Star Trek - Vanguard 06 - Enthüllungen

Kapuze tiefer, um ihr Gesicht zu verbergen, während sie in ein Gässchen zwischen zwei Gebäuden schlich, die dem Lagerhaus direkt gegenüberlagen. An den Gebäuden waren Schilder mit verschiedensten Schriftsymbolen angebracht. Das einzige, das sie auch nur annähernd verstand, war auf
tlhIngan Hol
geschrieben. Ihre Klingonischkenntnisse waren nur rudimentär, und doch war sie sich ziemlich sicher, dass das Schild zu einer Firma für Schädlingsbekämpfung gehörte. Sie lächelte.
Eine perfekte Tarnung
, dachte sie.
Sie verschafft ihnen Zugang zu so gut wie jedem Ort in der Stadt und eine Lizenz, um Chemikalien und Sprengstoffe zu lagern. Abgesehen davon können sie ab und an etwas töten
.
    Ihr Blick wanderte das Gebäude hinauf zu den Büros über dem Lager. Dort sah Bridy Bewegungen im Fenster an der linken Ecke. Ein älterer, graubärtiger Klingone erhob sich und winkte jemanden heran. Einen Moment später erschien der klingonische Spion, und die beiden ergriffen in einem wilden Gruß den Unterarm des jeweils anderen. Dann streckte der ältere Klingone die Hand in Richtung seines Schreibtisches aus, und das Fenster wurde undurchsichtig.
    Ich habe nicht viel Zeit
, begriff Bridy.
Ich muss da rein, bevor sie die Daten übermitteln
. Sie warf einen Blick in das dunkle Lagerhaus. Es war vollgestopft mit Kisten, Fässern und Bündeln. Außerdem stand dort ein großes Fahrzeug mit dicken Reifen. Sie zählte vier stämmige Klingonen, die alle zivile Kleidung trugen, aber offen mit ihren Waffen herumfuchtelten.
Zu viele für einen Hinterhalt
.
    Bridy durchsuchte ihre Taschen und machte eine kurze Inventur ihrer Ausrüstung. Der Phaser und der Kommunikator waren weg und der Trikorder zerschmettert. Alles, was sie hatte, war ein kleiner Beutel der örtlichen Währung.
    Mit dem Geld in der Hand ging sie ohne Umschweife auf einen großen, muskulösen Obdachlosen zu, der in einem Hauseingang döste. Sie kannte seine Spezies nicht, konnte aber anhand der Verletzungen an seinen Knöcheln erkennen, dass er zu der großen, galaktischen Bruderschaft der betrunkenen Schläger gehörte. Während sie auf ihn zuging, hob der Kraftprotz den Kopf, fletschte seine Reißzähne und knurrte sie an.
    Unerschrocken sprach Bridy ihn sanft in Föderationsstandard an und betete, dass der Trottel zu ihren Füßen sie verstehen würde. »Wollen Sie schnelles Geld verdienen?«
    Der Schläger kniff die Augen zusammen. »Wie viel?«
    »Fünfhundert
Szeket
. In bar.«
    Sein Zähnefletschen verwandelte sich in ein gieriges Grinsen. »Wen soll ich für Sie töten?«
    »Niemanden.« Sie warf ihm den Beutel mit Gorn-Währung in den schmutzigen Schoß und lächelte. »Ich möchte lediglich, dass Sie eine Show abziehen.«
    Neunzig Sekunden später schien es keinen der vier Klingonen zu kümmern, wer die Prügelei vor ihrem Arbeitsplatz begonnen hatte. Offensichtlich war ihnen nur wichtig, dass die zwei Kraftprotze mit wilder Hingabe aufeinander einschlugen und jeder Treffer mit Blutfontänen und zerbrochenen Zähnen einherging. Die Klingonen jubelten und feuerten die Kämpfer an.
    Sie waren tatsächlich so von diesem improvisierten Spektakel eingenommen, dass sie Bridy Mac nicht die geringste Aufmerksamkeit schenkten, während sie hinter ihren Rücken in das Lagerhaus schlich. Zu ihrer Erleichterung war die Tür zum Treppenhaus unverschlossen. Sie öffnete sie leise, schlüpfte hindurch und schloss sie hinter sich ebenso lautlos. Dann erklomm sie die Treppe, wobei sie zwei Stufen auf einmal nahm.
    Am oberen Ende lauschte Bridy nach Stimmen oder Schritten im Gang. Ein kurzer Blick bestätigte, dass der Weg zum Eckbüro frei war. Sie stahl sich aus dem Treppenhaus und schlich zur Bürotür, die offen stand. Zwei tiefe und gutturale Stimmen drangen heraus, die sich auf
tlhIngan Hol
unterhielten. Sie konnte nur ein paar Worte und Redewendungen verstehen.
Orioner. Sensordaten. Spion. Mensch. Sicher
. Neben diesem Gespräch hörte sie die unverwechselbaren Töne eines klingonischen Computerterminals.
    Sie stürmte durch die Tür und auf den Spion zu. Er stand zwischen ihr und dem Schreibtisch, an dem der ältere Klingone saß, den Bridy für den Verbindungsmann zum Geheimdienst hielt. Dieser betrachtete gerade einen Monitor, der den Inhalt der Datenkarte zeigte.
    Der Spion schnappte sich einen klingonischen Dolch vom Tisch und warf ihn nach Bridy. Sie wich dem Angriff aus, packte den Unterarm des Klingonen und verdrehte ihn, bis er brach. Der Verbindungsmann