Toechter Aus Shanghai

Erinnerungen ihrer Familie, für das Sammeln der Geschichten über Angel Island und die Kriegsjahre und für das Beantworten meiner Fragen. Dankbar bin ich auch für die Freundschaft, die Anmerkungen und den Rat von Ruthanne Lum McCunn. Him Mark Lai, der Doyen der chinesisch-amerikanischen Studien, beantwortete zahllose E-Mails und erwies sich, wie immer, als nachdenklich und nachdenklich stimmend. Island , zusammengestellt und geschrieben von Him Mark Lai, Genny Lim und Judy Yung sowie Chinese American Portraits von Ruthanne Lum McCunn haben mich schon früher beflügelt und werden es auch weiterhin tun.
    Ich bin viele Male in Shanghai gewesen, doch auch die Arbeiten von Hallet Abend, Stella Dong, Hanchao Lu, Pan Ling, Lynn Pan und Harriet Sergeant leisteten einen unverzichtbaren Beitrag zu diesem Buch. Mit mehreren E-Mails klärte Hanchao Lu ein paar bohrende Fragen von mir zu den Grenzen Shanghais in den dreißiger Jahren. Die Figur von Sam hat zwar ein völlig anderes Schicksal und eine andere Lebenseinstellung, wurde aber stark durch den Arbeiterroman Rickshaw von Lao She beeinflusst. Was die Geschichte der Werbung, der Werbemädchen und der Kleidung in Shanghai angeht, muss ich mich bei den Werken von Ellen Johnston Laing, Anna Hestler und Beverley Jackson bedanken. Ebenso las ich die Schriften chinesischer Autoren aus der Zeit zwischen 1920 und 1940, insbesondere von Eileen Chang, Xiao Hong, Luo Shu und Lu Xun.
    Bedanken möchte ich mich auch bei Cindy Bork, Vivian
Craig, Laura Davis, Mary Healey, Linda Huff, Pam Vaccaro und Debbie Wright - die bei Barnes & Noble einen Monat lang online mit mir diskutiert hat - für ihre scharfsinnigen Überlegungen, bei der 12th Street Book Group für die Erinnerung, dass man Schwestern fürs ganze Leben hat, sowie bei Jean Ann Balassi, Jill Hopkins, Scottie Senalik und Denise Whitteaker - die mich als Preis in einer Versteigerung gewannen und nach Los Angeles flogen, wo ich sie durch die Chinatown führte und verschiedenen Familienmitgliedern vorstellte -, die mir halfen, den emotionalen Kern des Romans zu finden.
    Es ist ein außerordentliches Glück, Sandy Dijkstra als Agentin zu haben. Sie und alle Frauen in ihrer Firma kämpfen für mich, ermutigen mich und treiben mich voran in neue Welten. Michael Cendejas leitete mich durch die Welt des Kinos. Auf der anderen Seite des großen Teichs war Katie Bond, meine Lektorin bei Bloomsbury, ein Quell guter Laune. Bob Loomis, mein Lektor bei Random House, ist die Liebenswürdigkeit in Person. Ich liebe unsere Gespräche und seine Schrullen. Doch eigentlich möchte ich mich bei allen Mitarbeitern von Random House bedanken, denn sie haben die letzten Jahre so außergewöhnlich gemacht, insbesondere Gina Centrello, Jane von Mehren, Tom Perry, Barbara Fillon, Amanda Ice, Sanyu Dillon, Avideh Bashirrad, Benjamin Dreyer und Vincent la Scala.
    Die letzten Worten des Dankes gehen an Larry Sells, der mir bei solchen Dingen wie Wikipedia, Website-Inhalt und der Verwaltung meiner Google-Gruppe geholfen hat, an Sasha Stone, der meine Website so hervorragend betreut, an Susan M.S. Brown für ihr präzises Korrekturlesen, an Suzy Moser von der Huntington Library, die dafür sorgte, dass ich im Chinese Scholar’s Garden fotografiert werden konnte, an Patricia Williams, die dieses herrliche Foto machte, an Tyrus Wong, inzwischen achtundneunzig Jahre alt, der immer noch chinesische Drachen anfertigt und steigen lässt, an meine Cousine Leslee Leong, die mit mir in der Vergangenheit gelebt hat, an meine Mutter Carolyn See für
ihr gutes Auge und ihr Urteilsvermögen, an meine Schwestern Clara, Katharine und Ariana aus allen möglichen Gründen und für vieles mehr, an meine Söhne Christopher und Alexander, weil sie mich stolz machen und auf vielerlei Weise unterstützen, und schließlich an meinen Mann Richard Kendall, denn er schenkt mir Kraft, wenn ich strauchle, gute Laune, wenn ich niedergeschlagen bin, und jeden Tag seine endlose Liebe.

Verlagsgruppe Random House
1. Auflage
    Copyright © 2009 by Lisa See
    Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2009
beim C. Bertelsmann Verlag, München,
in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Dieses Werk wurde vermittelt durch The Dijkstra Literary Agency
    eISBN : 978-3-641-03423-8
     
    www.cbertelsmann.de
    www.randomhouse.de