation und schlug dem taktischen Offizier Tonar auf die Schulter. „Setzen Sie ein Manöver an, genau dreißig Minuten, nachdem wir auf Warp gegangen sind“, instruierte er den Lieutenant. „Kündigen Sie es nicht an. Tun Sie es einfach.“ Tonar nickte verständnisvoll. BelHoQ ging zur nächsten freien Komkonsole und öffnete einen Kanal zum Maschinendeck. „Maschinenraum, Brücke. Antworten.“
    Lieutenant Ohq, der Chefingenieur, antwortete. „
Was wollen Sie, Brücke
?“
    „Was ich
will
, Ohq, ist volle Kraft und Bereitschaft aller Systeme für den Start in zehn Minuten“, schnappte BelHoQ. „Und wenn ich das nicht kriege, wird es auf diesem Schiff keinen noch so dunklen oder versteckten Platz geben, an dem ich Sie nicht finden und dem
targ
des Captains zum Fraß vorwerfen werde.“
    „Die Maschinen sind bereit für den