Star Trek - Vanguard 03 - Ernte den Sturm

andere liebte, waren es anonyme Wege, Politikern das Leben zur Hölle zu machen.
    Captain Daniel Okagawa bereitete seinen Bericht für die Übertragung zu Commodore Reyes auf Vanguard vor. Die vergangenen sechs Tage waren erfüllt gewesen von unterschwelliger Anspannung, nachdem man Erkundungstrupps um die klingonischen Aufklärungseinheiten herummanövrieren musste, die augenscheinlich die gleichen unglaublichen Artefakte suchten, wegen denen die Sternenflotte nach Gamma Tauri IV gekommen war. In der vergangenen Stunde jedoch hatten die schlechten Nachrichten begonnen, wie eine blutige Flut über sie hereinzubrechen. Und Okagawa hatte sich dabei erwischt, wie er den Tagen lediglich vor sich hin köchelnder Gewalt nachtrauerte.
    Schnell überflog er die Informationen auf dem Datengerät, das er für die Bewertung erhalten hatte. Verlustmeldungen, komplett mit den Dienstpässen der gefallenen Sternenflottenmitarbeiter; kurze Dossiers über die neun zivilen Ingenieure, achtundzwanzig Arbeiter und zwei Deputys von New Boulder, die an der Baustelle der Wasserleitung getötet worden waren; ein Bericht der zwei Ensigns, die nur knapp dem Massaker an dem Erkundungstrupp hatten entkommen können, unzählige Kiloquads von geheimen forensischen Daten, die für Dr. Fisher am Schauplatz gesammelt worden waren; und sein eigener Kommandobericht für die Senior-Offiziere von Vanguard.
    Es geht doch nichts über ein kleines bisschen leichte Bettlektüre für den Commodore
, dachte Okagawa ironisch.
    Hinter ihm wurde vom Junior-Kommunikationsoffizier der
Lovell
, Ensign Pzial, ein beharrliches Piepen an einer Konsole abgestellt. Der junge Rigelianer steckte einen Feinberger-Transceiver in ein Ohr. Dann begann er, Schalter umzulegen und Datenkarten in Schlitze um seine Konsole herum zu stecken. Was auch immer er da tat, es zog Okagawas Aufmerksamkeit auf sich, da er eindringlich und zügig arbeitete.
    „Bericht, Ensign“, sagte Okagawa.
    Pzial hob seinen Zeigefinger, um zu signalisieren, dass er einen Augenblick brauchte. Als er dem hereinkommenden Signal lauschte, waren seine glänzenden roten Augen vor Überraschung geweitet. Ein paar Sekunden später sah er zu Okagawa auf und sagte: „Ich habe ein kodiertes klingonisches Signal abgefangen, Captain. Es ist einer ihrer neuen Chiffrierungsschlüssel. Ich brauche ein paar Sekunden, um es zu dekodieren.“ Er legte ein paar Schalter an seiner Konsole mehr um. „Ich bin dabei, es zu übersetzen. Klingt, als würden sie idiomatische Chiffrierungsphrasen benutzen.“
    Commander Araev zh’Rhun trat hinter Pzial und beobachtete ihn über seine Schulter hinweg. Die andorianische
zhen
blinzelte, als sie die Daten auf Pzials Schirm begutachtete. „Diese Verschlüsselungsmethode wird üblicherweise von dem klingonischen Militär nicht benutzt“, sagte zh’Rhun. „Das Signal wird sehr gerne von Agenten des Imperialen Geheimdienstes verwendet.“
    „Ihr Team auf dem Boden befolgt irgendwas namens ‚Protokoll
Say’Qul
‘ “, sagte Pzial. „Was auch immer das ist, ich kann es in den klingonischen Sprachdatenbanken nicht finden.“
    Wissenschaftsoffizier Xav schloss sich zh’Run an und lugte über Pzials andere Schulter. „In
tlhIngan
werden manchmal Worte miteinander verbunden, um komplexere Bedeutungen anzunehmen“, sagte der Tellarit. „Versuchen Sie mal, das Wort in seine Bestandteile zu zerlegen.“
    „Nun,
Say’
hat einige mögliche Bedeutungen“, sagte Pzial, der von einem Bildschirm auf seiner Konsole ablas. „Es kann ein Verb sein und ‚etwas saubermachen‘ bedeuten, oder ein Adjektiv, das ‚etwas ist sauber‘ bedeutet.“ Er schaltete zu einem anderen Datensatz. „
Qul
bedeutet ‚Forschung‘. … Ich bin nicht sicher, ob die beiden Worte zusammen einen Sinn ergeben.“
    Xav kratzte sich am Hinterkopf. „Vielleicht ist es eine Anweisung, ihre Computer von heiklen Informationen zu säubern“, sagte er. „Ihre Forschung säubern?“
    „Es könnte ein Befehl sein, ihr ganzes wissenschaftliches Personal vom Planeten zurückzuziehen“, sagte zh’Rhun.
    Okagawa erhob sich aus seinem Sitz, presste sein Datengerät unter den Arm und schloss sich dem Gedränge an der Kommunikationsstation an. Xav und zh’Rhun rückten beide einen halben Schritt zur Seite, um ihm Platz zu machen. Der Kommunikationsoffizier zog ein wenig den Kopf ein, als sich der Captain über ihn beugte. „Pzial“, sagte Okagawa, „rollen Sie diese Liste bitte wieder etwas nach oben – ein