Titan 14

versuchen. »Ich gebe auf«, sagte er und rümpfte die Nase. »Wo haben Sie ihn versteckt?«
    »Was versteckt?« fragte der Kleine.
    »Den Fisch«, sagte Kurt.
    »Kein Kommentar.«
    »Warum nicht?« fragte Kurt.
    »Weil man nichts dagegen unternehmen kann«, sagte Ozaki. »Das ist die Klimaanlage. Irgend etwas in ihr ist kaputt gegangen.«
    »Was ist eine Klimaanlage?« fragte Kurt.
    »Der rechteckige Kasten über Ihrem Kopf.«
    Kurt sah ihn an, schloß die Augen, und überlegte eine Weile. Das Ding kam ihm irgendwie bekannt vor. Plötzlich sah er vor seinem geistigen Auge ein Bild davon. Seite 318 im ›Handbuch für Hilfsmechanismen‹.
    »Das ist fantastisch!« sagte er.
    »Was ist fantastisch?« fragte der Kleine.
    »Das.« Kurt deutete auf die Klimaanlage. »Ich wußte nicht, daß es sie im wirklichen Leben gibt. Ich dachte, die gäbe es nur in Büchern. Haben Sie einen Werkzeugkasten?«
    »Sicher«, sagte Ozaki. »Er ist in der Vertiefung, dort am Kopf der Pritsche. Warum?«
    Kurt zog den Werkzeugkasten aus seiner Schlaufe und klappte ihn auf, stöberte darin herum, bis er einen kleinen Schraubenzieher und eine Zange mit scharfen Spitzen gefunden hatte.
    »Ich glaube, ich kann das reparieren«, sagte er im Gesprächston.
    »Oh, nein, das werden Sie nicht!« ereiferte sich Ozaki. »Luft mit Fisch ist besser als gar keine Luft.« Aber ehe er etwas unternehmen konnte, hatte Kurt den Deckel von der Klimaanlage entfernt und stocherte mit dem Schraubenzieher in dem komplizierten Mechanismus herum. Ein klopfendes Geräusch war zu hören. Kurt legte den Kopf etwas zur Seite und überlegte. Plötzlich schoß sein Schraubenzieher durch das Gewirr summender Teile vor. Eine Vierteldrehung und das Klopfen verstummte.
    »Sehen Sie«, sagte er triumphierend, »Schluß mit dem Fisch!«
    Ozaki schnüffelte prüfend. Er hatte sich als Akt der Notwehr das Riechen abgewöhnt, und so brauchte er ein bis zwei Minuten, um den Unterschied festzustellen. Plötzlich ging ein breites Grinsen über sein Gesicht.
    »Tatsächlich, es ist weg!«
    Kurt drehte den Schraubenzieher noch ein paar Millimeter, und plötzlich fächelte der würzige Duft von Fichtennadeln durch den Aufklärer. Ozaki atmete tief, beinahe ekstatisch, und lehnte sich in seinem Sessel zurück. Sein Gesicht verlor seine Blässe.
    »Wie haben Sie das gemacht?« fragte er schließlich.
    »Kein Kommentar«, sagte Kurt freundlich.
    Unten herrschte Schweigen. Ozaki überlegte. Die Art und Weise, wie Kurt so beiläufig die Klimaanlage repariert hatte, beeindruckte ihn mehr als er zugeben wollte.
    »Sagen Sie«, meinte er vorsichtig, »können Sie außer Klimaanlagen noch andere Dinge reparieren?«
    »Ich denke schon«, sagte Kurt, »wenn es einfaches Zeug ist, wie das hier.« Er machte eine weit ausholende Handbewegung, die die ganze Kabine einschloß. »Die meisten Sachen hier müssen repariert werden. Die sind miserabel zusammengebaut.«
    »Vielleicht könnten wir einen Handel abschließen«, sagte Ozaki. »Sie richten Sachen, und ich beantworte Fragen – einige Fragen zumindest«, fügte er hastig hinzu.
    »Einverstanden«, sagte Kurt, den brennende Neugierde erfüllte. Er wollte wissen, wo er war. Einiges war ihm bereits klar. Wo auch immer er sein mochte – er war ganz bestimmt noch nie hier gewesen. Und das bedeutete ganz eindeutig, daß es auf der anderen Seite der Berge eine Garnison gab, deren Existenz bisher von niemandem angenommen worden war. Was ihn noch etwas mehr beunruhigte, war die Frage, wie er wohl hierher gekommen sein mochte.
    »Top«, sagte Ozaki. »Zuallererst – verstehen Sie etwas von Installation?«
    »Was ist Installation?« fragte Kurt neugierig.
    »Rohre«, sagte Ozaki und legte die Spitzen von Daumen und Zeigefinger aneinander. »Sie sind verstopft. Schon seit einer Ewigkeit.«
    »Ich kann es versuchen«, sagte Kurt.
    »Gut!« strahlte der Pilot und drängte ihn in die kleine Kammer, die am hintersten Schott lag. »Sie können sich auch um die Dusche kümmern, wenn Sie schon dabei sind.«
    »Was ist eine Dusche?«
    »Das gebogene Ding dort oben«, sagte Ozaki und deutete darauf. »Der Thermostat funktioniert nicht.«
    »Thermostaten sind ein Kinderspiel«, sagte Kurt und verschloß die Tür.
    Zehn Minuten später kam er wieder heraus. »Alles repariert.«
    »Das glaube ich nicht«, sagte Ozaki und schob sich an Kurt vorbei. Er beugte sich vor und drückte einen kleinen gebogenen Griff. Das befriedigende Geräusch von rauschendem Wasser ertönte.