Thursday Next 02 - In einem anderen Buch

Gelegenheit, diese ganzen Sherlock-Holmes-Geschichten mal näher unter die Lupe zu nehmen. Bisher fehlt uns ja jeglicher Zugang. Irgendwelche Vorschläge?«
    »Wie wäre es durch die Rue Morgue?« rief Tweed, was heftiges Gelächter und Zurufe auslöste.
    »Ruhe, bitte! Ich möchte vernünftige Vorschläge! Edgar Allan Poe ist und bleibt strikt verboten. Es ist durchaus denkbar, dass Der Doppelmord in der Rue Morgue einen Zugang zu allen späteren Kriminalgeschichten eröffnet, aber das Risiko für die Forscher ist viel zu groß. Irgendwelche andere Vorschläge?«
    »Die vergessene Welt?« Wieder gab es unterdrücktes Gelächter, aber es hörte bald auf; denn diesmal meinte es Tweed völlig ernst. »Es ist eins der Werke von Conan Doyle, die uns zugänglich sind«, sagte er. »Vielleicht können wir von dort aus in die Sherlock-Holmes-Reihe vorstoßen.«
    Es entstand eine unbehagliche Unruhe. Die Jurisfiktion- Agenten begannen aufgeregt miteinander zu flüstern.
    »Was ist denn los?« fragte ich.
    »Abenteuerromane sind immer sehr gefährlich für die Agenten, die nach einer neue Route suchen«, sagte Miss Havisham. »In einem Liebesroman kriegt man allenfalls mal eine Ohrfeige. Aber der Versuch, einen Zugang zu König Salomos Schatzkammer zu finden, hat zwei Agenten das Leben gekostet.«
    »Der letzte Buch-Reisende, der in die Vergessene Welt ging«, sagte der Protokollführer, »wurde von Lord Roxton erschossen.«
    »Gomez war ein Amateur«, erwiderte Teed. »Ich kann schon auf mich aufpassen.«
    Der Protokollführer dachte einen Augenblick nach. Schließlich seufzte er. »Na schön, versuchen Sie's. Aber alle zehn Seiten will ich einen Bericht, verstanden? Okay - Tagesordnungspunkt vier -«
    Zwei jüngere Mitglieder der Organisation hatten zu kichern begonnen.
    »He, zuhören, Leute! Ich rede hier nicht bloß zum Spaß.« Die beiden Störenfriede verstummten.
    »Okay. Tagesordnungspunkt vier: Rechtschreibung.«
    Ein Stöhnen ging durch die Versammlung. Jemand rief: »Nein, nicht schon wieder.« Und ein anderer: »So 'ne Scheiße!«
    »Also wie gesagt: In Texten des späten zwanzigsten Jahrhunderts sind ein paar sehr merkwürdige Schreibweisen entdeckt worden. Wahrscheinlich haben sich ja bloß Qmies und Wältvärbäßärär einen Spaß machen wollen, aber womöglich haben sie eine Epidemie ausgelöst, die unsere ganze Bibliothek in Gefahr bringt. Also bitte scharf aufpassen! Wenn Sie einen von den Kerlen erwischen, der die alten Texte versaut, sofort zuschlagen.«
    Er machte eine Kunstpause und sah uns streng an.
    »Wir dürfen diesen Unfug nicht überhand nehmen lassen. Okay. Tagesordnungspunkt fünf: In den Canterbury Tales gibt es einunddreißig Pilger, aber nur vierundzwanzig Geschichten. Mrs Cavendish, Sie hatten sich der Sache angenommen?«
    »Wir haben die Canterbury Tales die ganze Woche beobachtet«, sagte eine Dame in den verrücktesten Klamotten, die ich je gesehen hatte. »Jedesmal, wenn wir kontrolliert haben, fehlte wieder eine Geschichte.«
    »Weiß jemand, wer dahinter steckt?«
    »Irgendjemand kann Chaucers kraftvolle Sinnlichkeit nicht vertragen«, sagte Deane, der Mann aus der Schnulze von Daphne Farquitt. »Als Erstes verschwand Die Frau des Kaufmanns, dann Der wunderbare Arsch des Mädchens und schließlich Des Krämers Schwanz.«
    »Da muss eine aktive Zelle von Bowdlerisierern am Werk sein«, erklärte der Protokollführer. »Wir brauchen Rund-um-die-Uhr-Bewachung. Und die Zelle muss infiltriert werden. Wer meldet sich freiwillig?«
    »Ich gehe«, sagte Deane.
    »Okay«, sagte der Vorsitzende und sah auf die Uhr. »Das wär's dann für heute. Die individuellen Einsatzbesprechungen beginnen sofort im Anschluss. Wir danken Mrs Dashwood für ihre Gastfreundschaft. Ach, und Perkins - Sie sind mit Morlock-Füttern dran!«
    Perkins stöhnte, und die Versammlung löste sich auf. Ich fing einen Blick von Tweed auf, der mich frech anlächelte, seinen Finger zum Revolverlauf formte und abdrückte. Ich lachte und machte dasselbe in seiner Richtung.
    Der Protokollführer hatte den ersten Agenten seine Anweisungen gegeben und jetzt rief er uns auf: »Next und Miss Havisham«, sagte er. »Zum Einstieg habe ich eine leichtere Übung für Sie. Ein Web-Fehler, Loch in der Handlung. Befindet sich in Große Erwartungen, Miss Havisham; wenn Sie es geflickt haben, können Sie also direkt nach Hause.«
    »Gut«, sagte sie. »Worum geht es?«
    »Gleich auf Seite zwei«, erklärte der Protokollführer nach einem