Titan 14

alter Junge«, gähnte der Techniker, »aber der Kommodore frühstückt gerade. Rufen Sie in einer halben Stunde noch einmal an, ja?«
    »Das ist ein Notfall! Verbinden Sie mich sofort!«
    »Kann nichts machen«, sagte der Techniker ungerührt, »aber niemand darf den Alten beim Frühstück stören!«
    »Hören Sie, Sie Schwachkopf!« schrie Ozaki, »wenn Sie mich nicht sofort mit dem Kommodore verbinden, dann sorge ich dafür, daß Sie so blitzartig in die Uran-Bergwerke kommen, daß Sie gar nicht merken, was Ihnen passiert!«
    »Sie, und wer noch?« meinte der Techniker gedehnt.
    »Ich und mein Vetter Takahashi!« sagte der Pilot freundlich. »Er ist Beurteilungsoffizier für den Stützpunkt STAP.«
    Das Gesicht des Technikers wurde blaß. »Ja, Sir!« stotterte er. »Sofort, Sir! Entschuldigen Sie bitte, Sir!« Er verschwand vom Bildschirm, der einen Augenblick lang dunkel wurde, und dann das Innere von Kommodore Krogsons Kabine zeigte.
    Der Kommodore frühstückte. Seine gelben Zähne lagen auf dem weißen Tischtuch, und er hatte den Mund voll Cornflakes.
    »Kommodore Krogson!« sagte Ozaki verzweifelt.
    Der Kommodore blickte verwirrt auf. Als er bemerkte, daß sein Bildschirm eingeschaltet war, schluckte er die Cornflakes hinunter und schnippte sich die Zähne in den Mund.
    »Wer ist da?« fragte er, sichtlich um sein Image kämpfend.
    »Flugoffizier Ozaki«, sagte Ozaki.
    Eine Gewitterwolke zog über das Gesicht des Kommodore. »Was bilden Sie sich eigentlich ein, mich beim Frühstück zu stören?« herrschte er ihn an.
    »Entschuldigen Sie, Sir«, sagte der Pilot, »aber mein Schiff fällt in eine rote Sonne.«
    »Schlimm«, knurrte Kommodore Krogson und wandte sich wieder seinen Cornflakes zu.
    »Aber, Sir«, drängte Ozaki. »Sie müssen jemanden schicken, der mich herausholt. Mein Konverter ist ausgefallen!«
    »Warum sagen Sie das mir?« fragte Krogson verärgert. »Rufen Sie doch die Raumrettung, die müssen sich um solche Dinge kümmern. «
    »Hören Sie, Kommodore!« jammerte der Pilot, »bis die mir eine Priorität zugeteilt und die entsprechenden Antragsformulare vergeben haben, bin ich bereits eine Rauchwolke. Als ich das letzte Mal Schwierigkeiten hatte, brauchten die zwei Wochen; und ich habe nur noch ein paar Stunden!«
    »Ich kann keine Ausnahme machen«, grollte Krogson. »Wenn ich zulasse, daß Sie Instanzen überspringen, dann bildet sich jeder ein, er hätte das Recht dazu.«
    »Wir verbrennen hier!« heulte Ozaki.
    »Schön, schön!« sagte der Kommodore säuerlich. »Ich schicke Ihnen jemanden. Wie heißen Sie?«
    »Ozaki, Sir. Flugoffizier Ozaki.«
    Der Kommodore schickte sich gerade an, einen Löffel Cornflakes zum Munde zu führen, als ihm plötzlich ein Gedanke kam.
    »Augenblick«, sagte er hastig, »Sie sind der Aufklärerpilot, der den Kaiserlichen Stützpunkt entdeckt hat, oder?«
    »Ja, Sir«, sagte der Pilot mit brüchiger Stimme.
    »Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?« herrschte Krogson ihn an. Dann schaltete er sein Interkom ein und knurrte: »Den Ersten.« Einen Augenblick lang herrschte Schweigen.
    »Ja, Sir?«
    »Wie lange brauchen wir bis zu dem Aufklärer?«
    »Etwa sechs Stunden, Sir.«
    »Sehen Sie zu, daß Sie es in drei schaffen!«
    »Das geht nicht, Sir.«
    »Es wird aber gehen!« schrie Krogson und schaltete ab.
    Die Thermometernadel in dem kleinen Aufklärer wies jetzt auf fünfzig Grad.
    »Ich glaube nicht, daß wir so lange durchhalten können«, sagte Ozaki.
    »Unsinn!« knurrte der Kommodore, und ihr Schirm wurde schwarz.
    Ozaki ließ sich in dem Pilotensessel nach vorne fallen und verbarg das Gesicht in den Händen. Plötzlich spürte er einen kalten Lufthauch im Nacken. »Hat keinen Sinn, unser Elend zu verlängern«, sagte er, ohne aufzublicken. »Unter dieser Belastung halten die Ersatzbatterien keine fünf Minuten.«
    »Das hab’ ich gewußt«, sagte Kurt fröhlich, »also hab’ ich den Konverter repariert, während Sie geredet haben. Sie haben hier wirklich einen heißen Sommer!« schloß er dann und wischte sich die Stirn.
    »Was haben Sie?« schrie der Pilot und sprang halb aus seinem Sessel. »Selbst wenn Sie wüßten, wie das geht, können Sie das nicht. Man braucht einen halben Tag, um die Verschalung zu entfernen und überhaupt ranzukommen!«
    »Für eine so einfache Reparatur brauchte ich doch die Verschalung nicht abzunehmen«, sagte Kurt und deutete auf eine etwa zehn Quadratzentimeter große Inspektionsklappe. »Ich hab’ das von hier aus