Sternenjagd

Probleme damit…«
    Leen wirft Barak einen scharfen Blick zu. »Dann verstehen Sie, was ich Ihnen sagen will?«
    Barak schüttelt den Kopf.
    Leen fährt fort zu erklären: »Egal. Jedenfalls wurde ich neugierig, als die Hilsen-Einheiten fortgesetzt aus der Phase gerieten. Die Hilsens sind schließlich dafür verantwortlich, die Umwandler zu überwachen und die Form unserer Hyperraumblase zu erhalten. Ich vermutete, daß sie eine Art Rückkopplung oder Vibration aus dem Phasenreglersystem erhielten, aber woher kamen die Störungen in das Reglersystem? Um das herauszufinden, habe ich MacHeath zur Affenmannschaft geschickt. Wir mußten uns direkt in die Generatoren einstöpseln, weil das Systemanalysenetzwerk genau an dieser Stelle absolut tot ist. Ich wollte, daß MacHeath die Phasenadapter während der Manöver beobachtet um zu sehen, ob das die Quelle der Vibrationen war oder nicht.«
    »Und?«
    »Ich weiß es immer noch nicht – und ich habe keine Lust einen weiteren Mann zu riskieren, um es herauszufinden.« Leen deutete mit dem Finger auf den zerlegten Adapter. »Und deswegen entschloß ich mich, dieses Baby hier auseinanderzunehmen. Aber ich… bis jetzt habe ich, äh, noch nichts gefunden. Wollen Sie wissen, was ich denke? Er brannte nicht aus, weil wir die Inhärenzgeschwindigkeit nicht korrekt kompensierten – wir achten immer darauf. Es ist ein so dämlicher Fehler, daß die Kompensation siebenmal auf unseren Prüflisten erscheint. Ich denke, er brannte aus, weil er gar nicht imstande war zu kompensieren. Er ist nicht dazu geschaffen, mit unserer Ausrüstung zusammenzuarbeiten, und so entsteht die Vibration einfach dadurch, daß die verschiedenen Aggregate zusammenarbeiten müssen. Und bei verlängerten Hochgeschwindigkeitsphasen verstärken sich diese Vibrationen durch das gesamte System hindurch.«
    »Haben Sie das Korie erzählt?«
    »Nein.« Leens Gesicht ist zerklüftet und nicht unsympathisch, aber bei der Erwähnung von Kories Namen preßt er die Lippen zusammen.
    »Und warum nicht?«
    »Weil der Phasenadapter… Wissen Sie nicht woher wir ihn haben?«
    »Irgendein Ersatzteildepot oder was…?«
    »0 nein. Korie erbeutete es aus einem Wrack der F-Klasse. Sagt Ihnen der Name Calvington etwas?«
    »Nein.«
    »Na, ist ja auch egal. Aber die Calvington war das Schiff, aus dem Korie die Adapter hat ausbauen lassen. Warten Sie, ich erkläre es Ihnen. Die Calvington ist noch eine Generation älter als unsere Roger Burlingame. Pre-Hilsen, sozusagen; sie benutzten damals noch Grier-Einheiten.«
    »Ah, Leitender…ich kann Ihnen nicht folgen.«
    »Tut mir leid. Worauf ich hinauswill, ist folgendes: Die Phasenadapter der Calvington sind nicht notwendigerweise kompatibel zu unseren. Ich mußte eine ganze Menge Kontrolleinrichtungen improvisieren. Es war zwar nicht ganz leicht aber Korie wollte unbedingt Phasenadapter…«
    »Das kann ich verstehen. Ich würde ebenfalls ein Schiff mit Phasenadaptionssystem bevorzugen.«
    »Aber im Grunde genommen benötigen wir es nicht.«
    »Nun…« Barak ist skeptisch. »Es kommt auf den Standpunkt an. Um von einem Ort zum anderen zu gelangen, brauchen wie sie wirklich nicht. Wir gehen einfach in den Hyperraum, und los geht’s – aber da wir ohne die Adapter nicht im Hyperraum manövrieren können, sind wir kein wirklich unabhängiges Schiff. Wir sind ständig auf Schlepper angewiesen, wenn wir unsere Inhärenzgeschwindigkeit ändern wollen.«
    »Na und?« kontert Leen. »Macht das einen Unterschied für die Art von Patrouille, zu der wir abkommandiert sind? Brauchen wir die Adapter dazu?«
    Barak denkt nach. »Nicht wirklich«, sagte er schließlich. »Die DV-Basis bewegt sich in einem konstanten Orbit. Wir starten von dort führen unsere Patrouille durch, bleiben die ganze Zeit über im Hyperraum – und wenn wir zurückkehren, müssen wir nur dicht bei der Basis in den Normalraum fallen, und wir bewegen uns noch immer in die gleiche Richtung und mit der gleichen Geschwindigkeit wie zu dem Zeitpunkt zu dem wir gestartet sind.«
    »Richtig. Also warum um alles in der Welt benötigen wir Phasenadapter?«
    »Damit wir das Schiff im Hyperraum drehen können…«
    »Weil Korie unbedingt Phasenadapter wollte!« Leens Stimme ist plötzlich sehr laut.
    Barak verstummt nach dem Ausbruch des anderen. Nach einer Weile sagt er sehr leise: »Wir hatten bereits ein rudimentäres Phasenadaptionssystem, auf dem wir aufbauen konnten, Mister Leen. Es mußte nur wieder instandgesetzt